1<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
2<resources>
3 <string name="action_settings">Pengaturan</string>
4 <string name="action_add">Percakapan Baru</string>
5 <string name="action_accounts">Pengaturan Akun</string>
6 <string name="action_end_conversation">Akhiri Percakapan</string>
7 <string name="action_contact_details">Detil Kontak</string>
8 <string name="action_muc_details">Detil conference</string>
9 <string name="action_secure">Amankan Percakapan</string>
10 <string name="action_add_account">Tambah Akun</string>
11 <string name="action_edit_contact">Ubah Nama</string>
12 <string name="action_add_phone_book">Tambah ke buku telepon</string>
13 <string name="action_delete_contact">Hapus dari roster</string>
14 <string name="action_block_contact">Blokir kontak</string>
15 <string name="action_unblock_contact">Batal blokir kontak</string>
16 <string name="action_block_domain">Blokir domain</string>
17 <string name="action_unblock_domain">Batal blokir domain</string>
18 <string name="title_activity_manage_accounts">Pengaturan Akun</string>
19 <string name="title_activity_settings">Pengaturan</string>
20 <string name="title_activity_conference_details">Conference Detil</string>
21 <string name="title_activity_contact_details">Kontak Detil</string>
22 <string name="title_activity_sharewith">Bagikan dengan Conversation</string>
23 <string name="title_activity_start_conversation">Mulai Percakapan</string>
24 <string name="title_activity_choose_contact">Pilih kontak</string>
25 <string name="title_activity_block_list">Daftar blokir</string>
26 <string name="just_now">sekarang</string>
27 <string name="minute_ago">1 min lalu</string>
28 <string name="minutes_ago">%d min lalu</string>
29 <string name="unread_conversations">Percakapan belum dibaca</string>
30 <string name="sending">mengirim...</string>
31 <string name="encrypted_message">Menerjemahkan pesan. Tunggu sebentar...</string>
32 <string name="nick_in_use">Nick ini sudah digunakan</string>
33 <string name="admin">Administrator</string>
34 <string name="owner">Pemilik</string>
35 <string name="moderator">Moderator</string>
36 <string name="participant">Peserta</string>
37 <string name="visitor">Pengunjung</string>
38 <string name="remove_contact_text">Apakah Anda ingin menghapus %s dari roster Anda? Percakapan yang terkait dengan kontak ini tidak akan dihapus.</string>
39 <string name="block_contact_text">Apakah Anda ingin memblokir pesan dari %s?</string>
40 <string name="unblock_contact_text">Apakah Anda ingin membuka blokir %s dan membolehkannya untuk mengirim pesan?</string>
41 <string name="block_domain_text">Blokir semua kontak dari %s?</string>
42 <string name="unblock_domain_text">Batalkan blokir semua kontak dari %s?</string>
43 <string name="contact_blocked">Kontak terblokir</string>
44 <string name="remove_bookmark_text">Apakah Anda ingin menghapus %s dari bookmark? Percakapan yang terkait dengan bookmark ini tidak akan dihapus.</string>
45 <string name="register_account">Daftarkan akun baru di server</string>
46 <string name="change_password_on_server">Ganti password di server</string>
47 <string name="share_with">Bagikan dengan...</string>
48 <string name="start_conversation">Mulai Percakapan</string>
49 <string name="invite_contact">Undang Kontak</string>
50 <string name="contacts">Kontak</string>
51 <string name="cancel">Batal</string>
52 <string name="set">Atur</string>
53 <string name="add">Tambah</string>
54 <string name="edit">Ubah</string>
55 <string name="delete">Hapus</string>
56 <string name="block">Blokir</string>
57 <string name="unblock">Batalkan blokir</string>
58 <string name="save">Simpan</string>
59 <string name="ok">YA</string>
60 <string name="crash_report_title">Percakapan terhenti</string>
61 <string name="crash_report_message">Dengan mengirimkan laporan kesalahan Anda membantu pengembangan Conversations\n<b>Perhatian:</>Conversations akan menggunakan akun XMPP Anda untuk mengirim laporan kesalahan untuk pengembang.</string>
62 <string name="send_now">Kirim sekarang</string>
