Translated using Weblate (Kabyle)

butterflyoffire created 8 months ago

Currently translated at 21.8% (233 of 1064 strings)

Translation: Conversations/Android App (shared)
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/conversations/android-app-shared/kab/

Change summary

src/main/res/values-kab/strings.xml | 234 ++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 233 insertions(+), 1 deletion(-)

Detailed changes

src/main/res/values-kab/strings.xml

@@ -1,2 +1,234 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources></resources>
+<resources>
+    <string name="hostname_example">xmpp.example.com</string>
+    <string name="continue_btn">Ddu</string>
+    <string name="done">Immed</string>
+    <string name="create">Snulfu-d</string>
+    <string name="openkeychain_required">OpenKeychain</string>
+    <string name="always">Yal tikkelt</string>
+    <string name="nickname">Meferisem</string>
+    <string name="pref_category_application">Asnas</string>
+    <string name="title_activity_manage_accounts">Asefrek n imiḍan</string>
+    <string name="file_url">URL n ufaylu</string>
+    <string name="updating">Aleqqem…</string>
+    <string name="disable">Ssens-it</string>
+    <string name="presence_online">Uqqin</string>
+    <string name="presence_dnd">Ur yestuffi ara</string>
+    <string name="action_settings">Iɣewwaṛen</string>
+    <string name="action_account">Sefrek amiḍan</string>
+    <string name="action_accounts">Sefrek imiḍan</string>
+    <string name="action_contact_details">Talqayt unermis</string>
+    <string name="action_add_account">Rnu amiḍan</string>
+    <string name="action_edit_contact">Snifel isem</string>
+    <string name="action_muc_details">Talqayt n wegraw n usqerdec</string>
+    <string name="title_activity_share_with">Bḍu akked …</string>
+    <string name="title_activity_choose_contact">Fren anermis</string>
+    <string name="title_activity_choose_contacts">Fren inermisen</string>
+    <string name="title_activity_new_chat">Asqerdec amaynut</string>
+    <string name="just_now">tura yakan</string>
+    <string name="title_activity_share_via_account">Bḍu-t s umiḍan</string>
+    <string name="sending">Tuzzna…</string>
+    <string name="admin">Anebdal</string>
+    <string name="owner">Bab-is</string>
+    <string name="moderator">Imḍebbar</string>
+    <string name="participant">Imttekki</string>
+    <string name="contact">Anermis</string>
+    <string name="cancel">Semmet</string>
+    <string name="add">Rnu</string>
+    <string name="edit">Ẓreg</string>
+    <string name="delete">Kkes</string>
+    <string name="block">Sewḥel</string>
+    <string name="save">Sekles</string>
+    <string name="ok">Ih</string>
+    <string name="share_with">Bḍu akked …</string>
+    <string name="invite_contact">Snubeg anermis</string>
+    <string name="send_now">Azen-it tura</string>
+    <string name="attach_file">Seddu afaylu</string>
+    <string name="add_contact">Rnu anermis</string>
+    <string name="action_clear_history">Sfeḍ amazray</string>
+    <string name="delete_file_dialog">Kkes afaylu</string>
+    <string name="choose_presence">Fren ibenk</string>
+    <string name="send_message">Azen izen</string>
+    <string name="restart">Ales asenker</string>
+    <string name="install">Sebded</string>
+    <string name="waiting">Ṛǧu…</string>
+    <string name="pref_general">Amatu</string>
+    <string name="pref_ringtone">Aṭenṭen</string>
+    <string name="pref_advanced_options">Iɣewwaren leqqayen</string>
+    <string name="accept">Qbel</string>
+    <string name="recording_error">Tuccḍa</string>
+    <string name="your_account">Amiḍan-inek·inem</string>
+    <string name="attach_choose_picture">Fren tugna</string>
+    <string name="attach_take_picture">Ṭṭef tawlaft</string>
+    <string name="account_status_unknown">D arussin</string>
+    <string name="account_status_online">Uqqin</string>
+    <string name="account_status_connecting">Tuqqna…</string>
+    <string name="account_status_offline">Aruqqin</string>
+    <string name="account_status_unauthorized">Ur yettusireg ara</string>
+    <string name="account_state_logged_out">Teffɣeḍ</string>
+    <string name="account_status_no_internet">Ulac tuqqna</string>
+    <string name="encryption_choice_otr">OTR</string>
+    <string name="encryption_choice_pgp">OpenPGP</string>
