From d21e0b079a21570191b7ad12c84e28eecc8cdaa5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SomeTr <SomeTr@users.noreply.translate.codeberg.org>
Date: Tue, 6 Aug 2024 16:23:12 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (1036 of 1036 strings)

Translation: Conversations/Android App (shared)
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/conversations/android-app-shared/uk/
---
 src/main/res/values-uk/strings.xml | 44 ++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 30 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/src/main/res/values-uk/strings.xml b/src/main/res/values-uk/strings.xml
index 33e3cb4477923a5fc13798847401c8a64297880a..0d0b0a24c4b5f9430c4caeb5f6d0aee919e1638c 100644
--- a/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -163,7 +163,7 @@
     <string name="encryption_choice_omemo">OMEMO</string>
     <string name="mgmt_account_delete">Вилучити обліковий запис</string>
     <string name="mgmt_account_disable">Тимчасово вимкнути</string>
-    <string name="mgmt_account_publish_avatar">Опублікувати піктограму користувача</string>
+    <string name="mgmt_account_publish_avatar">Опублікувати аватар</string>
     <string name="mgmt_account_publish_pgp">Опублікувати публічний ключ OpenPGP</string>
     <string name="unpublish_pgp">Вилучити публічний ключ OpenPGP</string>
     <string name="unpublish_pgp_message">Ви впевнені, що хочете вилучити свій публічний ключ OpenPGP з оголошення про присутність\?
@@ -187,7 +187,7 @@
     <string name="server_info_roster_version">XEP-0237: Зміни у списку контактів</string>
     <string name="server_info_stream_management">XEP-0198: Керування потоком</string>
     <string name="server_info_external_service_discovery">XEP-0215: Виявлення зовнішньої служби</string>
-    <string name="server_info_pep">XEP-0163: PEP (піктограми користувачів, OMEMO)</string>
+    <string name="server_info_pep">XEP-0163: PEP (аватари користувачів, OMEMO)</string>
     <string name="server_info_http_upload">XEP-0363: Обмін файлами через HTTP</string>
     <string name="server_info_push">XEP-0357: Push-повідомлення</string>
     <string name="server_info_available">так</string>
@@ -245,13 +245,13 @@
     <string name="contacts_and_n_more_have_read_up_to_this_point">%1$s +%2$d дочитали до цього місця</string>
     <string name="everyone_has_read_up_to_this_point">Усі прочитали до цього місця</string>
     <string name="publish">Опублікувати</string>
-    <string name="touch_to_choose_picture">Торкніться піктограми користувача, щоб вибрати зображення з галереї</string>
+    <string name="touch_to_choose_picture">Торкніться аватара, щоб вибрати зображення з галереї</string>
     <string name="publishing">Публікація…</string>
     <string name="error_publish_avatar_server_reject">Сервер відхилив Вашу публікацію</string>
     <string name="error_publish_avatar_converting">Не вдалося конвертувати Ваше зображення</string>
-    <string name="error_saving_avatar">Неможливо зберегти піктограму користувача на пристрій</string>
+    <string name="error_saving_avatar">Неможливо зберегти аватар на пристрій</string>
     <string name="or_long_press_for_default">(Або натисніть і тримайте, щоб скинути до значення за замовчуванням)</string>
-    <string name="error_publish_avatar_no_server_support">Ваш сервер не підтримує публікацію піктограм користувачів</string>
+    <string name="error_publish_avatar_no_server_support">Ваш сервер не підтримує публікацію аватарів</string>
     <string name="private_message">шепоче</string>
     <string name="private_message_to">%s</string>
     <string name="send_private_message_to">Надіслати приватне повідомлення %s</string>
@@ -344,7 +344,7 @@
     <string name="enable_notifications">Увімкнути сповіщення</string>
     <string name="no_conference_server_found">Не знайдено сервер групи</string>
     <string name="conference_creation_failed">Не вдалося створити групу</string>
-    <string name="account_image_description">Піктограма облікового запису</string>
+    <string name="account_image_description">Зображення облікового запису</string>
     <string name="copy_omemo_clipboard_description">Копіювати цифровий підпис OMEMO</string>
     <string name="regenerate_omemo_key">Повторно створити ключ OMEMO</string>
     <string name="clear_other_devices">Стерти пристрої</string>
@@ -409,7 +409,7 @@
     <string name="pdf_document">документ PDF</string>
     <string name="apk">Програма Android</string>
     <string name="vcard">Контакт</string>
-    <string name="avatar_has_been_published">Піктограму користувача опубліковано!</string>
+    <string name="avatar_has_been_published">Аватар опубліковано!</string>
     <string name="sending_x_file">Надсилання %s</string>
