Translated using Weblate (Serbian)

src/main/res/values-sr/strings.xml 🔗

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="action_settings">Поставке</string>
-    <string name="action_accounts">Управљај налозима</string>
-    <string name="action_account">Управљај налогом</string>
+    <string name="action_settings">Подешавања</string>
+    <string name="action_accounts">Подеси налоге</string>
+    <string name="action_account">Подеси налог</string>
     <string name="action_contact_details">Детаљи контакта</string>
-    <string name="action_muc_details">Детаљи групног ћаскања</string>
+    <string name="action_muc_details">Детаљи групне преписке</string>
     <string name="channel_details">Детаљи канала</string>
     <string name="action_add_account">Додај налог</string>
-    <string name="action_edit_contact">Уреди име</string>
+    <string name="action_edit_contact">Измени</string>
     <string name="action_add_phone_book">Додај у именик</string>
     <string name="action_delete_contact">Обриши са списка контаката</string>
     <string name="action_block_contact">Блокирај контакт</string>
@@ -16,8 +16,8 @@
     <string name="action_unblock_domain">Одблокирај домен</string>
     <string name="action_block_participant">Блокирај учесника</string>
     <string name="action_unblock_participant">Одблокирај учесника</string>
-    <string name="title_activity_manage_accounts">Управљање налозима</string>
-    <string name="title_activity_settings">Поставке</string>
+    <string name="title_activity_manage_accounts">Подешавање налога</string>
+    <string name="title_activity_settings">Подешавања</string>
     <string name="title_activity_choose_contact">Изабери контакт</string>
     <string name="title_activity_choose_contacts">Изабери контакте</string>
     <string name="title_activity_share_via_account">Подели преко налога</string>
@@ -31,8 +31,8 @@
         <item quantity="other">%d непрочитаних порука</item>
     </plurals>
     <string name="sending">шаљем…</string>
-    <string name="message_decrypting">Дешифрујем поруку, сачекајте…</string>
-    <string name="pgp_message">ОпенПГП шифрована порука</string>
+    <string name="message_decrypting">Дешифрујем поруку. Сачекај…</string>
+    <string name="pgp_message">OpenPGP шифрована порука</string>
     <string name="nick_in_use">Надимак је већ у употреби</string>
     <string name="invalid_muc_nick">Неисправан надимак</string>
     <string name="admin">Администратор</string>
@@ -40,9 +40,9 @@
     <string name="moderator">Модератор</string>
     <string name="participant">Учесник</string>
     <string name="visitor">Посетилац</string>
-    <string name="remove_contact_text">Да ли желите да уклоните %s са вашег списка контаката? Преписке са овим контактом неће бити уклоњене.</string>
-    <string name="block_contact_text">Желите ли да блокирате поруке од %s?</string>
-    <string name="unblock_contact_text">Желите ли да одблокирате %s и допустите им да вам шаљу поруке?</string>
+    <string name="remove_contact_text">Желиш да уклониш %s са твог списка контаката? Преписка са овим контактом неће бити уклоњена.</string>
+    <string name="block_contact_text">Желиш да блокираш поруке од %s?</string>
+    <string name="unblock_contact_text">Желиш да одблокираш %s и да дозволиш да ти шаље поруке?</string>
     <string name="block_domain_text">Блокирати све контакте од %s?</string>
     <string name="unblock_domain_text">Одблокирати све контакте од %s?</string>
     <string name="contact_blocked">Контакт блокиран</string>
@@ -63,133 +63,142 @@
     <string name="unblock">Одблокирај</string>
     <string name="save">Сачувај</string>
     <string name="ok">У реду</string>
-    <string name="crash_report_title">%1$s је принудно заустављен</string>
-    <string name="crash_report_message">Слањем извештаја рада путем вашег ИксМПП налога помажете даљем развоју %1$s.</string>
+    <string name="crash_report_title">%1$s је неочекивано заустављен</string>
+    <string name="crash_report_message">Слањем извештаја о грешкама путем свог XMPP налога помажеш даљем развоју %1$s апликације.</string>
     <string name="send_now">Пошаљи одмах</string>
     <string name="send_never">Не питај више</string>
-    <string name="problem_connecting_to_account">Не могу да се повежем са налогом</string>
-    <string name="problem_connecting_to_accounts">Не могу да се повежем са више налога</string>
-    <string name="touch_to_fix">Тапните овде да бисте управљали вашим налозима</string>
-    <string name="attach_file">Приложи фајл</string>
-    <string name="not_in_roster">Контакт није на вашем списку контаката. Желите ли да га додате?</string>
+    <string name="problem_connecting_to_account">Није могуће повезати се са налогом</string>
+    <string name="problem_connecting_to_accounts">Није могуће повезати се са више налога</string>
+    <string name="touch_to_fix">Притисни овде да подесиш своје налоге</string>
+    <string name="attach_file">Накачи фајл</string>
+    <string name="not_in_roster">Додај овај контакт који није на твом списку контаката?</string>
     <string name="add_contact">Додај контакт</string>
     <string name="send_failed">испорука није успела</string>
-    <string name="preparing_image">Припремам слику за пренос</string>
-    <string name="preparing_images">Припремам слике за пренос</string>
-    <string name="sharing_files_please_wait">Делим фајлове, сачекајте…</string>
-    <string name="action_clear_history">Очисти историјат</string>
-    <string name="clear_conversation_history">Брисање историјата преписки</string>
-    <string name="clear_histor_msg">Желите ли да обришете све поруке из ове преписке?
