Translated using Weblate (French)

codimp created 

Currently translated at 100.0% (1062 of 1062 strings)

Translation: Conversations/Android App (shared)
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/conversations/android-app-shared/fr/

Change summary

src/main/res/values-fr/strings.xml | 85 ++++++++++++++++++++-----------
1 file changed, 54 insertions(+), 31 deletions(-)

Detailed changes

src/main/res/values-fr/strings.xml đź”— 

@@ -66,10 +66,10 @@
     <string name="crash_report_title">%1$s a planté</string>
     <string name="crash_report_message">En utilisant votre compte XMPP pour envoyer des rapports de crash, vous aidez le développement de %1$s.</string>
     <string name="send_now">Envoyer</string>
-    <string name="send_never">Ne plus me demander</string>
-    <string name="problem_connecting_to_account">Impossible de se connecter au compte.</string>
-    <string name="problem_connecting_to_accounts">Impossible de se connecter aux comptes.</string>
-    <string name="touch_to_fix">Appuyez pour gérer vos comptes.</string>
+    <string name="send_never">Ne plus demander</string>
+    <string name="problem_connecting_to_account">Impossible de se connecter au compte</string>
+    <string name="problem_connecting_to_accounts">Impossible de se connecter Ă  plusieurs comptes</string>
+    <string name="touch_to_fix">Appuyez pour gérer vos comptes</string>
     <string name="attach_file">Joindre un fichier</string>
     <string name="not_in_roster">Ajouter ce contact manquant à votre liste de contact ?</string>
     <string name="add_contact">Ajouter un contact</string>
@@ -87,15 +87,15 @@
 \n
 \n<b>Avertissement :</b> Cela ne supprimera pas les copies de ce fichier qui sont stockées sur d\'autres appareils ou serveurs. </string>
     <string name="choose_presence">Choisir l\'appareil</string>
-    <string name="send_unencrypted_message">Envoyer un message en clair</string>
+    <string name="send_unencrypted_message">Envoyer un message non-chiffré</string>
     <string name="send_message">Envoyer le message</string>
     <string name="send_message_to_x">Envoyer un message Ă  %s</string>
-    <string name="send_omemo_x509_message">Envoyer un message chiffré avec \\OMEMO</string>
-    <string name="your_nick_has_been_changed">Votre identifiant a été changé</string>
-    <string name="send_unencrypted">Envoyer en clair</string>
-    <string name="decryption_failed">Échec du déchiffrement. Avez-vous la bonne clé privée ?</string>
+    <string name="send_omemo_x509_message">Envoyer un message chiffré avec v\\OMEMO</string>
+    <string name="your_nick_has_been_changed">Votre pseudo a été changé</string>
+    <string name="send_unencrypted">Envoyer non-chiffré</string>
+    <string name="decryption_failed">Échec du déchiffrement. Peut-être que vous n\'avez pas la bonne clé privée.</string>
     <string name="openkeychain_required">OpenKeychain</string>
-    <string name="openkeychain_required_long">%1$s utilise &lt;b&gt;OpenKeychain&lt;/b&gt; pour chiffrer et déchiffrer les messages et pour gérer vos clés publiques.&lt;br&gt;&lt;br&gt;OpenKeychain est sous licence GPLv3 et est disponible sur F-Droid et Google Play.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;small&gt;(Veuillez redémarrer %1$s après l\'installation de l\'application.)&lt;/small&gt;</string>
+    <string name="openkeychain_required_long"><![CDATA[ %1$s utilise <b>OpenKeychain</b> pour chiffrer et déchiffrer les messages et pour gérer vos clés publiques.<br><br>OpenKeychain est sous licence GPLv3 et est disponible sur F-Droid et Google Play.<br><br><small>(Veuillez redémarrer %1$s après l'installation de l'application.)</small>]]></string>
     <string name="restart">Redémarrer</string>
     <string name="install">Installer</string>
     <string name="openkeychain_not_installed">Veuillez installer OpenKeychain</string>
@@ -132,9 +132,9 @@
     <string name="error">Une erreur s\'est produite</string>
     <string name="recording_error">Erreur</string>
     <string name="your_account">Votre compte</string>
-    <string name="send_presence_updates">Envoyer mes màj de disponibilité</string>
-    <string name="receive_presence_updates">Recevoir ses màj de disponibilité</string>
-    <string name="ask_for_presence_updates">Demander les màj de disponibilité</string>
+    <string name="send_presence_updates">Envoyer mes mĂ j de statut</string>
+    <string name="receive_presence_updates">Recevoir ses mĂ j de statut</string>
+    <string name="ask_for_presence_updates">Demander les mĂ j de statut</string>
     <string name="attach_choose_picture">Choisir une image</string>
