@@ -119,7 +119,7 @@
<string name="pref_notification_sound_summary">Som de notificação para novas mensagens</string>
<string name="pref_call_ringtone_summary">Toque para chamadas recebidas</string>
<string name="pref_notification_grace_period">Período de espera</string>
- <string name="pref_notification_grace_period_summary">Espaço de tempo em que as notificações serão silenciadas, após detectar atividade em algum dos seus outros dispositivos.</string>
+ <string name="pref_notification_grace_period_summary">Por quanto tempo os avisos serão silenciados, após detectar atividade em algum dos seus outros dispositivos.</string>
<string name="pref_advanced_options">Avançado</string>
<string name="pref_never_send_crash_summary">Ao enviar os stack traces você está colaborando com o desenvolvimento</string>
<string name="pref_confirm_messages">Confirmação de mensagens</string>
@@ -269,7 +269,7 @@
<string name="next">Próximo</string>
<string name="server_info_session_established">Sessão estabelecida</string>
<string name="skip">Pular</string>
- <string name="disable_notifications">Desabilitar notificações</string>
+ <string name="disable_notifications">Desativar avisos</string>
<string name="enable">Habilitar</string>
<string name="conference_requires_password">Esta conversa em grupo exige uma senha</string>
<string name="enter_password">Digite a senha</string>
@@ -289,7 +289,7 @@
<string name="title_pref_quiet_hours_start_time">Início</string>
<string name="title_pref_quiet_hours_end_time">Fim</string>
<string name="title_pref_enable_quiet_hours">Habilitar horário de sossego</string>
- <string name="pref_quiet_hours_summary">As notificações serão silenciadas no horário de sossego</string>
+ <string name="pref_quiet_hours_summary">Avisos serão silenciadas no horário de sossego</string>
<string name="pref_expert_options_other">Outras</string>
<string name="pref_autojoin">Sincronizar favoritos</string>
<string name="pref_autojoin_summary">Define a flag \"autojoin\" ao entrar ou sair de uma sala e reage a modificações feitas por outros clientes.</string>
@@ -351,7 +351,7 @@
<string name="no_application_found_to_view_contact">Não foi encontrado nenhum aplicativo para visualizar contatos</string>
<string name="pref_show_dynamic_tags">Rótulos dinâmicos</string>
<string name="pref_show_dynamic_tags_summary">Exibe rótulos de somente-leitura abaixo dos contatos</string>
- <string name="enable_notifications">Habilitar notificações</string>
+ <string name="enable_notifications">Ativar avisos</string>
<string name="no_conference_server_found">Nenhum servidor de conversas em grupo encontrado</string>
<string name="conference_creation_failed">Não foi possível criar a conversa em grupo</string>
<string name="account_image_description">Avatar da conta</string>
@@ -427,7 +427,7 @@
<string name="contact_has_stopped_typing">%s parou de digitar</string>
<string name="contacts_are_typing">%s estão digitando…</string>
<string name="contacts_have_stopped_typing">%s pararam de digitar</string>
- <string name="pref_chat_states">Notificações de digitação</string>
+ <string name="pref_chat_states">Aviso de digitação</string>
<string name="pref_chat_states_summary">Permita que os seus contatos saibam quando você está escrevendo mensagens para eles</string>
<string name="send_location">Enviar localização</string>
<string name="show_location">Exibir localização</string>
@@ -518,17 +518,15 @@
\nNenhum dado da sua lista de contato sai do seu dispositivo!</string>
<string name="notify_on_all_messages">Notificar em todas as mensagens</string>
<string name="notify_only_when_highlighted">Notificar somente quando for mencionado</string>
- <string name="notify_never">Notificações desabilitadas</string>
- <string name="notify_paused">Notificações pausadas</string>
+ <string name="notify_never">Avisos desativados</string>
+ <string name="notify_paused">Avisos pausados</string>
<string name="pref_picture_compression">Compressão de imagem</string>
<string name="pref_picture_compression_summary">Dica: Use \'Selecionar o arquivo\' ao invés de \'Selecionar a imagem\' para enviar uma cópia da imagem original, sem redução de qualidade.</string>
<string name="always">Sempre</string>
<string name="large_images_only">Apenas imagens grandes</string>
<string name="battery_optimizations_enabled">Otimizações de bateria habilitadas</string>
- <string name="battery_optimizations_enabled_explained">O seu dispositivo está empregando uma otimização intensa de bateria para o %1$s, o que pode levar a atrasos nas notificações ou mesmo perda de mensagens.\nÉ recomendável desabilitar essa otimização.</string>
- <string name="battery_optimizations_enabled_dialog">O seu dispositivo está empregando uma otimização intensa de bateria para o %1$s, o que pode levar a atrasos nas notificações ou mesmo perda de mensagens.
