diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index 9141e726d3e6e208032289b26fe6adee47869a48..be7e9584491363e09605d1422c794775a6136413 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -268,4 +268,10 @@
     <string name="contact_added_you">El contacto te ha añadido a su lista de contactos</string>
     <string name="add_back">Añadir contacto</string>
     <string name="contact_has_read_up_to_this_point">%s ha leído hasta aquí</string>
+    <string name="publish_avatar">Imagen de perfil</string>
+    <string name="touch_to_choose_picture">Pulsa para seleccionar una imagen de la galería</string>
+    <string name="publish_avatar_explanation">Nota: Todos tus contactos podrán ver esta imagen.</string>
+    <string name="publishing">Publicando&#8230;</string>
+    <string name="error_publish_avatar_server_reject">El servidor rechazó la publicación</string>
+    <string name="error_publish_avatar_converting">Se ha producido un error mientras se convertía la imagen</string>
 </resources>
diff --git a/res/values/strings.xml b/res/values/strings.xml
index 3b57be7a20752a2a2a6d88961e71d44ed0dedb7a..bff5c64958442a974667ba36886b2024be8d6c3b 100644
--- a/res/values/strings.xml
+++ b/res/values/strings.xml
@@ -269,7 +269,7 @@
     <string name="add_back">Add back</string>
     <string name="contact_has_read_up_to_this_point">%s has read up to this point</string>
     <string name="publish_avatar">Publish avatar</string>
-    <string name="touch_to_choose_picture">Touch avatar to select picture from gallary</string>
+    <string name="touch_to_choose_picture">Touch avatar to select picture from gallery</string>
     <string name="publish_avatar_explanation">Please note: Everyone subscribed to your presence updates will be allowed to see this picture.</string>
     <string name="publishing">Publishing&#8230;</string>
     <string name="error_publish_avatar_server_reject">The server rejected your publication</string>