Currently translated at 41.3% (446 of 1078 strings)
Translation: Conversations/Android App (shared)
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/conversations/android-app-shared/pt/
@@ -56,20 +56,20 @@
<string name="send_failed">a entrega falhou</string>
<string name="sharing_files_please_wait">Partilhando os ficheiros. Por favor aguarde...</string>
<string name="action_clear_history">Limpar histórico</string>
- <string name="clear_conversation_history">Limpar o histórico de conversas</string>
+ <string name="clear_conversation_history">Limpar o histórico do chat</string>
<string name="choose_presence">Escolher dispositivo</string>
- <string name="send_unencrypted_message">Enviar mensagem não cifrada</string>
+ <string name="send_unencrypted_message">Enviar mensagem em texto normal</string>
<string name="send_message">Enviar mensagem</string>
<string name="send_message_to_x">Enviar mensagem para %s</string>
<string name="send_omemo_x509_message">Enviar mensagem cifrada com v\\OMEMO</string>
- <string name="send_unencrypted">Enviar não cifrada</string>
+ <string name="send_unencrypted">Enviar texto normal</string>
<string name="decryption_failed">A decifragem falhou. Talvez não tenha a chave privada correta.</string>
<string name="openkeychain_required">OpenKeychain</string>
<string name="restart">Reiniciar</string>
<string name="install">Instalar</string>
<string name="openkeychain_not_installed">Por favor instale o OpenKeychain</string>
<string name="offering">oferecendo...</string>
- <string name="waiting">aguardando...</string>
+ <string name="waiting">aguardando…</string>
<string name="no_pgp_key">Nenhuma chave OpenPGP encontrada</string>
<string name="no_pgp_keys">Não foram encontradas chaves OpenPGP</string>
<string name="pref_general">Geral</string>
@@ -110,7 +110,7 @@
<string name="account_status_regis_conflict">O nome de utilizador já está em uso</string>
<string name="account_status_regis_success">Registo efetuado com sucesso</string>
<string name="account_status_incompatible_server">Servidor incompatível</string>
- <string name="encryption_choice_unencrypted">Não cifrado</string>
+ <string name="encryption_choice_unencrypted">Texto normal</string>
<string name="encryption_choice_otr">OTR</string>
<string name="encryption_choice_pgp">OpenPGP</string>
<string name="encryption_choice_omemo">OMEMO</string>
@@ -416,4 +416,50 @@
<string name="remove_bookmark">Gostaria de remover %s como favorito?</string>
<string name="remove_bookmark_and_close">Gostaria de remover o favorito de %s e arquivar a conversa?</string>
<string name="remove_contact_text">Gostaria de remover %s da sua lista de contatos? A conversa não será removida.</string>
-</resources>
+ <string name="openpgp_error">O OpenKeychain produziu um erro.</string>
+ <string name="bad_key_for_encryption">Má chave para encriptação.</string>
+ <string name="pref_send_crash_reports">Enviar crash reports</string>
+ <string name="account_status_connection_timeout">Timeout da conexão</string>
+ <string name="account_status_regis_invalid_token">Token de registo inválido</string>
+ <string name="account_status_tls_error">Erro de negociação do TLS</string>
+ <string name="invite">Convidar</string>
+ <string name="crash_report_title">%1$s crashou</string>
+ <string name="crash_report_message">Usar a conta XMPP para enviar stack traces aujda o desenvolvimento do %1$s.</string>
+ <string name="problem_connecting_to_account">Não foi possível conectar à conta</string>
+ <string name="problem_connecting_to_accounts">Não foi possível conectar a várias contas</string>
+ <string name="touch_to_fix">Clique para gerir as suas contas</string>
+ <string name="not_in_roster">Adicionar este contacto à sua lista de contactos?</string>
+ <string name="preparing_images">Preparando para enviar as imagens</string>
