Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)
Translation: Conversations/App Store Metadata (Quicksy)
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/conversations/app-store-metadata-quicksy/es/
@@ -1,14 +1,13 @@
-Quicksy es una bifurcación del popular cliente Jabber/XMPP Conversations con busqueda automático de contactos.
+Quicksy es un spin-off del popular cliente Jabber/XMPP Conversations, que ofrece descubrimiento automático de contactos.
-Te registras con tu número de teléfono y Quicksy automáticamente, basándose en los números de teléfono de tu agenda, te sugerirá posibles contactos.
+Te registras con tu número de teléfono y Quicksy, basándose en los números de teléfono de tu agenda, te sugerirá automáticamente posibles contactos.
-Quicksy es un cliente Jabber completo que te permite comunicarte con cualquier usuario en cualquier servidor público. Asimismo, puedes contactar a los usuarios de Quicksy desde el exterior simplemente agregando +phonenumber@quicksy.im a tu lista de contactos.
+Bajo el capó, Quicksy es un cliente Jabber completamente funcional que te permite comunicarte con cualquier usuario en cualquier servidor público que federé. Asimismo, los usuarios de Quicksy pueden ser contactados desde el exterior simplemente agregando +número de teléfono@quicksy.im a tu lista de contactos.
-Aparte de la sincronización de contactos, la interfaz de usuario se parece lo más posible a Conversations. Esto permite que los usuarios puedan migrar de Quicksy a Conversations sin tener que volver a aprender cómo funciona la aplicación.
+Aparte de la sincronización de contactos, la interfaz de usuario está diseñada para ser lo más parecida posible a la de Conversations. Esto permite a los usuarios migrar eventualmente de Quicksy a Conversations sin tener que volver a aprender cómo funciona la aplicación.
-Los contactos sugeridos consisten en otros usuarios de Quicksy y usuarios habituales de Jabber/XMPP que han ingresado su ID de Jabber en el Directorio de Quicksy (https://quicksy.im/#get-listed).
+Los contactos sugeridos consisten en otros usuarios de Quicksy y usuarios regulares de Jabber/XMPP que han ingresado su ID Jabber en el Directorio Quicksy (https://quicksy.im/#get-listed).
-NOTA: Para ingresar (https://quicksy.im/enter/) tu ID de Jabber en Quicksy-Directorio se requiere un único pago de registro.
+NOTA: Para ingresar tu ID Jabber en el Directorio Quicksy (https://quicksy.im/enter/), se requiere un pago de registro único.
-Lee la Política de privacidad (https://quicksy.im/#privacy) para obtener más información.
+Lee la Política de Privacidad para más información.