+    <string name="encryption_choice_omemo">OMEMO</string>
+    <string name="mgmt_account_delete">Kkes amiḍan</string>
+    <string name="account_settings_example_jabber_id">[e-mail]</string>
+    <string name="password">Awal n uɛeddi</string>
+    <string name="mgmt_account_enable">Sermed amiḍan-a</string>
+    <string name="account_settings_jabber_id">Tansa XMPP</string>
+    <string name="server_info_mam">XEP-0313: MAM</string>
+    <string name="other_devices">Ibenkan niḍen</string>
+    <string name="delete_contact">Kkes anermis</string>
+    <string name="block_contact">Sewḥel anermis</string>
+    <string name="select">Fren</string>
+    <string name="join">Ttekki</string>
+    <string name="topic">Asentel</string>
+    <string name="publish">Suffeɣ</string>
+    <string name="next">Uḍfir</string>
+    <string name="skip">Zgel</string>
+    <string name="enable">Sermed</string>
+    <string name="private_message_to">i %s</string>
+    <string name="ignore">Zgel</string>
+    <string name="pref_security_settings">Taɣellist</string>
+    <string name="pref_expert_options_other">Wiyyaḍ</string>
+    <string name="enter_password">Sekcem awal n uɛeddi</string>
+    <string name="request_now">Suter tura</string>
+    <string name="pref_expert_options">Iɣewwaṛen leqqayen</string>
+    <string name="title_activity_about_x">Ɣef %s</string>
+    <string name="confirm">Sentem</string>
+    <string name="web_address">tansa web</string>
+    <string name="account_details">Talqayt n umiḍan</string>
+    <string name="try_again">Ɛreḍ tikkelt nniḍen</string>
+    <string name="file">afaylu</string>
+    <string name="choose_file">Fren afaylu</string>
+    <string name="download_x_file">Zḍem-d %S</string>
+    <string name="delete_x_file">Kkes %s</string>
+    <string name="open_x_file">Ldi %s</string>
+    <string name="file_deleted">Afaylu yettwakkes</string>
+    <string name="clear_other_devices">Kkes ibenkan</string>
+    <string name="password_changed">Awal uffir yettusnifel!</string>
+    <string name="change_password">Snifel awal n uɛeddi</string>
+    <string name="current_password">Awal n uɛeddi amiran</string>
+    <string name="no_role">Aruqqin</string>
+    <string name="member">Aεeggal</string>
+    <string name="never">Werǧin</string>
+    <string name="advanced_mode">Askar alqayan</string>
+    <string name="reply">Err</string>
+    <string name="audio">ameslaw</string>
+    <string name="video">tavidyutt</string>
+    <string name="image">tugna</string>
+    <string name="pdf_document">isemli PDF</string>
+    <string name="vcard">Anermis</string>
+    <string name="word_document">Isemli Word</string>
+    <string name="apk">Asnas Android</string>
+    <string name="sending_x_file">Tuzzna n %s</string>
+    <string name="none">Ula d yiwen</string>
+    <string name="pref_quick_action">Tigawt taruradt</string>
+    <string name="username">Isem n useqdac</string>
+    <string name="username_hint">Isem n useqdac</string>
+    <string name="search_contacts">Nadi inermisen</string>
+    <string name="pref_connection_options">Tuqqna</string>
+    <string name="account_settings_hostname">Asenneftaɣ</string>
+    <string name="account_settings_port">Tawwurt</string>
+    <string name="correct_message">Seɣti izen</string>
+    <string name="presence_away">Ulac-it</string>
+    <string name="create_account">Snulfu-d amiḍan</string>
+    <string name="gp_disable">Ssens-it</string>
+    <string name="pref_privacy">Tabaḍnit</string>
+    <string name="pref_theme_options">Asentel</string>
+    <string name="pref_theme_automatic">Awurman</string>
+    <string name="pref_theme_light">Aceεlal</string>
+    <string name="pref_theme_dark">Ubrik</string>
+    <string name="type_tablet">Taṭablit</string>
+    <string name="type_console">Tadiwent</string>
+    <string name="me">Nekk</string>
+    <string name="allow">Sireg</string>
+    <string name="type_web">Iminig web</string>
+    <string name="error_message">Izen n tuccḍa</string>
+    <string name="today">Ass-a</string>
+    <string name="yesterday">Iḍelli</string>
+    <string name="message">Izen</string>
+    <string name="open_website">Ldi asmel web</string>
+    <string name="attach_record_video">Sekles tavidyutt</string>
+    <string name="once">Tikkelt</string>
+    <string name="draft">Arewway:</string>
+    <string name="share">Bḍu</string>