+    <string name="preparing_image">Припремам слику за слање</string>
+    <string name="preparing_images">Припремам слике за слање</string>
+    <string name="sharing_files_please_wait">Делим фајлове. Сачекај…</string>
+    <string name="action_clear_history">Обриши историјат</string>
+    <string name="clear_conversation_history">Обриши историју преписке</string>
+    <string name="clear_histor_msg">Желиш да обришеш све поруке из ове преписке?
 \n
-\n<b>Упозорење:</b> Ово неће утицати на поруке складиштене на осталим уређајима или серверима.</string>
-    <string name="delete_file_dialog">Обриши датотеку</string>
-    <string name="delete_file_dialog_msg">Желите ли да обришете ову датотеку?\n\n<b>Упозорење:</b> Ово неће утицати на копије ове датотеке складиштене на осталим уређајима или серверима.</string>
-    <string name="choose_presence">Изаберите уређај</string>
+\n<b>Упозорење:</b> Ово неће утицати на поруке смештене на осталим уређајима или серверима.</string>
+    <string name="delete_file_dialog">Обриши фајл</string>
+    <string name="delete_file_dialog_msg">Да ли си сигуран/на да желиш да обришеш овај фајл?
+\n
+\n<b>Упозорење:</b> Ово неће утицати на копије овог фајла смештене на осталим уређајима или серверима. </string>
+    <string name="choose_presence">Изабери уређај</string>
     <string name="send_unencrypted_message">Пошаљи нешифровану поруку</string>
     <string name="send_message">Пошаљи поруку</string>
-    <string name="send_message_to_x">Пошаљи поруку за %s</string>
+    <string name="send_message_to_x">Пошаљи поруку ка %s</string>
     <string name="send_omemo_x509_message">Пошаљи v\\ОМЕМО шифровану поруку</string>
     <string name="your_nick_has_been_changed">Нови надимак је у употреби</string>
     <string name="send_unencrypted">Пошаљи нешифровано</string>
-    <string name="decryption_failed">Шифровање није успело. Можда немате одговарајући лични кључ.</string>
-    <string name="openkeychain_required">Отворени кључарник</string>
+    <string name="decryption_failed">Дешифровање није успело. Можда немаш одговарајући приватни кључ.</string>
+    <string name="openkeychain_required">OpenKeychain</string>
     <string name="restart">Поново покрени</string>
     <string name="install">Инсталирај</string>
-    <string name="openkeychain_not_installed">Инсталирајте Отворени кључарник</string>
+    <string name="openkeychain_not_installed">Инсталирај OpenKeychain</string>
     <string name="offering">нудим…</string>
     <string name="waiting">чекам…</string>
-    <string name="no_pgp_key">Нема ОпенПГП кључа</string>
-    <string name="contact_has_no_pgp_key">Није могуће шифровати вашу поруку јер контакт није објавио свој јавни кључ.\n\n<small>Замолите контакт да подеси ОпенПГП.</small></string>
-    <string name="no_pgp_keys">Нема ОпенПГП кључева</string>
-    <string name="contacts_have_no_pgp_keys">Није могуће шифровати вашу поруку јер контакти нису објавили своје јавне кључеве.\n\n<small>Замолите контакте да подесе ОпенПГП.</small></string>
+    <string name="no_pgp_key">Није пронађен OpenPGP кључ</string>
+    <string name="contact_has_no_pgp_key">Није могуће шифровати твоју поруку јер контакт није објавио свој јавни кључ.
+\n
+\n<small>Замоли контакт да подеси OpenPGP.</small></string>
+    <string name="no_pgp_keys">Нису пронађени OpenPGP кључеви</string>
+    <string name="contacts_have_no_pgp_keys">Није могуће шифровати твоју поруку јер контакти нису објавили своје јавне кључеве.
