diff --git a/src/conversations/res/values-ja/strings.xml b/src/conversations/res/values-ja/strings.xml
index 851af0d4a0be9fa670c4e72575d413694ba3323e..adb2eb808d94e143e5cd3df3e77385c187d7e039 100644
--- a/src/conversations/res/values-ja/strings.xml
+++ b/src/conversations/res/values-ja/strings.xml
@@ -2,10 +2,11 @@
 <resources>
     <string name="pick_a_server">XMPP プロバイダーを選択してください</string>
     <string name="use_conversations.im">conversations.im を利用する</string>
-    <string name="create_new_account">新規アカウントを作成</string>
-    <string name="do_you_have_an_account">XMPP アカウントをお持ちですか？既にほかの XMPP クライアントを利用しているか、 Conversations を利用したことがある場合はこちら。初めての方は、今すぐ新規 XMPP アカウントを作成できます。\nヒント: e メールのプロバイダーが XMPP アカウントも提供している場合があります。</string>
-    <string name="server_select_text">XMPP は、プロバイダーに依存しないインスタントメッセージのプロトコルです。 XMPP サーバーならどこでも、このアプリを使用することができます。
-\nよろしければ、 Conversations に最適化されたプロバイダー conversations.im で簡単にアカウントを作成することもできます。</string>
+    <string name="create_new_account">アカウントを新規作成</string>
+    <string name="do_you_have_an_account">XMPP アカウントをお持ちですか？ 既に他の XMPP クライアントを利用しているか、 Conversations を利用したことがある場合はアカウントをお持ちです。初めての方は、今すぐ XMPP アカウントを新規作成できます。
+\nヒント: いくつかのメールプロバイダーは XMPP アカウントも提供しています。</string>
+    <string name="server_select_text">XMPP は、プロバイダーに依存しないインスタントメッセージのネットワークです。どの XMPP サーバーでもこのアプリを使用できます。
+\nConversations に最適化された conversations.im で簡単にアカウントを作成することもできます。</string>
     <string name="magic_create_text_on_x">%1$s へ招待されました。アカウント作成手順をご案内します。 \n%1$s をプロバイダーに選択してほかのプロバイダーのユーザーと会話するには、 XMPP のフルアドレスを相手にお知らせください。</string>
     <string name="magic_create_text_fixed">%1$s へ招待されました。ユーザー名は既に選択されています。アカウント作成手順をご案内します。 \nほかのプロバイダーのユーザーと会話するには、 XMPP のフルアドレスを相手にお知らせください。</string>
     <string name="your_server_invitation">サーバーの招待</string>