63 <string name="send_never">Jangan tanya lagi</string>
64 <string name="problem_connecting_to_account">Tidak terhubung ke akun</string>
65 <string name="problem_connecting_to_accounts">Tidak bisa terhubung ke banyak akun</string>
66 <string name="touch_to_fix">Sentuh untuk mengatur akun</string>
67 <string name="attach_file">Sisipkan berkas</string>
68 <string name="not_in_roster">Kontak tidak ada dalam roster Anda. Ingin menambahkannya?</string>
69 <string name="add_contact">Tambah kontak</string>
70 <string name="send_failed">pengiriman gagal</string>
71 <string name="send_rejected">ditolak</string>
72 <string name="preparing_image">Mempersiapkan gambar untuk transmisi</string>
73 <string name="action_clear_history">Bersihkan riwayat</string>
74 <string name="clear_conversation_history">Hapus Riwayat Percakapan</string>
75 <string name="clear_histor_msg">Apakah Anda ingin menghapus semua pesan dalam Percakapan ini\n\n<b>Peringatan:</b>ini tidak akan mempengaruhi pesan yang disimpan pada perangkat atau server lain.</string>
76 <string name="delete_messages">Hapus pesan</string>
77 <string name="choose_presence">Pilih kehadiran untuk kontak</string>
78 <string name="send_plain_text_message">Kirim pesan teks biasa</string>
79 <string name="send_otr_message">Kirim pesan terenskripsi OTR</string>
80 <string name="send_pgp_message">Kirim pesan terenskripsi OpenPGP</string>
81 <string name="your_nick_has_been_changed">Nick kamu telah dirubah</string>
82 <string name="download_image">Unduh Gambar</string>
83 <string name="send_unencrypted">Kirim tidak terenkripsi</string>
84 <string name="decryption_failed">Dekripsi gagal. Mungkin Anda tidak memiliki kunci pribadi yang tepat.</string>
85 <string name="openkeychain_required">OpenKeychain</string>
86 <string name="restart">Mulai ulang</string>
87 <string name="install">Pasang</string>
88 <string name="offering">menawarkan...</string>
89 <string name="waiting">menunggu...</string>
90 <string name="no_pgp_key">Tidak ada kunci OpenPGP ditemukan</string>
91 <string name="no_pgp_keys">Tidak ada kunci OpenPGP ditemukan</string>
92 <string name="contacts_have_no_pgp_keys">Percakapan tidak dapat mengenkripsi pesan Anda karena kontak tidak mengumumkan kunci publik mereka.\n\n<small>Silakan meminta kontak Anda untuk setup OpenPGP.</small></string>
93 <string name="encrypted_message_received"><i>Pesan terenkripsi diterima. Sentuh untuk membongkar dan melihatnya.</i></string>
94 <string name="pref_general">Umum</string>
95 <string name="pref_xmpp_resource">XMPP resource</string>
96 <string name="pref_xmpp_resource_summary">Identifikasi nama klien ini dengan</string>
97 <string name="pref_accept_files">Terima berkas</string>
98 <string name="pref_accept_files_summary">Otomatis menerima berkas lebih kecil dari...</string>
99 <string name="pref_notification_settings">Pengaturan Notifikasi</string>
100 <string name="pref_notifications">Notifikasi</string>
101 <string name="pref_notifications_summary">Notifikasikan jika pesan baru tiba</string>
102 <string name="pref_vibrate">Getar</string>
103 <string name="pref_vibrate_summary">Juga aktifkan getaran bila pesan baru tiba</string>
104 <string name="pref_sound">Suara</string>
105 <string name="pref_sound_summary">mainkan suara saat menerima notifikasi</string>
106 <string name="pref_conference_notifications">Notifikasi Conference</string>
107 <string name="pref_conference_notifications_summary">Selalu memberitahukan bila pesan conference baru diterima daripada hanya dicetak tebal</string>
108 <string name="pref_notification_grace_period">Tenggang waktu pemberitahuan</string>
109 <string name="pref_notification_grace_period_summary">Nonaktifkan pemberitahuan untuk waktu yang singkat setelah salinan diterima</string>
110 <string name="pref_advanced_options">Opsi Lanjutan</string>
111 <string name="pref_never_send_crash">Jangan kirim laporan kerusakan</string>
112 <string name="pref_never_send_crash_summary">Dengan mengirimkan kesalahan Anda membantu pengembangan Aplikasi Conversations</string>
113 <string name="pref_confirm_messages">Konfirmasi Pesan</string>