+\n
+\n<small>Замоли контакте да подесе OpenPGP.</small></string>
     <string name="pref_general">Опште</string>
-    <string name="pref_accept_files">Прихватај фајлове</string>
+    <string name="pref_accept_files">Прихватање фајлова</string>
     <string name="pref_accept_files_summary">Аутоматски прихватај фајлове мање од…</string>
-    <string name="pref_attachments">Прилози</string>
+    <string name="pref_attachments">Накачени фајлови</string>
     <string name="pref_notification_settings">Обавештење</string>
-    <string name="pref_vibrate">Вибрирај</string>
-    <string name="pref_vibrate_summary">Вибрирање кад стигне нова порука</string>
-    <string name="pref_led">ЛЕД светло</string>
-    <string name="pref_led_summary">Трептање ЛЕД светла кад стигне нова порука</string>
-    <string name="pref_ringtone">Звук</string>
+    <string name="pref_vibrate">Вибрација</string>
+    <string name="pref_vibrate_summary">Завибрирај кад стигне нова порука</string>
+    <string name="pref_led">LED обавештења</string>
+    <string name="pref_led_summary">Затрепери лампицом за обавештења кад стигне нова порука</string>
+    <string name="pref_ringtone">Мелодија звона</string>
     <string name="pref_notification_sound">Звук обавештења</string>
     <string name="pref_notification_sound_summary">Звук обавештења нових порука</string>
-    <string name="pref_call_ringtone_summary">Мелодија долазног позива</string>
-    <string name="pref_notification_grace_period">Период одгоде</string>
-    <string name="pref_advanced_options">Напредно</string>
-    <string name="pref_never_send_crash_summary">Слањем извештаја рада помажете развоју апликације.</string>
+    <string name="pref_call_ringtone_summary">Мелодија звона долазног позива</string>
+    <string name="pref_notification_grace_period">Период тишине</string>
+    <string name="pref_advanced_options">Напредне опције</string>
+    <string name="pref_never_send_crash_summary">Слањем извештаја о грешкама помажеш развоју апликације</string>
     <string name="pref_confirm_messages">Потврди поруке</string>
-    <string name="pref_confirm_messages_summary">Обзнаните контактима када примите и прочитате њихове поруке</string>
+    <string name="pref_confirm_messages_summary">Обавести контакте када си примио/ла и прочитао(ла њихове поруке</string>
     <string name="pref_ui_options">Сучеље</string>
-    <string name="openpgp_error">Отворени кључарник је направио грешку.</string>
+    <string name="openpgp_error">OpenKeychain је произвео грешку.</string>
     <string name="bad_key_for_encryption">Лош кључ за шифровање.</string>
     <string name="accept">Прихвати</string>
     <string name="error">Десила се грешка</string>
     <string name="recording_error">Грешка</string>
-    <string name="your_account">Ваш налог</string>
-    <string name="send_presence_updates">Шаљи ажурирања присутности</string>
-    <string name="receive_presence_updates">Примај ажурирања присутности</string>
-    <string name="ask_for_presence_updates">Питај за ажурирања присутности</string>
+    <string name="your_account">Твој налог</string>
+    <string name="send_presence_updates">Шаљи пријаве присутности</string>
+    <string name="receive_presence_updates">Примај пријаве присутности</string>
+    <string name="ask_for_presence_updates">Питај за пријаве присутности</string>
     <string name="attach_choose_picture">Изабери слику</string>
     <string name="attach_take_picture">Фотографиши</string>
-    <string name="preemptively_grant">Унапред дозволи захтев за претплатом</string>
+    <string name="preemptively_grant">Унапред прихвати захтев за пријавом</string>
     <string name="error_not_an_image_file">Изабрани фајл није слика</string>
-    <string name="error_compressing_image">Не могу преобратити датотеку фотографије</string>
-    <string name="error_file_not_found">Фајл није нађен</string>
-    <string name="error_io_exception">Општа У/И грешка. Можда вам је нестало простора у складишту?</string>
-    <string name="error_security_exception_during_image_copy">Апликација из које делите ову слику не даје дозволу довољну да се датотека учита.\n\n<small>Поделите слику другим претраживачем датотека</small>.</string>
-    <string name="error_security_exception">Апликација из које делите овај садржај не даје довољну дозволу.</string>
+    <string name="error_compressing_image">Није могуће конвертовати слику</string>
+    <string name="error_file_not_found">Фајл није пронађен</string>
+    <string name="error_io_exception">Општа У/И грешка. Можда ти је понестало слободног простора на уређају?</string>
+    <string name="error_security_exception_during_image_copy">Апликација којом си одабрао/ла ову слику није дала неопходне дозволе да се фајл исчита.
