Translated using Weblate (Russian)

solokot created 1 year ago

Currently translated at 99.6% (1035 of 1039 strings)

Translation: Conversations/Android App (shared)
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/conversations/android-app-shared/ru/

Change summary

src/main/res/values-ru/strings.xml | 27 ++++++++++++++++++---------
1 file changed, 18 insertions(+), 9 deletions(-)

Detailed changes

src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -35,7 +35,7 @@
     <string name="message_decrypting">Расшифровка сообщения. Подождите…</string>
     <string name="pgp_message">OpenPGP зашифр. сообщение</string>
     <string name="nick_in_use">Имя уже используется</string>
-    <string name="invalid_muc_nick">Некорректный никнейм</string>
+    <string name="invalid_muc_nick">Некорректное имя</string>
     <string name="admin">Администратор</string>
     <string name="owner">Владелец</string>
     <string name="moderator">Модератор</string>
@@ -119,7 +119,7 @@
     <string name="pref_notification_sound">Звук уведомления</string>
     <string name="pref_notification_sound_summary">Звук уведомления о новых сообщениях</string>
     <string name="pref_call_ringtone_summary">Мелодия входящего звонка</string>
-    <string name="pref_notification_grace_period">Грейс-период</string>
+    <string name="pref_notification_grace_period">Период отсрочки</string>
     <string name="pref_notification_grace_period_summary">Время, на которое уведомления будут отключены, когда вы пользуетесь аккаунтом на другом устройстве.</string>
     <string name="pref_advanced_options">Дополнительно</string>
     <string name="pref_never_send_crash_summary">Отправляя отчёты об ошибках, вы помогаете разработке</string>
@@ -229,7 +229,7 @@
     <string name="select">Выбрать</string>
     <string name="contact_already_exists">Контакт уже существует</string>
     <string name="join">Присоединиться</string>
-    <string name="channel_full_jid_example">канал@конференция.пример.com/никнейм</string>
+    <string name="channel_full_jid_example">канал@конференция.пример.com/имя</string>
     <string name="channel_bare_jid_example">канал@конференция.пример.com</string>
     <string name="save_as_bookmark">Сохранить закладку</string>
     <string name="delete_bookmark">Удалить закладку</string>
@@ -401,7 +401,7 @@
     <string name="pref_enter_is_send">Отправка по \"Enter\"</string>
     <string name="pref_enter_is_send_summary">Отправлять сообщения клавишей Enter. Даже если эта опция отключена, сообщение можно отправить, нажав Ctrl+Enter.</string>
     <string name="pref_display_enter_key">Показывать клавишу ввода</string>
-    <string name="pref_display_enter_key_summary">Поменять кнопку смайликов на кнопку ввода</string>
+    <string name="pref_display_enter_key_summary">Поменять кнопку смайлов на кнопку ввода</string>
     <string name="audio">аудио</string>
     <string name="video">видео</string>
     <string name="image">изображение</string>
@@ -661,7 +661,7 @@
     <string name="transcoding_video">Сжимание видео</string>
     <string name="contact_blocked_past_tense">Контакт заблокирован.</string>
     <string name="pref_notifications_from_strangers">Уведомления от неизвестных контактов</string>
-    <string name="pref_notifications_from_strangers_summary">Уведомлять о сообщениях и звонках от незнакомых контактов.</string>
+    <string name="pref_notifications_from_strangers_summary">Уведомлять о сообщениях и звонках от неизвестных контактов.</string>
     <string name="received_message_from_stranger">Получено сообщение от неизвестного контакта</string>
     <string name="block_stranger">Заблокировать неизвестный контакт</string>
     <string name="block_entire_domain">Заблокировать весь домен</string>
@@ -742,7 +742,7 @@
     <string name="host_does_not_support_group_chat_avatars">Сервер не поддерживает наличие аватар у конференций</string>
     <string name="only_the_owner_can_change_group_chat_avatar">Только владелец может менять аватар конференции</string>