114 <string name="pref_confirm_messages_summary">Biarkan kontak Anda tahu kapan Anda telah menerima dan membaca pesan</string>
115 <string name="pref_ui_options">Opsi Tampilan</string>
116 <string name="openpgp_error">OpenKeychain melaporkan kesalahan</string>
117 <string name="error_decrypting_file">I/O Error menerjemahkan berkas</string>
118 <string name="accept">Menerima</string>
119 <string name="error">Sebuah kesalahan terjadi</string>
120 <string name="pref_grant_presence_updates">Memberikan perubahan kehadiran</string>
121 <string name="pref_grant_presence_updates_summary">Terlebih dahulu meminta dan berlangganan kehadiran untuk kontak Anda buat</string>
122 <string name="subscriptions">Langganan</string>
123 <string name="your_account">Akun anda</string>
124 <string name="keys">Kunci</string>
125 <string name="send_presence_updates">Kirim pembaruan kehadiran</string>
126 <string name="receive_presence_updates">Terima pembaruan kehadiran</string>
127 <string name="ask_for_presence_updates">Tanya untuk pembaruan kehadiran</string>
128 <string name="attach_choose_picture">Pilih gambar</string>
129 <string name="attach_take_picture">Ambil gambar</string>
130 <string name="preemptively_grant">Ijinkan permintaan berlangganan</string>
131 <string name="error_not_an_image_file">Berkas yang anda pilih bukan gambar</string>
132 <string name="error_compressing_image">Terjadi kesalahan saat mengubah berkas gambar</string>
133 <string name="error_file_not_found">Berkas tidak ditemukan</string>
134 <string name="error_io_exception">Kesalahan Umum I/O. Mungkin Anda kehabisan ruang penyimpanan?</string>
135 <string name="error_security_exception_during_image_copy">Aplikasi yang digunakan untuk memilih gambar tidak memberikan izin untuk membaca file.\n\n <small>Gunakan file manager yang berbeda untuk memilih gambar</small></string>
136 <string name="account_status_unknown">Tidak diketahui</string>
137 <string name="account_status_disabled">Sementara dimatikan</string>
138 <string name="account_status_online">Online</string>
139 <string name="account_status_connecting">Menghubungkan\u2026</string>
140 <string name="account_status_offline">Offline</string>
141 <string name="account_status_unauthorized">Tidak mendapat izin</string>
142 <string name="account_status_not_found">Server tidak ditemukan</string>
143 <string name="account_status_no_internet">Tidak ada koneksi</string>
144 <string name="account_status_regis_fail">Registrasi gagal</string>
145 <string name="account_status_regis_conflict">Username telah digunakan</string>
146 <string name="account_status_regis_success">Registrasi berhasil</string>
147 <string name="account_status_regis_not_sup">Server tidak mendukung pendaftaran akun.</string>
148 <string name="account_status_security_error">Kesalahan keamanan</string>
149 <string name="account_status_incompatible_server">Server tidak cocok</string>
150 <string name="encryption_choice_none">Teks biasa</string>
151 <string name="encryption_choice_otr">OTR</string>
152 <string name="encryption_choice_pgp">OpenPGP</string>
153 <string name="mgmt_account_edit">Ubah akun</string>
154 <string name="mgmt_account_delete">Hapus akun</string>
155 <string name="mgmt_account_disable">Sementara dimatikan</string>
156 <string name="mgmt_account_publish_avatar">Publikasikan avatar</string>
157 <string name="last_seen_days">terlihat %d hari lalu</string>
158 <string name="never_seen">tidak pernah terlihat</string>
159 <string name="reception_failed">Penerimaan gagal</string>
160 <string name="your_fingerprint">Fingerprint Anda</string>
161 <string name="otr_fingerprint">OTR fingerprint</string>
162 <string name="verify">Verifikasi</string>
163 <string name="decrypt">Deskripsi</string>
164 <string name="conferences">Conferences</string>
165 <string name="search">Cari</string>
166 <string name="create_contact">Buat Kontak</string>
167 <string name="join_conference">Gabung Conference</string>
168 <string name="delete_contact">Hapus Kontak</string>
169 <string name="view_contact_details">Lihat detil kontak</string>