+\n
+\n<small>Подели слику користећи други фајл менаџер</small>.</string>
+    <string name="error_security_exception">Апликација којом си поделио/ла овај фајл није дала неопходне дозволе.</string>
     <string name="account_status_unknown">Непознато</string>
     <string name="account_status_disabled">Привремено искључен</string>
     <string name="account_status_online">На вези</string>
     <string name="account_status_connecting">Повезивање\u2026</string>
-    <string name="account_status_offline">Ван везе</string>
+    <string name="account_status_offline">Није на вези</string>
     <string name="account_status_unauthorized">Неовлашћен</string>
-    <string name="account_status_not_found">Сервер није нађен</string>
-    <string name="account_status_no_internet">Нема везе</string>
+    <string name="account_status_not_found">Сервер није пронађен</string>
+    <string name="account_status_no_internet">Не постоји веза</string>
     <string name="account_status_regis_fail">Регистрација није успела</string>
     <string name="account_status_regis_conflict">Корисничко име је већ у употреби</string>
     <string name="account_status_regis_success">Регистрација завршена</string>
     <string name="account_status_regis_not_sup">Овај сервер не подржава регистрацију</string>
     <string name="account_status_regis_invalid_token">Неисправан регистрациони токен</string>
-    <string name="account_status_tls_error">ТЛС преговарање није успело</string>
-    <string name="account_status_tls_error_domain">Непроверљив домен</string>
+    <string name="account_status_tls_error">TLS преговарање није успело</string>
+    <string name="account_status_tls_error_domain">Домен не може да се овери</string>
     <string name="account_status_policy_violation">Нарушавање полисе</string>
     <string name="account_status_incompatible_server">Некомпатибилан сервер</string>
     <string name="account_status_stream_error">Грешка тока</string>
     <string name="account_status_stream_opening_error">Грешка при отварању тока</string>
     <string name="encryption_choice_unencrypted">Нешифровано</string>
-    <string name="encryption_choice_otr">ОТР</string>
-    <string name="encryption_choice_pgp">ОпенПГП</string>
+    <string name="encryption_choice_otr">OTR</string>
+    <string name="encryption_choice_pgp">OpenPGP</string>
     <string name="encryption_choice_omemo">ОМЕМО</string>
     <string name="mgmt_account_delete">Обриши налог</string>
     <string name="mgmt_account_disable">Привремено искључи</string>
     <string name="mgmt_account_publish_avatar">Објави аватар</string>
-    <string name="mgmt_account_publish_pgp">Објави ОпенПГП јавни кључ</string>
-    <string name="unpublish_pgp">Уклони ОпенПГП кључ</string>
-    <string name="unpublish_pgp_message">Желите ли заиста да уклоните ваш ОпенПГП кључ из ваше објаве присутности?\nВаши контакти више неће моћи да вам шаљу ОпенПГП шифроване поруке.</string>
-    <string name="openpgp_has_been_published">ОпенПГП кључ је објављен.</string>
+    <string name="mgmt_account_publish_pgp">Објави OpenPGP јавни кључ</string>
+    <string name="unpublish_pgp">Уклони OpenPGP јавни кључ</string>
+    <string name="unpublish_pgp_message">Да ли си сигуран/на да желиш да уклониш свој OpenPGP јавни кључ из своје објаве присутности?
+\nТвоји контакти више неће моћи да ти шаљу OpenPGP шифроване поруке.</string>
+    <string name="openpgp_has_been_published">OpenPGP јавни кључ је објављен.</string>
     <string name="mgmt_account_enable">Укључи налог</string>
-    <string name="mgmt_account_delete_confirm_text">Брисањем налога бришете и целу историју ваших разговора.</string>
+    <string name="mgmt_account_delete_confirm_text">Да ли си сигуран/на да желиш да обришеш свој налог? Брисањем налога бришеш и целу историју својих преписки</string>
     <string name="attach_record_voice">Сними глас</string>
-    <string name="account_settings_jabber_id">ИксМПП адреса</string>
-    <string name="block_jabber_id">Блокирај ИксМПП адресу</string>
+    <string name="account_settings_jabber_id">XMPP адреса</string>
+    <string name="block_jabber_id">Блокирај XMPP адресу</string>
     <string name="account_settings_example_jabber_id">korisnickoime@primer.com</string>
     <string name="password">Лозинка</string>
-    <string name="invalid_jid">Ово је неисправна ИксМПП адреса</string>
-    <string name="error_out_of_memory">Недовољно меморије. Фотографија је превелика</string>
-    <string name="add_phone_book_text">Желите ли да додате %s у ваш именик?</string>
+    <string name="invalid_jid">Ово је неисправна XMPP адреса</string>