+ <string name="delete_file_dialog">Apagar ficheiro</string>
+ <string name="archive_this_chat">Apagar chat depois</string>
+ <string name="send_encrypted_message">Enviar mensagem encriptada</string>
+ <string name="contact_has_no_pgp_key">Não foi possível encriptar a sua mensagem porque o contacto não está a anunciar a sua chave pública.\n\n<small>Por favor peça ao seu contacto para configurar o OpenPGP.</small></string>
+ <string name="pref_notification_sound">Som de notificação</string>
+ <string name="pref_notification_sound_summary">Sons de notificação para novas mensagens</string>
+ <string name="pref_call_ringtone_summary">Toque para chamadas recebidas</string>
+ <string name="pref_notification_grace_period">Período de espera</string>
+ <string name="pref_notification_grace_period_summary">Por quanto tempo as notificações são silenciadas após detetar atividade num dos seus outros dispositivos.</string>
+ <string name="pref_never_send_crash_summary">Ao mandar stack traces, ajuda o desenvolvimento</string>
+ <string name="pref_confirm_messages_summary">Permitir os contactos saberem quando recebeu e leu as mensagens deles</string>
+ <string name="pref_prevent_screenshots">Impedir Capturas de Ecrã</string>
+ <string name="pref_prevent_screenshots_summary">Esconde conteúdos da aplicação no app switcher e bloqueia capturas de ecrã</string>
+ <string name="error_security_exception">A aplicação que usou para partilhar o ficheiro não forneceu permissões suficientes.</string>
+ <string name="account_state_logged_out">Desconectado</string>
+ <string name="account_status_tls_error_domain">Domínio não verificável</string>
+ <string name="account_status_policy_violation">Violação da política</string>
+ <string name="account_status_incompatible_client">Cliente incompatível</string>
+ <string name="account_status_stream_error">Erro de stream</string>
+ <string name="account_status_stream_opening_error">Erro na abertura da stream</string>
+ <string name="openpgp_has_been_published">Chave pública OpenPGP publicada.</string>
+ <string name="delete_file_dialog_msg">Tem a certeza que quer apagar este ficheiro?\n\n<b>Aviso:</b> Isto não irá apagar cópias deste ficheiro que estão guardadas noutros dispositivos ou servidores.</string>
+ <string name="preparing_image">Preparando para enviar a imagem</string>
+ <string name="your_nick_has_been_changed">Novo nickname em uso</string>
+ <string name="contacts_have_no_pgp_keys">Não foi possível encriptar a sua mensagem porque os contactos não estão a anunciar a sua chave pública.\n\n<small>Por favor peça-lhes para configurarem o OpenPGP.</small></string>
+ <string name="clear_histor_msg">Quer apagar todas as mensagens neste chat?\n\n<b>Aviso:</b> Isto não irá influenciar as mensagens guardadas noutros dispositivos ou servidores.</string>
+ <string name="openkeychain_required_long"><![CDATA[%1$s usa o <b>OpenKeychain</b> para encriptar e desencriptar mensagens e gerir as suas chaves públicas.<br><br>Está licenciado sob GPLv3+ e disponível no F-Droid e na Google Play.<br><br><small>(Reinicie %1$s depois.)</small>]]></string>
+ <string name="error_compressing_image">Não foi possível converter o ficheiro de imagem</string>
+ <string name="account_status_channel_binding">Nenhum canal vinculado</string>
+ <string name="error_security_exception_during_image_copy">A aplicação que usou para selecionar esta imagem não providenciou permissões suficientes para ler o ficheiro.\n\n<small>Use um diferente gestor de ficheiros para escolher uma imagem</small>.</string>
+ <string name="account_status_regis_not_sup">Registação não suportada pelo servidor</string>
+ <string name="unpublish_pgp_message">Tem a certeza que quer remover a sua chave pública OpenPGP do seu anúncio de presença?\nOs seus contactos não conseguirão mais lhe enviar mensagens encriptadas com OpenPGP.</string>
+</resources>