170 <string name="block_contact">Blokir kontak</string>
171 <string name="unblock_contact">Lepas blokir kontak</string>
172 <string name="create">Buat</string>
173 <string name="contact_already_exists">Kontak ini sudah ada</string>
174 <string name="join">Gabung</string>
175 <string name="conference_address">Alamat conference</string>
176 <string name="conference_address_example">room@conference.example.com</string>
177 <string name="save_as_bookmark">Simpan sebagai bookmark</string>
178 <string name="delete_bookmark">Hapus bookmark</string>
179 <string name="you">Anda</string>
180 <string name="conference_not_found">Conference tidak ditemukan</string>
181 <string name="add_back">Tambah kembali</string>
182 <string name="send_private_message_to">Kirim pesan pribadi ke %s</string>
183 <string name="connect">Hubungkan</string>
184 <string name="account_already_exists">Akun ini sudah ada</string>
185 <string name="next">Selanjutnya</string>
186 <string name="additional_information">Informasi tambahan</string>
187 <string name="skip">Lewati</string>
188 <string name="disable_notifications">Nonaktifkan notifikasi</string>
189 <string name="disable_notifications_for_this_conversation">Nonaktifkan notifikasi untuk percakapan ini</string>
190 <string name="notifications_disabled">Notifikasi telah dimatikan</string>
191 <string name="enable">Aktifkan</string>
192 <string name="conference_requires_password">Conference membutuhkan password</string>
193 <string name="enter_password">Masukan password</string>
194 <string name="ignore">Abaikan</string>
195 <string name="pref_encryption_settings">Pengaturan enskripsi</string>
196 <string name="pref_force_encryption">Paksa enskripsi end-to-end</string>
197 <string name="pref_force_encryption_summary">Selalu mengirim pesan terenkripsi (kecuali untuk conferences)</string>
198 <string name="pref_dont_save_encrypted">jangan simpan pesan terenskripsi</string>
199 <string name="pref_dont_save_encrypted_summary">Peringatan: Hal ini bisa mengakibatkan hilangnya pesan</string>
200 <string name="pref_expert_options">Pengaturan lanjutan</string>
201 <string name="pref_expert_options_summary">Harap berhati-hati dengan ini</string>
202 <string name="title_activity_about">Tentang Conversations</string>
203 <string name="pref_about_conversations_summary">Build dan informasi lisensi</string>
204 <string name="title_pref_quiet_hours">Waktu sunyi</string>
205 <string name="title_pref_quiet_hours_start_time">Waktu mulai</string>
206 <string name="title_pref_quiet_hours_end_time">Waktu selesai</string>
207 <string name="title_pref_enable_quiet_hours">Aktifkan waktu sunyi</string>
208 <string name="pref_use_larger_font">Perbesar ukuran huruf</string>
209 <string name="pref_use_send_button_to_indicate_status">Tombol kirim menunjukan statusnya</string>
210 <string name="pref_expert_options_other">Lainnya</string>
211 <string name="using_account">menggunakan akun %s</string>
212 <string name="checking_image">Mengecek gambar di host HTTP</string>
213 <string name="image_file_deleted">Berkas gambar telah dihapus</string>
214 <string name="not_connected_try_again">Anda tidak terhubung. Coba lagi nanti</string>
215 <string name="check_image_filesize">Cek ukuran berkas gambar</string>
216 <string name="message_options">Opsi pesan</string>
217 <string name="copy_text">Salin teks</string>
218 <string name="copy_original_url">Salin URL asli</string>
219 <string name="send_again">Kirim lagi</string>
220 <string name="image_url">URL gambar</string>
221 <string name="message_text">Pesan teks</string>
222 <string name="url_copied_to_clipboard">URL disalin ke clipboard</string>
223 <string name="message_copied_to_clipboard">Pesan disalin ke clipboard</string>
224 <string name="image_transmission_failed">pengiriman gambar gagal</string>
225 <string name="scan_qr_code">Pindai kode QR</string>
226 <string name="show_qr_code">Tampilkan kode QR</string>
227 <string name="show_block_list">Tampilkan daftar blokir</string>
228 <string name="account_details">Detil akun</string>
229 <string name="in_progress">Sedang diproses</string>