+    <string name="error_out_of_memory">Недовољно меморије. Слика је превелика</string>
+    <string name="add_phone_book_text">Да ли желиш да додаш %s у свој именик?</string>
     <string name="server_info_show_more">Подаци о серверу</string>
     <string name="server_info_mam">XEP-0313: МАМ</string>
-    <string name="server_info_carbon_messages">XEP-0280: копије порука</string>
-    <string name="server_info_csi">XEP-0352: индикација стања клијента</string>
-    <string name="server_info_blocking">XEP-0191: наредба блокирања</string>
-    <string name="server_info_roster_version">XEP-0237: верзионисање ростера</string>
-    <string name="server_info_stream_management">XEP-0198: менаџмент тока</string>
-    <string name="server_info_external_service_discovery">XEP-0215: Проналажење спољњих сервиса</string>
-    <string name="server_info_pep">XEP-0163: PEP (аватари/ОМЕМО)</string>
-    <string name="server_info_http_upload">XEP-0363: ХТТП отпремање фајлова</string>
-    <string name="server_info_push">XEP-0357: „push“</string>
+    <string name="server_info_carbon_messages">XEP-0280: Message Carbons</string>
+    <string name="server_info_csi">XEP-0352: Client State Indication</string>
+    <string name="server_info_blocking">XEP-0191: Blocking Command</string>
+    <string name="server_info_roster_version">XEP-0237: Roster Versioning</string>
+    <string name="server_info_stream_management">XEP-0198: Stream Management</string>
+    <string name="server_info_external_service_discovery">XEP-0215: External Service Discovery</string>
+    <string name="server_info_pep">XEP-0163: PEP (Avatars / OMEMO)</string>
+    <string name="server_info_http_upload">XEP-0363: HTTP File Upload</string>
+    <string name="server_info_push">XEP-0357: Push</string>
     <string name="server_info_available">доступан</string>
     <string name="server_info_unavailable">недоступан</string>
     <string name="missing_public_keys">Недостају објаве јавног кључа</string>
@@ -200,9 +209,9 @@
     <string name="last_seen_hours">виђен/а пре %d сати</string>
     <string name="last_seen_day">виђен/а јуче</string>
     <string name="last_seen_days">виђен/а пре %d дана</string>
-    <string name="install_openkeychain">Шифрована порука. Инсталирајте Отворени кључарник да је дешифрујете.</string>
-    <string name="openpgp_messages_found">Пронаћене су нове ОпенПГП шифроване поруке</string>
-    <string name="openpgp_key_id">ИД ОпенПГП кључа</string>
+    <string name="install_openkeychain">Шифрована порука. Инсталирај OpenKeychain да је дешифрујеш.</string>
+    <string name="openpgp_messages_found">Пронађене су нове OpenPGP шифроване поруке</string>
+    <string name="openpgp_key_id">ID OpenPGP кључа</string>
     <string name="omemo_fingerprint">ОМЕМО отисак</string>
     <string name="omemo_fingerprint_x509">v\\ОМЕМО отисак</string>
     <string name="omemo_fingerprint_selected_message">ОМЕМО отисак (порекло поруке)</string>
@@ -222,37 +231,41 @@
     <string name="select">Изабери</string>
     <string name="contact_already_exists">Контакт већ постоји</string>
     <string name="join">Придружи се</string>
-    <string name="channel_full_jid_example">channel@conference.example.com/nick</string>
-    <string name="channel_bare_jid_example">channel@conference.example.com</string>
+    <string name="channel_full_jid_example">kanal@konferencija.primer.com/nadimak</string>
+    <string name="channel_bare_jid_example">kanal@konferencija.primer.com</string>
     <string name="save_as_bookmark">Сачувај као обележивач</string>
     <string name="delete_bookmark">Обриши обележивач</string>
-    <string name="destroy_room">Уклони групно ћаскање</string>
+    <string name="destroy_room">Уклони групну преписку</string>
     <string name="destroy_channel">Уклони канал</string>
-    <string name="destroy_room_dialog">Да ли сигурно жеите да уклоните ово групно ћаскање?\n\n<b>Упозорење:</b> Групно ћаскање ће бити потпуно обрисано са сервера.</string>
-    <string name="destroy_channel_dialog">Да ли сигурно жеите да уклоните овај јавни канал?\n\n<b>Упозорење:</b> Канал ће бити потпуно обрисан са сервера.</string>
-    <string name="could_not_destroy_room">Не могу уклонити групно ћаскање</string>
-    <string name="could_not_destroy_channel">Не могу уклонити канал</string>
-    <string name="action_edit_subject">Уреди предмет групног ћаскања</string>
+    <string name="destroy_room_dialog">Да ли си сигуран/на да желиш да уклониш ову групну преписку?
+\n
+\n<b>Упозорење:</b> Групна преписка ће бити потпуно обрисана са сервера.</string>
+    <string name="destroy_channel_dialog">Да ли си сигуран/на да желиш да уклониш овај јавни канал?