+    <string name="gif">GIF</string>
+    <string name="group_chat_name">Isem</string>
+    <string name="create_shortcut">Rnu anegzum</string>
+    <string name="action_copy_location">Nɣel adeg</string>
+    <string name="action_share_location">Bḍu adeg</string>
+    <string name="title_activity_share_location">Bḍu adeg</string>
+    <string name="title_activity_show_location">Sken-d adeg</string>
+    <string name="please_wait">Ttxil rǧu…</string>
+    <string name="search_messages">Nadi deg iznan</string>
+    <string name="contact_name">Isem n unermis</string>
+    <string name="notification_group_messages">Iznan</string>
+    <string name="messages_channel_name">Iznan</string>
+    <string name="group_chat_members">Imttekkiyen</string>
+    <string name="cancelled">Yettwasefsex</string>
+    <string name="pref_video_compression">Taɣara n tvidyutt</string>
+    <string name="video_360p">D talemmast (360p)</string>
+    <string name="back">Uɣal</string>
+    <string name="yes">Ih</string>
+    <string name="no">Uhu</string>
+    <string name="phone_number">Uṭṭun n tiliɣri</string>
+    <string name="search_countries">Nadi timura</string>
+    <string name="verifying">Asenqed iteddu…</string>
+    <string name="your_name">Isem-ik·im</string>
+    <string name="start_orbot">Sekker Orbot</string>
+    <string name="open_with">Ldi s…</string>
+    <string name="choose_account">Fren amiḍan</string>
+    <string name="xmpp_address">Tansa XMPP</string>
+    <string name="search_participants">Nadi imttekkiyen</string>
+    <string name="event">Tadyant</string>
+    <string name="jabber_network">jabber.network</string>
+    <string name="local_server">Aqeddac adigan</string>
+    <string name="rtp_state_ringing">Yettṣuni…</string>
+    <string name="rtp_state_declined_or_busy">Ur yestuffi ara</string>
+    <string name="help">Tallalt</string>
+    <string name="ongoing_call">Asiwel iteddu</string>
+    <string name="incoming_call">Asiwel i ikcem-d</string>
+    <string name="video_call">Asiwel s uvidyu</string>
+    <string name="exit">Ffeɣ</string>
+    <string name="search_this_conversation">Asqerdec-a</string>
+    <string name="pref_up_push_account_title">Amiḍan XMPP</string>
+    <string name="decline">Agi</string>
+    <string name="pref_up_push_server_title">Aqeddac Push</string>
+    <string name="log_out">Senser</string>
+    <string name="log_in">Qqen</string>
+    <string name="start_chat">Bdu asqerdec</string>
+    <string name="pref_category_e2ee">Awgelhen seg yixef ɣer wayeḍ</string>
+    <string name="pref_category_operating_system">Anagraw n wammud</string>
+    <string name="pref_category_interaction">Tamyigawt</string>
+    <string name="pref_category_on_this_device">Ɣef yibenk</string>
+    <string name="contacts">Inermisen</string>
+    <string name="search">Nadi</string>
+    <string name="type_pc">Aselkim</string>
+    <string name="rtp_state_connecting">Yetteqqen</string>
+    <string name="rtp_state_connected">D uqqin</string>
+    <string name="pref_title_interface">Agrudem</string>
+    <string name="connect">Qqen</string>
+    <string name="undo">semmet</string>
+    <string name="update">Aleqqem</string>
+    <string name="ebook">e-book</string>
+    <string name="attach">Seddu</string>
+    <string name="restore">Err-it-id</string>
+    <string name="category_about">Ɣef</string>
+    <string name="dismiss_call">Agi</string>
+    <string name="appearance">Udem</string>
+    <string name="send_again">azen-it tikkelt-nniḍen</string>
+    <string name="install_orbot">Sebded Orbot</string>
+    <string name="make_call">Siwel</string>
+    <string name="rtp_state_incoming_call">Asiwel i ikcem-d</string>
+    <string name="more_options">Ugar n yiɣewwaṛen</string>
+    <string name="privacy_policy">Tasertit n tbaḍnit</string>
+    <string name="pref_automatic_download">Azdam awurman</string>
+    <string name="pref_category_server_connection">Tuqqna ɣer uqeddac</string>
+    <string name="pref_title_security">Taɣellist</string>
+    <string name="pref_category_sending">Tuzna</string>
+    <string name="pref_keyboard_options">Anasiw</string>
+    <string name="enter_contact">Rnu anermis</string>
+    <string name="new_password">Awal n uɛeddi amaynut</string>
+    <string name="view_conversation">Wali asqerdec</string>
+    <string name="add_anway">Rnu-t akken yebɣu yili</string>
+</resources>