230 <string name="failed">Gagal</string>
231 <string name="try_again">Coba lagi</string>
232 <string name="finish">Selesai</string>
233 <string name="verified">Terverifikasi!</string>
234 <string name="conversations_foreground_service">Percakapan</string>
235 <string name="pref_keep_foreground_service">Jaga layanan di latar depan</string>
236 <string name="pref_keep_foreground_service_summary">Cegah sistem operasi mematikan koneksi</string>
237 <string name="choose_file">Pilih berkas</string>
238 <string name="receiving_x_file">Menerima %1$s (%2$d%% terselesaikan)</string>
239 <string name="download_x_file">Mengunduh %s</string>
240 <string name="file">berkas</string>
241 <string name="open_x_file">Buka %s</string>
242 <string name="sending_file">mengirim (%1$d%% terselesaikan)</string>
243 <string name="preparing_file">Menyiapkan berkas untuk transmisi</string>
244 <string name="x_file_offered_for_download">%s ditawarkan untuk mengunduh</string>
245 <string name="cancel_transmission">batalkan pengiriman</string>
246 <string name="file_transmission_failed">pengiriman berkas gagal</string>
247 <string name="file_deleted">Berkas sudah dihapus</string>
248 <string name="no_application_found_to_open_file">Tidak ditemukan aplikasi untuk membuka berkas</string>
249 <string name="could_not_verify_fingerprint">Tidak dapat verifikasi fingerprint</string>
250 <string name="manually_verify">Verifikasi secara manual</string>
251 <string name="are_you_sure_verify_fingerprint">Yakin untuk memferifikasi OTR fingerprint kontak Anda?</string>
252 <string name="pref_show_dynamic_tags">Tampilkan tag dinamis</string>
253 <string name="pref_show_dynamic_tags_summary">Tampilan read-only tag di bawah kontak</string>
254 <string name="enable_notifications">Aktifkan notifikasi</string>
255 <string name="conference_with">Buat conference dengan...</string>
256 <string name="no_conference_server_found">Tidak ada server conference ditemukan</string>
257 <string name="conference_creation_failed">Pembuatan conference gagal!</string>
258 <string name="conference_created">Conference dibuat!</string>
259 <string name="secret_accepted">Rahasia disetujui!</string>
260 <string name="reset">Ulang</string>
261 <string name="account_image_description">Avatar akun</string>
262 <string name="copy_otr_clipboard_description">Salin OTR fingerprint ke clipboard</string>
263 <string name="fetching_history_from_server">Mengambil data dari server</string>
264 <string name="no_more_history_on_server">Tidak ada data lagi di server</string>
265 <string name="updating">Merubah...</string>
266 <string name="password_changed">Password diganti!</string>
267 <string name="could_not_change_password">Tidak dapat mengubah password</string>
268 <string name="otr_session_not_started">Kirim pesan untuk memulai obrolan dienkripsi</string>
269 <string name="ask_question">Bertanya</string>
270 <string name="shared_secret_hint_should_not_be_empty">Petunjuk Anda tidak boleh kosong</string>
271 <string name="shared_secret_can_not_be_empty">Rahasia bersama Anda tidak boleh kosong</string>
272 <string name="manual_verification_explanation">Hati-hati membandingkan sidik jari yang ditunjukkan di bawah dengan sidik jari kontak Anda.\nAnda dapat mengunakan layanan komunikasi terpercaya seperti e-mail terenskripsi atau panggilan telepon untuk menukarkannya.</string>
273 <string name="change_password">Ubah password</string>
274 <string name="current_password">Password sekarang</string>
275 <string name="new_password">Password baru</string>
276 <string name="password_should_not_be_empty">Password tidak boleh kosong</string>
277 <string name="enable_all_accounts">Aktifkan semua akun</string>
278 <string name="disable_all_accounts">Menonaktifkan semua account</string>
279 <string name="perform_action_with">Lakukan aksi dengan</string>
280 <string name="no_affiliation">Tidak ada afiliasi</string>
281 <string name="no_role">Tidak ada peran</string>
282 <string name="outcast">Orang buangan</string>
283 <string name="member">Member</string>