     <string name="contact_name">Имя контакта</string>
-    <string name="nickname">Никнейм</string>
+    <string name="nickname">Имя</string>
     <string name="group_chat_name">Название</string>
     <string name="providing_a_name_is_optional">Предоставление имени необязательно</string>
     <string name="create_dialog_group_chat_name">Название конференции</string>
@@ -759,7 +759,7 @@
     <string name="incoming_calls_channel_name">Входящие вызовы</string>
     <string name="ongoing_calls_channel_name">Активные вызовы</string>
     <string name="silent_messages_channel_name">Тихие сообщения</string>
-    <string name="silent_messages_channel_description">Эта группа уведомлений используется для отображения беззвучных оповещений. Например, при активности на другом устройстве (Грейс-период).</string>
+    <string name="silent_messages_channel_description">Эта группа уведомлений используется для отображения беззвучных оповещений. Например, при активности на другом устройстве (период отсрочки).</string>
     <string name="delivery_failed_channel_name">Недоставленные сообщения</string>
     <string name="pref_message_notification_settings">Настройки уведомлений о сообщениях</string>
     <string name="pref_incoming_call_notification_settings">Настройки уведомлений о входящих вызовах</string>
@@ -1085,7 +1085,7 @@
     <string name="pref_title_trust_system_ca_store_summary">Доверять сертификатам системных УЦ</string>
     <string name="pref_connection_summary_w_cd">Имя хоста и порт, Тор, обзор каналов</string>
     <string name="allow_private_messages">Разрешить личные сообщения</string>
-    <string name="pref_accept_invites_from_strangers_summary">Принимать приглашения в групповые беседы от незнакомцев</string>
+    <string name="pref_accept_invites_from_strangers_summary">Принимать приглашения в групповые беседы от неизвестных</string>
     <string name="unsupported_operation">Операция не поддерживается</string>
     <string name="pref_fullscreen_notification">Полноэкранные уведомления</string>
     <string name="pref_backup_recurring">Повторяющиеся рез. копии</string>
@@ -1094,7 +1094,7 @@
     <string name="detect_mim">Требовать привязку канала</string>
     <string name="detect_mim_summary">Привязка канала может обнаружить некоторые атаки посредником</string>
     <string name="pref_category_server_connection">Соединение с сервером</string>
-    <string name="pref_accept_invites_from_strangers">Приглашения от незнакомцев</string>
+    <string name="pref_accept_invites_from_strangers">Приглашения от неизвестных</string>
     <string name="pref_category_engagement_notifications">Уведомления о взаимодействии</string>
     <string name="server_info_login_mechanism">Способ входа</string>
     <string name="call_is_using_earpiece_tap_to_switch_to_speaker">Звонок через наушники. Нажмите для переключения на динамик.</string>
@@ -1106,4 +1106,13 @@
     <string name="call_is_using_bluetooth">Звонок через Bluetooth.</string>
     <string name="flip_camera">Сменить камеру</string>
     <string name="video_is_enabled_tap_to_disable">Видео активно. Нажмите для выключения.</string>
+    <string name="pref_create_backup_one_off_summary">Создать разовую резервную копию</string>
+    <string name="your_avatar_tap_to_select_new_avatar">Ваш аватар. Нажмите, чтобы выбрать новый аватар в галерее.</string>
+    <string name="pref_notifications_summary">Период отсрочки, мелодия звонка, вибрация, неизвестные</string>
+    <string name="could_not_disable_video">Невозможно отключить видео.</string>
+    <string name="delete_pgp_key">Удалить ключ OpenPGP</string>
+    <string name="change_notification_settings">Изменить настройки уведомлений</string>
+    <string name="edit_configuration">Изменить настройки</string>
+    <string name="edit_nick">Изменить имя</string>
+    <string name="edit_name_and_topic">Изменить имя и тему</string>
 </resources>