@@ -173,7 +173,7 @@
<string name="encryption_choice_omemo">OMEMO</string>
<string name="mgmt_account_delete">Șterge cont</string>
<string name="mgmt_account_disable">Dezactivare temporară</string>
- <string name="mgmt_account_publish_avatar">Publică avatar</string>
+ <string name="mgmt_account_publish_avatar">Publică poză profil</string>
<string name="mgmt_account_publish_pgp">Publică cheia publică OpenPGP</string>
<string name="unpublish_pgp">Șterge cheia publică OpenPGP</string>
<string name="unpublish_pgp_message">Sigur doriți să vă ștergeți cheia publică OpenPGP din mesajele de prezență?\nContactele dumneavoastră nu vor mai putea să vă trimită mesaje criptate cu OpenPGP.</string>
@@ -196,7 +196,7 @@
<string name="server_info_roster_version">XEP-0237: Creare de versiuni listă</string>
<string name="server_info_stream_management">XEP-0198: Management flux</string>
<string name="server_info_external_service_discovery">XEP-0215: Descoperirea serviciilor externe</string>
- <string name="server_info_pep">XEP-0163: PEP (Avatare / OMEMO)</string>
+ <string name="server_info_pep">XEP-0163: PEP (Poză profil / OMEMO)</string>
<string name="server_info_http_upload">XEP-0363: Încărcare fișiere prin HTTP</string>
<string name="server_info_push">XEP-0357: Push</string>
<string name="server_info_available">disponibil</string>
@@ -252,13 +252,13 @@
<string name="contacts_and_n_more_have_read_up_to_this_point">%1$s și încă %2$d au citit până aici</string>
<string name="everyone_has_read_up_to_this_point">Toate persoanele au citit până aici</string>
<string name="publish">Publică</string>
- <string name="touch_to_choose_picture">Atingeți avatarul pentru a selecta o poză din galerie</string>
+ <string name="touch_to_choose_picture">Atingeți poza de profil pentru a selecta o poză din galerie</string>
<string name="publishing">Se publică…</string>
<string name="error_publish_avatar_server_reject">Acest server v-a refuzat publicarea</string>
<string name="error_publish_avatar_converting">Nu s-a putut face convertirea pozei</string>
- <string name="error_saving_avatar">Nu s-a putut salva avatarul pe disc</string>
+ <string name="error_saving_avatar">Nu s-a putut salva poza de profil pe disc</string>
<string name="or_long_press_for_default">(Sau apasă îndelung pentru a reseta la implicit)</string>
- <string name="error_publish_avatar_no_server_support">Serverul dumneavoastră nu permite publicarea de avatare</string>
+ <string name="error_publish_avatar_no_server_support">Serverul dumneavoastră nu permite publicarea de poze de profil</string>
<string name="private_message">șoptește</string>
<string name="private_message_to">către %s</string>
<string name="send_private_message_to">Trimite mesaj privat catre %s</string>
@@ -352,7 +352,7 @@
<string name="enable_notifications">Activează notificările</string>
<string name="no_conference_server_found">Nu s-a găsit serverul pentru discuția de grup</string>
<string name="conference_creation_failed">Nu s-a putut crea discuția de grup</string>
- <string name="account_image_description">Avatar cont</string>
+ <string name="account_image_description">Poză de profil cont</string>
<string name="copy_omemo_clipboard_description">Copiază amprenta OMEMO în memorie</string>
<string name="regenerate_omemo_key">Generează din nou cheia OMEMO</string>
<string name="clear_other_devices">Curață lista dispozitivelor</string>
@@ -417,7 +417,7 @@
<string name="pdf_document">document PDF</string>
<string name="apk">Aplicație Android</string>
<string name="vcard">Contact</string>
- <string name="avatar_has_been_published">Avatarul a fost publicat!</string>
+ <string name="avatar_has_been_published">Poza de profil a fost publicată!</string>
<string name="sending_x_file">Trimit %s</string>
<string name="offering_x_file">Ofer %s</string>
<string name="hide_offline">Ascunde deconectat</string>
@@ -593,7 +593,7 @@
<string name="pref_delete_omemo_identities">Șterge identitățile OEMO</string>
<string name="pref_delete_omemo_identities_summary">Regenerează cheile personale OMEMO. Toate contactele vor fi obligate să verifice cheile dumneavoastră din nou. Folosiți asta doar ca o ultimă opțiune.</string>
<string name="delete_selected_keys">Șterge cheile selectate</string>
- <string name="error_publish_avatar_offline">Pentru a putea publica avatarul trebuie să existe o conexiune.</string>
+ <string name="error_publish_avatar_offline">Pentru a putea publica poza de profil trebuie să existe o conexiune.</string>
<string name="show_error_message">Arată mesaj de eroare</string>
<string name="error_message">Mesaj de eroare</string>
<string name="data_saver_enabled">Economizorul de date este activat</string>
@@ -741,9 +741,9 @@
<string name="p1_s3_filetransfer">Partajare fișiere prin HTTP pentru S3</string>
<string name="pref_start_search">Activează direct căutarea</string>
<string name="pref_start_search_summary">În ecranul \"Discuție nouă\" focalizează câmpul de căutare și arată tastatura</string>
- <string name="group_chat_avatar">Avatar discuție de grup</string>
- <string name="host_does_not_support_group_chat_avatars">Serverul gazdă nu suporta avatare pentru grupuri</string>
- <string name="only_the_owner_can_change_group_chat_avatar">Doar proprietarul grupului poate schimba avatarul</string>
+ <string name="group_chat_avatar">Poză de profil discuție de grup</string>