+\n
+\n<b>Упозорење:</b> Канал ће бити потпуно обрисан са сервера.</string>
+    <string name="could_not_destroy_room">Није могуће уклонити групну преписку</string>
+    <string name="could_not_destroy_channel">Није могуће уклонити канал</string>
+    <string name="action_edit_subject">Измени предмет групне преписке</string>
     <string name="topic">Тема</string>
-    <string name="joining_conference">Улазим у групно ћаскање…</string>
+    <string name="joining_conference">Улазим у групну преписку…</string>
     <string name="leave">Напусти</string>
-    <string name="contact_added_you">Контакт вас је додао на списак контаката</string>
-    <string name="add_back">Додај га</string>
-    <string name="contact_has_read_up_to_this_point">%s је прочитао довде</string>
-    <string name="contacts_have_read_up_to_this_point">%s је прочитао/ла довде</string>
+    <string name="contact_added_you">Контакт вас је додао на свој списак контаката</string>
+    <string name="add_back">Додај га код себе</string>
+    <string name="contact_has_read_up_to_this_point">%s је прочитао/ла довде</string>
+    <string name="contacts_have_read_up_to_this_point">%s су прочитали довде</string>
     <string name="contacts_and_n_more_have_read_up_to_this_point">%1$s + %2$d других су прочитали довде</string>
     <string name="everyone_has_read_up_to_this_point">Сви су прочитали довде</string>
     <string name="publish">Објави</string>
-    <string name="touch_to_choose_picture">Тапните аватар да изаберете слику из галерије</string>
+    <string name="touch_to_choose_picture">Притисни аватар да изабереш слику из галерије</string>
     <string name="publishing">Објављујем…</string>
-    <string name="error_publish_avatar_server_reject">Сервер је одбио вашу објаву</string>
-    <string name="error_publish_avatar_converting">Не могу преобратити вашу фотографију</string>
-    <string name="error_saving_avatar">Не могох да сачувам аватар на диск</string>
-    <string name="or_long_press_for_default">(или притисните дуго да вратите подразумевани)</string>
-    <string name="error_publish_avatar_no_server_support">Ваш сервер не подржава објаву аватара</string>
+    <string name="error_publish_avatar_server_reject">Сервер је одбио твоју објаву</string>
+    <string name="error_publish_avatar_converting">Није могуће конвертовати твоју слику</string>
+    <string name="error_saving_avatar">Није могуће сачувати аватар на интерну меморију</string>
+    <string name="or_long_press_for_default">(или притисни дуго да вратиш подразумевани)</string>
+    <string name="error_publish_avatar_no_server_support">Твој сервер не подржава објаву аватара</string>
     <string name="private_message">шапну</string>
-    <string name="private_message_to">за %s</string>
-    <string name="send_private_message_to">Пошаљи личну поруку за %s</string>
+    <string name="private_message_to">ка %s</string>
+    <string name="send_private_message_to">Пошаљи приватну поруку ка %s</string>
     <string name="connect">Повежи</string>
     <string name="account_already_exists">Овај налог већ постоји</string>
     <string name="next">Следеће</string>
@@ -260,63 +273,67 @@
     <string name="skip">Прескочи</string>
     <string name="disable_notifications">Искључи обавештења</string>
     <string name="enable">Укључи</string>
-    <string name="conference_requires_password">Групно ћаскање захтева лозинку</string>
-    <string name="enter_password">Унесите лозинку</string>
-    <string name="request_presence_updates">Најпре захтевајте ажурирање присутности од вашег контакта.\n\n<small>Ово ће омогућити да се одреди који клијент ваш контакт користи</small>.</string>
-    <string name="request_now">Захтевај одмах</string>
+    <string name="conference_requires_password">Групна преписка захтева лозинку</string>
+    <string name="enter_password">Унеси лозинку</string>
+    <string name="request_presence_updates">Прво затражи пријаве присутности од твог контакта.
+\n
+\n<small>Ово ће омогућити да се установи апликација коју твој контакт користи</small>.</string>
+    <string name="request_now">Затражи одмах</string>
     <string name="ignore">Занемари</string>
-    <string name="without_mutual_presence_updates"><b>Упозорење:</b> Слањем овога без обостраног ажурирања присутности може изазвати неочекиване проблеме.\n\n<small>Идите у „Детаљи контакта” да потврдите вашу претплату за присутност.</small></string>
+    <string name="without_mutual_presence_updates"><b>Упозорење:</b> Слање овога без обостране пријаве присутности може изазвати неочекиване проблеме.