     <string name="attach_take_picture">Prendre une photo</string>
     <string name="preemptively_grant">Accepter par avance les demandes de publication</string>
@@ -169,14 +169,14 @@
     <string name="encryption_choice_otr">OTR</string>
     <string name="encryption_choice_pgp">OpenPGP</string>
     <string name="encryption_choice_omemo">OMEMO</string>
-    <string name="mgmt_account_delete">Supprimer</string>
+    <string name="mgmt_account_delete">Supprimer le compte</string>
     <string name="mgmt_account_disable">DĂ©sactiver temporairement</string>
     <string name="mgmt_account_publish_avatar">Publier une image de profil</string>
     <string name="mgmt_account_publish_pgp">Publier la clé publique OpenPGP</string>
     <string name="unpublish_pgp">Supprimer la clé publique OpenPGP</string>
     <string name="unpublish_pgp_message">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre clé publique OpenPGP de votre annonce de présence ?\nVos contacts ne pourront plus vous envoyer de message chiffrés avec OpenPGP.</string>
     <string name="openpgp_has_been_published">Clé publique OpenPGP publiée.</string>
-    <string name="mgmt_account_enable">Activer le compter</string>
+    <string name="mgmt_account_enable">Activer le compte</string>
     <string name="mgmt_account_delete_confirm_text">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ? Supprimer votre compte effacera l\'historique de vos conversations</string>
     <string name="attach_record_voice">Enregistrer un son</string>
     <string name="account_settings_jabber_id">Adresse XMPP</string>
@@ -191,10 +191,10 @@
     <string name="server_info_carbon_messages">XEP-0280 : Copies carbone</string>
     <string name="server_info_csi">XEP-0352 : Indication statut client</string>
     <string name="server_info_blocking">XEP-0191 : Commande de blocage</string>
-    <string name="server_info_roster_version">XEP-0237 : Révision contacts</string>
+    <string name="server_info_roster_version">XEP-0237 : Versioning des contacts</string>
     <string name="server_info_stream_management">XEP-0198 : Gestion des flux</string>
     <string name="server_info_external_service_discovery">XEP-0215 : Découverte de service externe</string>
-    <string name="server_info_pep">XEP-0163 : PEP (Avatars / OMEMO)</string>
+    <string name="server_info_pep">XEP-0163 : PEP (Image de profil / OMEMO)</string>
     <string name="server_info_http_upload">XEP-0363 : Envoi de fichiers via HTTP</string>
     <string name="server_info_push">XEP-0357 : Notifications Push</string>
     <string name="server_info_available">supportée</string>
@@ -224,11 +224,11 @@
     <string name="view_contact_details">Afficher les détails du contact</string>
     <string name="block_contact">Bloquer le contact</string>
     <string name="unblock_contact">DĂ©bloquer le contact</string>
-    <string name="create">Ajouter</string>
+    <string name="create">Créer</string>
     <string name="select">SĂ©lectionner</string>
     <string name="contact_already_exists">Le contact existe déjà</string>
     <string name="join">Rejoindre</string>
-    <string name="channel_full_jid_example">salon@conference.example.com/surnom</string>
+    <string name="channel_full_jid_example">salon@conference.example.com/pseudo</string>
     <string name="channel_bare_jid_example">salon@conference.example.com</string>
     <string name="save_as_bookmark">Enregistrer comme favori</string>
     <string name="delete_bookmark">Supprimer le favori</string>
@@ -244,14 +244,14 @@
     <string name="topic">Sujet</string>
     <string name="joining_conference">Rejoindre le groupe…</string>
     <string name="leave">Partir</string>
-    <string name="contact_added_you">Votre correspondant vous a ajouté dans sa liste de contacts</string>
+    <string name="contact_added_you">Votre correspondant·e vous a ajouté dans sa liste de contacts</string>
     <string name="add_back">Ajouter en retour</string>
     <string name="contact_has_read_up_to_this_point">%s a tout lu jusqu\'ici</string>
     <string name="contacts_have_read_up_to_this_point">%s ont tout lu jusqu\'ici</string>
-    <string name="contacts_and_n_more_have_read_up_to_this_point">%1$s+%2$d autres ont tout lu jusqu\'ici</string>
+    <string name="contacts_and_n_more_have_read_up_to_this_point">%1$s +%2$d autres ont tout lu jusqu\'ici</string>
     <string name="everyone_has_read_up_to_this_point">Tout le monde a lu jusqu\'ici</string>
     <string name="publish">Publier</string>
-    <string name="touch_to_choose_picture">Appuyer sur l\'image de profil pour choisir une image depuis la galerie</string>
+    <string name="touch_to_choose_picture">Appuyer sur l\'image de profil pour en choisir une depuis la galerie</string>