+ <string name="host_does_not_support_group_chat_avatars">Serverul gazdă nu suporta poze de profil pentru grupuri</string>
+ <string name="only_the_owner_can_change_group_chat_avatar">Doar proprietarul grupului poate schimba poza de profil</string>
<string name="contact_name">Nume contact</string>
<string name="nickname">Numele dumneavoastră</string>
<string name="group_chat_name">Titlu discuție de grup</string>
@@ -833,7 +833,7 @@
<string name="ebook">carte electronică</string>
<string name="video_original">Original (necompresat)</string>
<string name="open_with">Deschide cu…</string>
- <string name="set_profile_picture">Poză profil</string>
+ <string name="set_profile_picture">Poză de profil</string>
<string name="choose_account">Alegeți contul</string>
<string name="restore_backup">Restaurează o copie de siguranță</string>
<string name="restore">Restaurează</string>
@@ -956,9 +956,9 @@
<string name="could_not_correct_message">Nu s-a putut corecta mesajul</string>
<string name="search_all_conversations">Toate discuțiile</string>
<string name="search_this_conversation">Această discuție</string>
- <string name="your_avatar">Avatarul dumneavoastră</string>
- <string name="avatar_for_x">Avatar pentru %s</string>
- <string name="encrypted_with_omemo">Criptare OMEMO</string>
+ <string name="your_avatar">Poza dumneavoastră de profil</string>
+ <string name="avatar_for_x">Poză de profil pentru %s</string>
+ <string name="encrypted_with_omemo">Criptat cu OMEMO</string>
<string name="encrypted_with_openpgp">Criptare OpenPGP</string>
<string name="not_encrypted">Fără criptare</string>
<string name="exit">Ieșire</string>
@@ -989,7 +989,7 @@
<string name="account_registrations_are_not_supported">Nu este posibilă înregistrarea unui cont</string>
<string name="no_xmpp_adddress_found">Nu a fost găsită o adresă XMPP</string>
<string name="account_status_temporary_auth_failure">Eroare temporară de autentificare</string>
- <string name="delete_avatar">Șterge avatar</string>
+ <string name="delete_avatar">Șterge poza de profil</string>
<string name="audio_video_disabled_tor">Apelurile sunt dezactivate atunci când utilizați Tor</string>
<string name="switch_to_video">Comută la video</string>
<string name="reject_switch_to_video">Respinge solicitarea de comutare la video</string>
@@ -1090,7 +1090,7 @@
<string name="pref_fullscreen_notification_summary">Atunci când dispozitivul este blocat permite aplicației să arate notificările apelurilor pe tot ecranul.</string>
<string name="allow_private_messages">Permite mesaje private</string>
<string name="could_not_disable_video">Nu s-a putut dezactiva videoul.</string>
- <string name="your_avatar_tap_to_select_new_avatar">Avatarul dumneavoastră. Atingeți pentru a selecta un nou avatar din galerie.</string>
+ <string name="your_avatar_tap_to_select_new_avatar">Poza dumneavoastră de profil. Atingeți pentru a selecta una nouă din galerie.</string>
<string name="change_notification_settings">Schimbă setările notificărilor</string>
<string name="edit_configuration">Schimbă configurația</string>
<string name="edit_name_and_topic">Editare nume și subiect</string>
@@ -1114,18 +1114,18 @@
<string name="more_reactions">Mai multe reacții</string>
<string name="could_not_modify_call">Nu s-a putut modifica apelul</string>
<string name="clients_may_not_support_av">Clientul XMPP al contactului dvs. este posibil să nu accepte apeluri audio/video.</string>
- <string name="pref_chat_bubbles_summary">Culoare de fundal, mărime font, avatare</string>
- <string name="pref_show_avatars_summary">Afișați avatare pentru mesajele dvs. și în discuțiile 1:1, în plus față de cele de grup.</string>
+ <string name="pref_chat_bubbles_summary">Culoare de fundal, mărime font, poze profil</string>
+ <string name="pref_show_avatars_summary">Afișați poze de profil pentru mesajele dvs. și în discuțiile 1:1, în plus față de cele de grup.</string>
<string name="pref_title_bubbles">Bule de mesaj</string>
<string name="pref_chat_bubbles">Bule de mesaj</string>
- <string name="pref_show_avatars">Arată avatare</string>
+ <string name="pref_show_avatars">Arată poze de profil</string>
<string name="custom_notifications_enable">Activați setările de notificare personalizate (importanță, sunet, vibrații) pentru această conversație?</string>
<string name="custom_notifications">Notificări personalizate</string>
<string name="pref_align_start_summary">Afișați toate mesajele, inclusiv cele trimise, în partea stângă pentru un aspect uniform al discuției.</string>
<string name="pref_align_start">Mesaje aliniate la stânga</string>
<string name="pref_call_integration_summary">Apelurile din această aplicație interacționează cu apelurile telefonice obișnuite, cum ar fi terminarea unui apel atunci când începe altul.</string>
<string name="pref_call_integration">Integrarea apelurilor</string>
- <string name="delete_avatar_message">Ați dori să vă ștergeți avatarul? Unii clienți ar putea să continue să arate o copie a avatarului.</string>
+ <string name="delete_avatar_message">Ați dori să vă ștergeți poza de profil? Unii clienți ar putea să continue să arate o copie a ei.</string>
<string name="show_to_contacts_only">Arată doar contactelor</string>
<string name="account_status_connection_timeout">Timp limită de conectare expirat</string>
<string name="retry_with_p2p">Reîncearcă cu P2P</string>