Translated using Weblate (Russian)

solokot created 8 months ago

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translation: Conversations/App Store Metadata (Quicksy)
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/conversations/app-store-metadata-quicksy/ru/

Change summary

src/quicksy/fastlane/metadata/android/ru-RU/full_description.txt | 8 +-
1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

Detailed changes

src/quicksy/fastlane/metadata/android/ru-RU/full_description.txt

@@ -1,14 +1,14 @@
 Quicksy — это ответвление популярного Jabber/XMPP клиента Conversations с автоматическим нахождением контактов.
 
-Вы регистрируетесь используя свой номер телефона и Quicksy автоматически на основе телефонных номеров в вашей адресной книге предложит вам возможные контакты.
+Вы регистрируетесь, используя свой номер телефона, и Quicksy автоматически на основе телефонных номеров в вашей адресной книге предложит вам возможные контакты.
 
-По сути Quicksy — это полноценный XMPP-клиент, который позволяет вам общаться с любым пользователем на любом общедоступном федеративном сервере. Аналогично, с пользователями Quicksy можно связаться извне просто добавив [e-mail] в свой список контактов.
+По сути Quicksy — это полноценный XMPP-клиент, который позволяет вам общаться с любым пользователем на любом общедоступном федеративном сервере. Аналогично, с пользователями Quicksy можно связаться извне, просто добавив [e-mail] в свой список контактов.
 
 Помимо синхронизации контактов, пользовательский интерфейс намеренно максимально приближен к Conversations. Это позволяет пользователям в конечном итоге перейти с Quicksy на Conversations без необходимости заново изучать принципы работы приложения.
 
-Предлагаемые контакты включают других пользователей Quicksy и обычных пользователей XMPP которые ввели свой идентификатор XMPP в каталог Quicksy (https://quicksy.im/#get-listed).
+Предлагаемые контакты включают других пользователей Quicksy и обычных пользователей XMPP, которые внесли свой идентификатор XMPP в каталог Quicksy (https://quicksy.im/#get-listed).
 
-ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы ввести (https://quicksy.im/enter/) свой идентификатор XMPP в каталог Quicksy
+ПРИМЕЧАНИЕ: чтобы ввести (https://quicksy.im/enter/) свой идентификатор XMPP в каталог Quicksy,
  необходимо внести единовременный регистрационный взнос.
 
 Ознакомьтесь с Политикой конфиденциальности (https://quicksy.im/#privacy) для дополнительной информации.