+\n
+\n<small>Иди у „Детаљи контакта” да потврдиш своје пријаве присутности.</small></string>
     <string name="pref_security_settings">Безбедност</string>
-    <string name="pref_allow_message_correction">Дозволи исправљање порука</string>
-    <string name="pref_allow_message_correction_summary">Дозвољава вашим контактима да ретроактивно уређују њихове поруке</string>
-    <string name="pref_expert_options">Поставке за стручњаке</string>
-    <string name="pref_expert_options_summary">Будите пажљиви са овим</string>
+    <string name="pref_allow_message_correction">Преправљање порука</string>
+    <string name="pref_allow_message_correction_summary">Дозволи својим контактима да ретроактивно измењују своје поруке</string>
+    <string name="pref_expert_options">Стручна подешавања</string>
+    <string name="pref_expert_options_summary">Буди пажљив/а са овим</string>
     <string name="title_activity_about_x">О %s</string>
     <string name="title_pref_quiet_hours">Тихи сати</string>
     <string name="title_pref_quiet_hours_start_time">Време почетка</string>
     <string name="title_pref_quiet_hours_end_time">Време завршетка</string>
     <string name="title_pref_enable_quiet_hours">Укључи тихе сате</string>
-    <string name="pref_quiet_hours_summary">Обавештења ће бити ућуткана за време тихих сати</string>
+    <string name="pref_quiet_hours_summary">Обавештења ће бити утишана за време тихих сати</string>
     <string name="pref_expert_options_other">Остало</string>
-    <string name="toast_message_omemo_fingerprint">ОМЕМО отисак копиран на клипборд</string>
-    <string name="conference_banned">Забрањен вам је приступ овом групном ћаскању</string>
-    <string name="conference_members_only">Ово групно ћаскање је само за чланове</string>
+    <string name="toast_message_omemo_fingerprint">OMEMO отисак копиран у клипборд</string>
+    <string name="conference_banned">Забрањен ти је приступ овој групној преписци</string>
+    <string name="conference_members_only">Ова групна преписка је само за чланове</string>
     <string name="conference_resource_constraint">Ограничење ресурса</string>
-    <string name="conference_kicked">Шутнути сте из овог групног ћаскања</string>
-    <string name="conference_shutdown">Групно ћаскање је угашено</string>
-    <string name="conference_unknown_error">Више нисте у овом групном ћаскању</string>
-    <string name="using_account">преко налога %s</string>
-    <string name="hosted_on">код домаћина %s</string>
-    <string name="checking_x">Проверавам %s на ХТТП домаћину</string>
-    <string name="not_connected_try_again">Нисте повезани. Покушајте поново касније</string>
+    <string name="conference_kicked">Избачен/а си из ове групне преписке</string>
+    <string name="conference_shutdown">Групнa преписка је угашена</string>
+    <string name="conference_unknown_error">Ниси више у овој групној преписци</string>
+    <string name="using_account">користећи налог %s</string>
+    <string name="hosted_on">хостовано на %s</string>
+    <string name="checking_x">Проверавам %s на HTTP серверу</string>
+    <string name="not_connected_try_again">Ниси повезан/а. Покушај поново касније</string>
     <string name="check_x_filesize">Провери величину %s</string>
-    <string name="check_x_filesize_on_host">Провери величину %1$s na %2$s</string>
+    <string name="check_x_filesize_on_host">Провери величину %1$s на %2$s</string>
     <string name="message_options">Опције поруке</string>
     <string name="quote">Цитирај</string>
-    <string name="paste_as_quote">Налепи као навод</string>
-    <string name="copy_original_url">Копирај изворни УРЛ</string>
+    <string name="paste_as_quote">Налепи као цитат</string>
+    <string name="copy_original_url">Копирај оригинални линк</string>
     <string name="send_again">Пошаљи поново</string>
-    <string name="file_url">УРЛ фајла</string>
-    <string name="url_copied_to_clipboard">УРЛ је копиран на клипборд</string>
-    <string name="jabber_id_copied_to_clipboard">ИксМПП адреса копирана на клипборд</string>
-    <string name="error_message_copied_to_clipboard">Порука грешке копирана на клипборд</string>
+    <string name="file_url">Линк ка фајлу</string>
+    <string name="url_copied_to_clipboard">Линк је копиран у клипборд</string>
+    <string name="jabber_id_copied_to_clipboard">XMPP адреса копирана у клипборд</string>
+    <string name="error_message_copied_to_clipboard">Текст грешке копиран у клипборд</string>
     <string name="web_address">веб адреса</string>
-    <string name="scan_qr_code">Очитај 2Д бар-кôд</string>
-    <string name="show_qr_code">Прикажи 2Д бар-кôд</string>
+    <string name="scan_qr_code">Очитај QR кôд</string>
+    <string name="show_qr_code">Прикажи QR кôд</string>
     <string name="show_block_list">Прикажи списак блокираних</string>
