@@ -1,39 +1,37 @@
-Fácil de usar, fiable y con poca batería. Con soporte integrado para imágenes, chats de grupo y cifrado e2e.
+Fácil de usar, confiable y amigable con la batería. Con soporte integrado para imágenes, chats grupales y cifrado de extremo a extremo.
Principios de diseño:
-* Ser lo más bonito y fácil de usar posible sin sacrificar la seguridad ni la privacidad.
-* Basarse en protocolos existentes y bien establecidos.
-* No requerir una cuenta de Google o, específicamente, Google Cloud Messaging (GCM).
-* Requerir el menor número de permisos posible
-
+Ser tan bello y fácil de usar como sea posible, sin sacrificar la seguridad o la privacidad.
+Confiar en protocolos existentes y bien establecidos.
+No requerir una cuenta de Google ni Google Cloud Messaging (GCM).
+Requerir la menor cantidad de permisos posible.
Características:
-* Cifrado de extremo a extremo con <a href="http://conversations.im/omemo/">OMEMO</a> o <a href="http://openpgp.org/about/">OpenPGP</a>.
-* Envío y recepción de imágenes
-* Llamadas de audio y vídeo cifradas (DTLS-SRTP)
-* Interfaz de usuario intuitiva que sigue las directrices de diseño de Android
-* Imágenes / Avatares para tus contactos
-* Sincronización con el cliente de escritorio
-* Conferencias (con soporte para marcadores)
-* Integración de la libreta de direcciones
-* Múltiples cuentas / bandeja de entrada unificada
-* Muy bajo impacto en la duración de la batería
-
-Conversations hace que sea muy fácil crear una cuenta en el servidor gratuito conversations.im. Sin embargo, Conversations también funciona con cualquier otro servidor XMPP. Muchos servidores XMPP están gestionados por voluntarios y son gratuitos.
+Cifrado de extremo a extremo con <a href="http://conversations.im/omemo/">OMEMO</a> o <a href="http://openpgp.org/about/">OpenPGP</a>.
+Envío y recepción de imágenes.
+Llamadas de audio y video cifradas (DTLS-SRTP).
+Interfaz intuitiva que sigue las pautas de diseño de Android.
+Imágenes / Avatares para tus contactos.
+Sincronización con el cliente de escritorio.
+Conferencias (con soporte para marcadores).
+Integración con la agenda de contactos.
+Múltiples cuentas / bandeja de entrada unificada.
+Muy bajo impacto en la duración de la batería.
+Conversations facilita mucho la creación de una cuenta en el servidor gratuito conversations.im. Sin embargo, Conversations también funcionará con cualquier otro servidor XMPP. Muchos servidores XMPP son gestionados por voluntarios y son gratuitos.
Características de XMPP:
-Conversations funciona con todos los servidores XMPP existentes. Sin embargo, XMPP es un protocolo extensible. Estas extensiones también están estandarizadas en los llamados XEP. Conversations soporta un par de ellas para mejorar la experiencia general del usuario. Existe la posibilidad de que su actual servidor XMPP no soporte estas extensiones. Por lo tanto, para sacar el máximo provecho de Conversaciones deberías considerar o bien cambiar a un servidor XMPP que lo haga o - mejor aún - ejecutar tu propio servidor XMPP para ti y tus amigos.
+Conversations funciona con todos los servidores XMPP disponibles. Sin embargo, XMPP es un protocolo extensible. Estas extensiones también están estandarizadas en lo que se llaman XEP. Conversations admite algunas de estas para mejorar la experiencia general del usuario. Existe la posibilidad de que tu servidor XMPP actual no soporte estas extensiones. Por lo tanto, para aprovechar al máximo Conversations, deberías considerar cambiar a un servidor XMPP que sí lo haga o, aún mejor, configurar tu propio servidor XMPP para ti y tus amigos.
-Estos XEPs son (por el momento):
+Estos XEP son, hasta ahora:
-* XEP-0065: SOCKS5 Bytestreams (o mod_proxy65). Se utilizará para transferir archivos si ambas partes están detrás de un cortafuegos (NAT).
-* XEP-0163: Protocolo de Evento Personal para avatares
-* XEP-0191: El comando de bloqueo te permite hacer una lista negra de spammers o bloquear contactos sin eliminarlos de tu lista.
-* XEP-0198: Stream Management permite a XMPP sobrevivir a pequeños cortes de red y cambios de la conexión TCP subyacente.
-* XEP-0280: Message Carbons que sincroniza automáticamente los mensajes que envías a tu cliente de escritorio y por lo tanto te permite cambiar sin problemas de tu cliente móvil a tu cliente de escritorio y viceversa en una sola conversación.
-* XEP-0237: Versionado de listas, principalmente para ahorrar ancho de banda en conexiones móviles deficientes.
-* XEP-0313: Gestión de Archivo de Mensajes sincroniza el historial de mensajes con el servidor. Ponerse al día con los mensajes que fueron enviados mientras Conversaciones estaba fuera de línea.
-* XEP-0352: Indicación del Estado del Cliente permite al servidor saber si Conversaciones está o no en segundo plano. Permite al servidor ahorrar ancho de banda reteniendo paquetes sin importancia.
-* XEP-0363: Carga de Archivos HTTP permite compartir archivos en conferencias y con contactos sin conexión. Requiere un componente adicional en su servidor.
+XEP-0065: SOCKS5 Bytestreams (o mod_proxy65). Se utilizará para transferir archivos si ambas partes están detrás de un firewall o NAT.
+XEP-0163: Protocolo de Eventos Personales para avatares.
+XEP-0191: El comando de bloqueo te permite poner en la lista negra a spammers o bloquear contactos sin eliminarlos de tu lista de contactos.
+XEP-0198: La gestión de flujos permite que XMPP sobreviva a pequeñas interrupciones de red y cambios en la conexión TCP subyacente.
+XEP-0280: Message Carbons que sincroniza automáticamente los mensajes que envías a tu cliente de escritorio, lo que te permite cambiar sin problemas entre tu cliente móvil y el de escritorio dentro de una conversación.
+XEP-0237: Versionado de Roster, principalmente para ahorrar ancho de banda en conexiones móviles deficientes.
+XEP-0313: Gestión del Archivo de Mensajes que sincroniza el historial de mensajes con el servidor. Pone al día los mensajes que se enviaron mientras Conversations estaba fuera de línea.
+XEP-0352: Indicación de Estado del Cliente que informa al servidor si Conversations está en segundo plano o no. Permite al servidor ahorrar ancho de banda al retener paquetes no importantes.
+XEP-0363: Carga de Archivos HTTP que permite compartir archivos en conferencias y con contactos fuera de línea. Requiere un componente adicional en tu servidor.