     <string name="publishing">Mise à jour…</string>
     <string name="error_publish_avatar_server_reject">Le serveur a rejeté votre publication</string>
     <string name="error_publish_avatar_converting">Impossible de convertir votre image</string>
@@ -304,7 +304,7 @@
     <string name="message_options">Options du message</string>
     <string name="quote">Citation</string>
     <string name="paste_as_quote">Coller en tant que citation</string>
-    <string name="copy_original_url">Copier l\'URL</string>
+    <string name="copy_original_url">Copier l\'URL originale</string>
     <string name="send_again">Envoyer de nouveau</string>
     <string name="file_url">URL du fichier</string>
     <string name="url_copied_to_clipboard">URL copiée dans le presse-papier</string>
@@ -361,7 +361,7 @@
     <string name="updating">Mise à jour…</string>
     <string name="password_changed">Mot de passe modifié !</string>
     <string name="could_not_change_password">Impossible de changer le mot de passe</string>
-    <string name="change_password">Changer de mot de passe</string>
+    <string name="change_password">Changer le mot de passe</string>
     <string name="current_password">Mot de passe actuel</string>
     <string name="new_password">Nouveau mot de passe</string>
     <string name="password_should_not_be_empty">Le mot de passe ne peut pas ĂŞtre vide</string>
@@ -370,7 +370,7 @@
     <string name="perform_action_with">Faire une action avec</string>
     <string name="no_affiliation">Aucune affiliation</string>
     <string name="no_role">Hors ligne</string>
-    <string name="outcast">Banni</string>
+    <string name="outcast">Banni·e</string>
     <string name="member">Membre</string>
     <string name="advanced_mode">Mode avancé</string>
     <string name="grant_membership">Accorder des privilèges aux membres</string>
@@ -404,7 +404,7 @@
     <string name="pref_enter_is_send">Touche Entrée pour envoyer</string>
     <string name="pref_enter_is_send_summary">Utilisez la touche Entrée pour envoyer un message. Vous pourrez toujours utiliser la combinaison Ctrl+Entrée pour envoyer un message, même si cette option est désactivée.</string>
     <string name="pref_display_enter_key">Afficher la touche Entrée</string>
-    <string name="pref_display_enter_key_summary">Remplacer la touche Émoticônes par la touche Entrée</string>
+    <string name="pref_display_enter_key_summary">Remplacer la touche Emoji par la touche Entrée</string>
     <string name="audio">audio</string>
     <string name="video">vidéo</string>
     <string name="image">image</string>
@@ -427,7 +427,7 @@
     <string name="location">Position</string>
     <string name="title_undo_swipe_out_group_chat">Quitter le groupe privé</string>
     <string name="title_undo_swipe_out_channel">Quitte le salon public</string>
-    <string name="pref_dont_trust_system_cas_title">Ne pas utiliser les CAs système</string>
+    <string name="pref_dont_trust_system_cas_title">Ne pas utiliser les AC du système</string>
     <string name="pref_dont_trust_system_cas_summary">Tous les certificats doivent être approuvés manuellement</string>
     <string name="pref_remove_trusted_certificates_title">Retirer les certificats</string>
     <string name="pref_remove_trusted_certificates_summary">Supprimer les certificats approuvés manuellement</string>
@@ -457,7 +457,7 @@
     <string name="download_failed_invalid_file">Échec du téléchargement : Fichier non valide</string>
     <string name="account_status_tor_unavailable">RĂ©seau Tor inaccessible</string>
     <string name="account_status_bind_failure">La liaison a échoué</string>
-    <string name="account_status_host_unknown">Le serveur n\'est pas responsable pour ce domaine</string>
+    <string name="account_status_host_unknown">Pas responsable pour le domaine</string>
     <string name="server_info_broken">Détraqué</string>
     <string name="pref_presence_settings">Disponibilité</string>
     <string name="pref_away_when_screen_off">Absent quand l\'appareil est verrouillé</string>
@@ -772,7 +772,7 @@
     <string name="phone_number">Numéro de téléphone</string>
     <string name="verify_your_phone_number">Vérifier votre numéro de téléphone</string>
     <string name="enter_country_code_and_phone_number">Quicksy va envoyer un message SMS (des frais opérateurs sont possibles) pour vérifier votre numéro de téléphone. Saisissez votre code de pays et votre numéro de téléphone :</string>
-    <string name="we_will_be_verifying"><![CDATA[Nous vérifierons le numéro de téléphone<br/><br/><b>%s</b><br/><br/>. Est-ce correct ou souhaitez-vous modifier le numéro ?]]></string>