-\n
-\nVocê será pedido agora para desabilitar essa otimização.</string>
+ <string name="battery_optimizations_enabled_explained">O seu dispositivo está usando uma otimização intensa de bateria para o %1$s, o que pode atrasar avisos ou mesmo perder de mensagens.\nÉ recomendável desativar essa otimização.</string>
+ <string name="battery_optimizations_enabled_dialog">O seu dispositivo está usando uma otimização intensa de bateria para o %1$s, o que pode levar a atrasos nos avisos ou mesmo perda de mensagens.\n\nVocê será pedido agora para desativar essa otimização.</string>
<string name="disable">Desabilitar</string>
<string name="selection_too_large">A área selecionada é muito grande</string>
<string name="no_accounts">(Nenhuma conta ativa)</string>
@@ -598,7 +596,7 @@
<string name="show_error_message">Exibir a mensagem de erro</string>
<string name="error_message">Mensagem de erro</string>
<string name="data_saver_enabled">Economia de dados habilitada</string>
- <string name="data_saver_enabled_explained">O seu sistema operacional está restringindo o acesso à internet ao %1$s, quando ele está em segundo plano. Para receber notificações de novas mensagens você deve permitir que o %1$s tenha acesso irrestrito quando a economia de dados estiver ativada.\nO %1$s fará um esforço para economizar dados sempre que possível.</string>
+ <string name="data_saver_enabled_explained">O seu sistema operacional está limitando o acesso à internet ao %1$s, quando ele está em segundo plano. Para receber avisos de novas mensagens você deve permitir que o %1$s tenha acesso irrestrito quando a economia de dados estiver ativada.\nO %1$s se um esforçará para economizar dados sempre que possível.</string>
<string name="device_does_not_support_data_saver">O seu dispositivo não permite que a economia de dados seja desativada para o %1$s.</string>
<string name="error_unable_to_create_temporary_file">Não foi possível criar o arquivo temporário</string>
<string name="this_device_has_been_verified">Este dispositivo foi verificado</string>
@@ -664,7 +662,7 @@
<string name="not_fetching_history_retention_period">As mensagens não estão sendo obtidas devido ao período de retenção local.</string>
<string name="transcoding_video">Comprimindo vídeo</string>
<string name="contact_blocked_past_tense">O contato foi bloqueado.</string>
- <string name="pref_notifications_from_strangers">Notificações de desconhecidos</string>
+ <string name="pref_notifications_from_strangers">Avisos de desconhecidos</string>
<string name="pref_notifications_from_strangers_summary">Notificar ao receber mensagens e chamadas de desconhecidos.</string>
<string name="received_message_from_stranger">Foi recebida uma mensagem de um desconhecido</string>
<string name="block_stranger">Bloquear os desconhecidos</string>
@@ -676,8 +674,8 @@
<string name="account_status_regis_web">O servidor exige um registro no site web</string>
<string name="open_website">Abrir site web</string>
<string name="application_found_to_open_website">Não foi encontrado nenhum aplicativo para abrir o site web</string>
- <string name="pref_headsup_notifications">Notificações Heads-up</string>
- <string name="pref_headsup_notifications_summary">Exibe as notificações Heads-up</string>
+ <string name="pref_headsup_notifications">Avisos emergentes</string>
+ <string name="pref_headsup_notifications_summary">Exibir avisos emergentes</string>
<string name="today">Hoje</string>
<string name="yesterday">Ontem</string>
<string name="pref_validate_hostname">Validar o nome do host com o DNSSEC</string>
@@ -764,10 +762,10 @@
<string name="ongoing_calls_channel_name">Chamadas em andamento</string>
<string name="missed_calls_channel_name">Chamadas perdidas</string>
<string name="silent_messages_channel_name">Silenciar mensagens</string>
- <string name="silent_messages_channel_description">Essa categoria de notificação é utilizada para exibir notificações que não deveriam gerar nenhum som. Por exemplo, quando estiver ativo em outro dispositivo (Período de Espera).</string>