     <string name="offering_x_file">Пропозиція %s</string>
     <string name="hide_offline">Сховати поза мережею</string>
@@ -571,7 +571,7 @@
     <string name="pref_delete_omemo_identities">Вилучити ідентифікаційні дані OMEMO</string>
     <string name="pref_delete_omemo_identities_summary">Створити наново Ваші ключі OMEMO. Всі Ваші контакти будуть змушені підтвердити Вас знову. Використовуйте це, лише якщо немає іншого вибору.</string>
     <string name="delete_selected_keys">Вилучити вибрані ключі</string>
-    <string name="error_publish_avatar_offline">Потрібно підключення, щоб можна було опублікувати піктограму користувача.</string>
+    <string name="error_publish_avatar_offline">Потрібно підключення, щоб можна було опублікувати аватар.</string>
     <string name="show_error_message">Показати повідомлення про помилку</string>
     <string name="error_message">Повідомлення про помилку</string>
     <string name="data_saver_enabled">Увімкнено заощадження трафіку</string>
@@ -719,9 +719,9 @@
     <string name="p1_s3_filetransfer">Доступ до файлів через HTTP для S3</string>
     <string name="pref_start_search">Безпосередній пошук</string>
     <string name="pref_start_search_summary">На екрані «Нова розмова» показувати клавіатуру та розміщувати курсор у полі пошуку</string>
-    <string name="group_chat_avatar">Піктограма групи</string>
-    <string name="host_does_not_support_group_chat_avatars">Сервер не підтримує піктограми груп</string>
-    <string name="only_the_owner_can_change_group_chat_avatar">Лише власник може змінити піктограму групи</string>
+    <string name="group_chat_avatar">Зображення групи</string>
+    <string name="host_does_not_support_group_chat_avatars">Сервер не підтримує зображень груп</string>
+    <string name="only_the_owner_can_change_group_chat_avatar">Лише власник може змінити зображення групи</string>
     <string name="contact_name">Ім\'я контакту</string>
     <string name="nickname">Прізвисько</string>
     <string name="group_chat_name">Ім\'я</string>
@@ -1018,9 +1018,9 @@
     <string name="no_xmpp_adddress_found">Не знайдено адреси XMPP</string>
     <string name="no_account_deactivated">Немає (вимкнено)</string>
     <string name="decline">Відхилити</string>
-    <string name="your_avatar">Ваша піктограма</string>
-    <string name="avatar_for_x">Піктограма для %s</string>
-    <string name="delete_avatar">Вилучити піктограму</string>
+    <string name="your_avatar">Ваш аватар</string>
+    <string name="avatar_for_x">Аватар для %s</string>
+    <string name="delete_avatar">Вилучити аватар</string>
     <string name="unable_to_parse_invite">Не вдалося обробити запрошення</string>
     <string name="server_does_not_support_easy_onboarding_invites">Створення запрошень не підтримується сервером</string>
     <string name="account_registrations_are_not_supported">Реєстрація облікових записів не підтримується</string>
@@ -1118,4 +1118,20 @@
     <string name="pref_backup_summary">Створити резервну копію, запланувати повторюване резервування</string>
     <string name="pref_create_backup_one_off_summary">Створити резервну копію</string>
     <string name="allow_private_messages">Дозволити приватні повідомлення</string>
+    <string name="your_avatar_tap_to_select_new_avatar">Ваш аватар. Торкніться, щоб вибрати новий аватар із галереї.</string>
+    <string name="could_not_disable_video">Не вдалося вимкнути відео.</string>
+    <string name="delete_pgp_key">Видалити ключ OpenPGP</string>
+    <string name="change_notification_settings">Змінити налаштування сповіщень</string>
+    <string name="edit_configuration">Змінити налаштування</string>
+    <string name="edit_nick">Змінити прізвисько</string>
+    <string name="edit_name_and_topic">Редагувати назву і тему</string>
+    <string name="call_is_using_earpiece_tap_to_switch_to_speaker">Виклик здійснюється через навушник. Торкніться, щоб переключитися на динамік.</string>
+    <string name="call_is_using_earpiece">Виклик здійснюється через навушник.</string>
+    <string name="call_is_using_wired_headset">Виклик здійснюється за допомогою дротової гарнітури</string>
+    <string name="video_is_enabled_tap_to_disable">Відео ввімкнено. Натисніть, щоб вимкнути.</string>
+    <string name="video_is_disabled_tap_to_enable">Відео вимкнено. Натисніть, щоб увімкнути.</string>
+    <string name="call_is_using_speaker_tap_to_switch_to_earpiece">Виклик здійснюється через динамік. Торкніться, щоб переключитися на навушник.</string>
+    <string name="call_is_using_speaker">Виклик здійснюється через динамік.</string>
+    <string name="call_is_using_bluetooth">Виклик здійснюється через Bluetooth.</string>
+    <string name="flip_camera">Розвернути камеру</string>
 </resources>
\ No newline at end of file