284 <string name="advanced_mode">Mode lanjut</string>
285 <string name="grant_membership">Memberikan keanggotaan</string>
286 <string name="remove_membership">Cabut keanggotaan</string>
287 <string name="grant_admin_privileges">Memberikan hak istimewa admin</string>
288 <string name="remove_admin_privileges">Mencabut hak istimewa admin</string>
289 <string name="remove_from_room">Hapus dari conference</string>
290 <string name="could_not_change_affiliation">Tidak bisa mengubah afiliasi %s</string>
291 <string name="ban_from_conference">Tendang dari conference</string>
292 <string name="removing_from_public_conference">Anda mencoba untuk menghapus %s dari sebuah conference publik. Satu-satunya cara untuk melakukannya adalah untuk menendang pengguna ini selamanya.</string>
293 <string name="ban_now">Tendang sekarang</string>
294 <string name="could_not_change_role">Tidak dapat merumah role %s</string>
295 <string name="public_conference">Conference umum</string>
296 <string name="private_conference">Rahasia, hanya member conference</string>
297 <string name="conference_options">Opsi conference</string>
298 <string name="members_only">Rahasia (Hanya member)</string>
299 <string name="non_anonymous">Non Anonymous</string>
300 <string name="modified_conference_options">Opsi conference dimodifikasi!</string>
301 <string name="could_not_modify_conference_options">Tidak dapat merubah pengaturan conference</string>
302 <string name="never">Tidak pernah</string>
303 <string name="thirty_minutes">30 menit</string>
304 <string name="one_hour">1 jam</string>
305 <string name="two_hours">2 jam</string>
306 <string name="eight_hours">8 jam</string>
307 <string name="until_further_notice">Sampai pemberitahuan selanjutnya</string>
308 <string name="pref_input_options">Opsi input</string>
309 <string name="pref_enter_is_send">Enter untuk mengirim</string>
310 <string name="pref_enter_is_send_summary">Gunakan enter untuk mengrim pesan</string>
311 <string name="pref_display_enter_key">Tampilkan masukan kunci</string>
312 <string name="pref_display_enter_key_summary">Mengubah kunci emoji untuk memasukan kunci</string>
313 <string name="audio">audio</string>
314 <string name="video">video</string>
315 <string name="image">Gambar</string>
316 <string name="pdf_document">Berkas PDF</string>
317 <string name="apk">Apl Android</string>
318 <string name="vcard">Kontak</string>
319 <string name="received_x_file">Diterima %s</string>
320 <string name="disable_foreground_service">Nonaktifkan layanan latar belakang</string>
321 <string name="touch_to_open_conversations">Sentuh untuk membuka Conversations</string>
322 <string name="avatar_has_been_published">Avatar telah diterbitkan!</string>
323 <string name="sending_x_file">Mengirim %s</string>
324 <string name="offering_x_file">Menawarkan %s</string>
325 <string name="hide_offline">Sembunyikan Offline</string>
326 <string name="disable_account">Nonaktifkan Akun</string>
327 <string name="contact_is_typing">%s sedang mengetik...</string>
328 <string name="contact_has_stopped_typing">%s telah berhenti mengetik</string>
329 <string name="pref_chat_states">Notifikasi ketik pesan</string>
330 <string name="pref_chat_states_summary">Biarkan kontak Anda tahu ketika Anda sedang menulis pesan baru</string>
331 <string name="send_location">Kirim lokasi</string>
332 <string name="show_location">Tampilkan lokasi</string>
333 <string name="no_application_found_to_display_location">Tidak ada aplikasi ditemukan untuk menampilkan lokasi</string>
334 <string name="location">Lokasi</string>
335 <string name="received_location">Lokasi yang diterima</string>
336 <string name="title_undo_swipe_out_conversation">Percakapan tertutup</string>
337 <string name="title_undo_swipe_out_muc">Tinggalkan conference</string>
338 <string name="pref_dont_trust_system_cas_title">Jangan percaya sistem CA</string>
339 <string name="pref_dont_trust_system_cas_summary">Semua sertifikat harus disetujui secara manual</string>
340 <plurals name="select_contact">
341 <item quantity="other">Pilih %d kontak</item>
342 </plurals>
343</resources>