+ <string name="silent_messages_channel_description">Essa categoria de aviso é utilizada para exibir avisos que não deveriam gerar nenhum som. Por exemplo, quando estiver ativo em outro dispositivo (Período de Espera).</string>
<string name="delivery_failed_channel_name">Entregas não efetuadas</string>
- <string name="pref_message_notification_settings">Configurações das notificações de mensagens</string>
- <string name="pref_incoming_call_notification_settings">configurações das notificações de chamadas recebidas</string>
+ <string name="pref_message_notification_settings">Configurações dos avisos de mensagens</string>
+ <string name="pref_incoming_call_notification_settings">configurações dos avisos de chamadas recebidas</string>
<string name="pref_more_notification_settings_summary">Importância, Som, Vibrar</string>
<string name="video_compression_channel_name">Compressão de vídeo</string>
<string name="view_media">Ver mídia</string>
@@ -1013,7 +1011,7 @@
<string name="pref_summary_appearance">Tema, Cores, Capturas de tela, Entrada</string>
<string name="pref_title_security">Segurança</string>
<string name="pref_summary_security">Criptografia de ponta-a-ponta, confiança cega antes da verificação, detecção de MITM</string>
- <string name="notifications">Notificações</string>
+ <string name="notifications">Avisos</string>
<string name="pref_attachments_summary">Tamanho do arquivo, Compressão de imagem, Qualidade de vídeo</string>
<string name="pref_title_trust_system_ca_store_summary">Confiar nos certificados CA do sistema</string>
<string name="privacy_policy">Política de privacidade</string>
@@ -1038,7 +1036,7 @@
<string name="decline">Rejeitar</string>
<string name="delete_from_server">Remover conta do servidor</string>
<string name="could_not_delete_account_from_server">Não pôde excluir conta do servidor</string>
- <string name="unified_push_summary">Transmissor de notificações para apps de terceiros compatíveis com o UnifiedPush</string>
+ <string name="unified_push_summary">Transmissor de aviso para apps de terceiros compatíveis com o UnifiedPush</string>
<string name="pref_category_e2ee">Criptografia de ponta-a-ponta</string>
<string name="pref_title_trust_system_ca_store">Autoridades de certificação</string>
<string name="hide_notification">Esconder notificação</string>
@@ -1088,7 +1086,7 @@
<string name="pref_category_on_this_device">No dispositivo</string>
<string name="pref_backup_recurring">Backup recorrente</string>
<string name="pref_fullscreen_notification">Notificações em tela cheia</string>
- <string name="pref_fullscreen_notification_summary">Permitir que este app mostre notificações para chamadas recebidas que utilizam a tela inteira quando o dispositivo está bloqueado.</string>
+ <string name="pref_fullscreen_notification_summary">Permitir que este app mostre avisos para chamadas recebidas que utilizam a tela cheia quando o dispositivo está bloqueado.</string>
<string name="edit_nick">Editar nome de usuário</string>
<string name="delete_pgp_key">Excluir chave OpenPGP</string>
<string name="edit_name_and_topic">Editar nome e tópico</string>
@@ -1103,11 +1101,11 @@
<string name="pref_allow_screenshots_summary">Mostrar o conteúdo do app no alternador de apps e permitir que a tela seja capturada</string>
<string name="detect_mim">Exigir vínculo do canal</string>
<string name="detect_mim_summary">A vinculação de canal pode detectar alguns ataques de máquina-no-meio</string>
- <string name="pref_privacy_summary">Notificações de digitação, Visto por Último, Disponibilidade</string>
+ <string name="pref_privacy_summary">Avisos de digitação, Visto por Último, Disponibilidade</string>
<string name="pref_connection_summary">Nome do host e porta, Tor</string>
<string name="pref_connection_summary_w_cd">Nome do host e porta, Tor, Descoberta de Canais</string>
<string name="pref_keyboard_options">Teclado</string>
- <string name="pref_category_engagement_notifications">Notificações de engajamento</string>
+ <string name="pref_category_engagement_notifications">Avisos de engajamento</string>
<string name="pref_category_application">Aplicação</string>
<string name="could_not_add_reaction">Não pôde adicionar reação</string>
<string name="add_reaction">Adicionar reação…</string>