Translated using Weblate (Serbian)

user11 created 1 year ago

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translation: Conversations/App Store Metadata (Conversations)
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/conversations/app-store-metadata-conversations/sr/

Change summary

src/conversations/fastlane/metadata/android/sr/full_description.txt  | 39 
src/conversations/fastlane/metadata/android/sr/short_description.txt |  1 
2 files changed, 40 insertions(+)

Detailed changes

src/conversations/fastlane/metadata/android/sr/full_description.txt

@@ -0,0 +1,39 @@
+Лагана за коришћење, поуздана, са малом потрошњом батерије. Има уграђену подршку за слике, групне преписке и e2e шифровање.
+
+Приципи дизајна:
+
+* Леп изглед и једноставност коришћења, без компромитовања безбедности и приватности
+* Ослања се на постојеће, добро установљене протоколе
+* Не захтева Google налог нити конкретно Google Cloud Messaging (GCM)
+* Захтева минималан број дозвола
+
+Способности:
+
+* E2E шифровање уз <a href="http://conversations.im/omemo/">OMEMO</a> или <a href="http://openpgp.org/about/">OpenPGP</a>
+* Слање и примање слика
+* Шифровани аудио и видео позиви (DTLS-SRTP)
+* Интуитивно корисничко сучеље које прати смернице Android дизајна
+* Слике / аватари за твоје контакте
+* Синхронизација са десктоп клијентима
+* Конференције (уз подршку за обележивачe)
+* Интеграција са имеником
+* Више истовремених налога / обједињени inbox
+* Веома мали утицај на потрошњу батерије
+
+Conversations омогућава веома лако отварање налога на бесплатном серверу conversations.im. Поред тога, Conversations може да ради и уз било који други XMPP сервер. Многе XMPP сервере одржавају добровољци и бесплатни су за коришћење.
+
+XMPP способности:
+
+Conversations ради уз сваки XMPP сервер. Међутим XMPP је проширив протокол. Ова проширења су такође стандардизована у такозваним XEP-овима. Conversations има подршку за неколико тих проширења ради побољшања свеопштег корисничког искуства. Постоји шанса да твој тренутни XMPP сервер не подржава ова проширења. Да би максимално искористио/ла Conversations требало би да размислиш или о преласку на XMPP сервер који подржава ова проширења или - још боље - да успоставиш сопствени XMPP сервер за тебе и твоје пријатеље.
+
+Ови XEP-ови су - за сада:
+
+* XEP-0065: SOCKS5 Bytestreams (или mod_proxy65). Користи се за пребацивање фајлова ако су обе стране иза firewall-а (NAT).
+* XEP-0163: Personal Eventing Protocol за аватаре
+* XEP-0191: Blocking command омогућава blacklist-овање спамера или блокирање контаката без њиховог уклањања из твог списка.
+* XEP-0198: Stream Management омогућава да XMPP преживи мање прекиде на мрежи и промене у TCP веза.
+* XEP-0280: Message Carbons који аутоматски синхронизује поруке које шаљеш на свој десктоп клијент и са тим ти омогућава да се лако пребациш са мобилног клијента на десктоп клијент и обратно у оквиру исте преписке.
+* XEP-0237: Roster Versioning углавном за уштеду количине пренетих података на непоузданим мобилним везама
+* XEP-0313: Message Archive Management синхронизује историју порука са сервером. Усаглашава поруке које су послате док Conversations није био на вези.
+* XEP-0352: Client State Indication обавештава сервер да ли је Conversations у позадини или не. Омогућава серверу да уштеди количину пренетих података спречавањем слања непотребних пакета.
+* XEP-0363: HTTP File Upload омогућава дељење фајлова у конференцијама и са контактима који нису на вези. Захтева додатну компоненту на твом серверу.

src/conversations/fastlane/metadata/android/sr/short_description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+Шифрована и лагана XMPP апликација за инстант поруке за твој мобилни телефон