+    <string name="we_will_be_verifying"><![CDATA[Nous vérifierons le numéro de téléphone<br/><br/><b>%s</b><br/><br/>. Est-ce correct ou souhaitez-vous modifier le numéro ?]]></string>
     <string name="not_a_valid_phone_number">%s n\'est pas un numéro de téléphone valide.</string>
     <string name="please_enter_your_phone_number">Veuillez saisir votre numéro de téléphone.</string>
     <string name="search_countries">Recherche de pays</string>
@@ -877,7 +877,7 @@
     <string name="unable_to_perform_this_action">Impossible de réaliser cette action</string>
     <string name="open_join_dialog">Rejoindre le salon public…</string>
     <string name="sharing_application_not_grant_permission">L\'application de partage n\'a pas accordé la permission d\'accéder à ce fichier.</string>
-    <string name="group_chats_and_channels">Salons et groupes de discussion</string>
+    <string name="group_chats_and_channels"><![CDATA[Group Chats & Channels]]></string>
     <string name="jabber_network">jabber.network</string>
     <string name="local_server">Serveur local</string>
     <string name="pref_channel_discovery_summary">La plupart des utilisateur·ices devraient choisir « jabber.network » pour de meilleures suggestions provenant de l’écosystème public entier de XMPP.</string>
@@ -1099,7 +1099,7 @@
     <string name="change_notification_settings">Modifier les paramètres de notification</string>
     <string name="call_is_using_earpiece_tap_to_switch_to_speaker">L\'appel passe par les Ă©couteurs. Tapotez pour passer sur haut-parleur.</string>
     <string name="call_is_using_earpiece">L\'appel passe par les Ă©couteurs.</string>
-    <string name="server_info_bind2">XEP-0386 : Bind 2</string>
+    <string name="server_info_bind2">XEP-0386: Bind 2</string>
     <string name="edit_nick">Éditer le pseudo</string>
     <string name="delete_pgp_key">Supprimer la clé OpenPGP</string>
     <string name="call_is_using_bluetooth">L\'appel passe par le bluetooth.</string>
@@ -1110,4 +1110,27 @@
     <string name="call_is_using_speaker_tap_to_switch_to_earpiece">L\'appel passe par le haut-parleur. Tapotez pour passer sur les Ă©couteurs.</string>
     <string name="call_is_using_speaker">L\'appel passe par le haut-parleur.</string>
     <string name="server_info_login_mechanism">MĂ©canisme de connexion</string>
+    <string name="account_status_connection_timeout">Délai d\'attente de connexion dépassé</string>
+    <string name="add_reaction">Ajouter une réaction…</string>
+    <string name="pref_chat_bubbles_summary">Couleur de fond, taille de police, images de profil</string>
+    <string name="word_document">Document Word</string>
+    <string name="pref_show_avatars_summary">Montrer les images de profil pour vos messages et dans les discussions un-Ă -un, en plus des groupes de discussion.</string>
+    <string name="delete_avatar_message">Voulez-vous supprimer votre image de profil ? Certains clients pourraient continuer d\'en afficher une version mise en cache.</string>
+    <string name="retry_with_p2p">RĂ©essayer avec P2P</string>
+    <string name="pref_chat_bubbles">Bulles de discussion</string>
+    <string name="show_to_contacts_only">Montrer aux contacts uniquement</string>
+    <string name="pref_title_bubbles">Bulles de discussion</string>
+    <string name="could_not_modify_call">Impossible de modifier l\'appel</string>
+    <string name="account_status_channel_binding">Channel binding indisponible</string>
+    <string name="clients_may_not_support_av">Le client XMPP de votre contact peut ne pas prendre en charge les appels audio/vidéo.</string>
+    <string name="could_not_add_reaction">Impossible d\'ajouter une réaction</string>
+    <string name="pref_call_integration">Intégration d\'appel</string>
+    <string name="pref_align_start">Messages alignés à gauche</string>
+    <string name="pref_align_start_summary">Afficher tous les messages, y compris ceux envoyés, à gauche pour un rendu uniforme.</string>
+    <string name="custom_notifications">Notifications personnalisées</string>
+    <string name="custom_notifications_enable">Activer les paramètres de notifications personnalisées (importance, son, vibration) pour cette discussion ?</string>
+    <string name="pref_call_integration_summary">Les appels de cette application intéragissent avec les appels téléphoniques normaux, comme en coupant un appel quand un autre commence.</string>
+    <string name="more_reactions">Plus de réactions</string>
+    <string name="add_reaction_title">Ajouter une réaction</string>
+    <string name="pref_show_avatars">Montrer l\'image de profil</string>
 </resources>