     <string name="account_details">Детаљи налога</string>
     <string name="confirm">Потврди</string>
     <string name="try_again">Покушај поново</string>
     <string name="pref_keep_foreground_service">Сервис у првом плану</string>
-    <string name="pref_keep_foreground_service_summary">Спречава оперативни систем да прекине вашу везу</string>
-    <string name="pref_create_backup">Направите резерву</string>
-    <string name="pref_create_backup_summary">Резерва ће бити складиштена у %s</string>
-    <string name="notification_create_backup_title">Правим резерву</string>
-    <string name="notification_backup_created_title">Ваша резерва је направљена</string>
-    <string name="notification_backup_created_subtitle">Резерве су складиштене у %s</string>
-    <string name="restoring_backup">Учитавам резерву</string>
-    <string name="notification_restored_backup_title">Ваша резерва је учитана</string>
-    <string name="notification_restored_backup_subtitle">Не заборавите да омогућите налог</string>
+    <string name="pref_keep_foreground_service_summary">Спречава оперативни систем да прекине твоју везу</string>
+    <string name="pref_create_backup">Направи резервну копију</string>
+    <string name="pref_create_backup_summary">Резервна копија ће бити смештена у %s</string>
+    <string name="notification_create_backup_title">Правим резервну копију</string>
+    <string name="notification_backup_created_title">Твоја резервна копија је направљена</string>
+    <string name="notification_backup_created_subtitle">Резервне копије су смештене у %s</string>
+    <string name="restoring_backup">Враћам резервну копију</string>
+    <string name="notification_restored_backup_title">Твоја резервна копија је враћена</string>
+    <string name="notification_restored_backup_subtitle">Не заборави да омогућиш налог.</string>
     <string name="choose_file">Изабери фајл</string>
     <string name="receiving_x_file">Примам %1$s (%2$d%% завршено)</string>
     <string name="download_x_file">Преузми %s</string>
@@ -324,96 +341,97 @@
     <string name="file">фајл</string>
     <string name="open_x_file">Отвори %s</string>
     <string name="sending_file">шаљем (%1$d%% завршено)</string>
-    <string name="preparing_file">Припремам датотеку за пренос</string>
+    <string name="preparing_file">Припремам фајл за слање</string>
     <string name="x_file_offered_for_download">%s понуђен за преузимање</string>
     <string name="cancel_transmission">Прекини пренос</string>
-    <string name="file_transmission_failed">не могу поделити датотеку</string>
-    <string name="file_transmission_cancelled">пренос датотеке је прекинут</string>
-    <string name="file_deleted">Датотека је обрисана</string>
-    <string name="no_application_found_to_open_file">Нема апликације за отварање датотеке</string>
-    <string name="no_application_found_to_open_link">Нема апликације за отварање везе</string>
-    <string name="no_application_found_to_view_contact">Нема апликације за приказ контакта</string>
+    <string name="file_transmission_failed">није могуће поделити фајл</string>
+    <string name="file_transmission_cancelled">пренос фајла је прекинут</string>
+    <string name="file_deleted">Фајл је обрисан</string>
+    <string name="no_application_found_to_open_file">Није пронађена апликација за отварање фајла</string>
+    <string name="no_application_found_to_open_link">Није пронађена апликација за отварање линка</string>
+    <string name="no_application_found_to_view_contact">Није пронађена апликација за приказ контакта</string>
     <string name="pref_show_dynamic_tags">Динамичке ознаке</string>
-    <string name="pref_show_dynamic_tags_summary">Приказ ознака испод контаката</string>
+    <string name="pref_show_dynamic_tags_summary">Прикажи ознаке испод контаката</string>
     <string name="enable_notifications">Укључи обавештења</string>
-    <string name="no_conference_server_found">Сервер групног ћаскања није нађен</string>
-    <string name="conference_creation_failed">Не могу направити групно ћаскање</string>
+    <string name="no_conference_server_found">Није пронађен сервер групне преписке</string>
+    <string name="conference_creation_failed">Није могуће направити групну преписку</string>
     <string name="account_image_description">Аватар налога</string>
-    <string name="copy_omemo_clipboard_description">Копирај ОМЕМО отисак на клипборд</string>
+    <string name="copy_omemo_clipboard_description">Копирај OMEMO отисак у клипборд</string>
     <string name="regenerate_omemo_key">Поново генериши ОМЕМО кључ</string>
-    <string name="clear_other_devices">Очисти уређаје</string>
-    <string name="error_no_keys_to_trust_presence">Нема употребљивих кључева за овај контакт.\nПроверите да ли сте одобрили узајамно ажурирање присутности.</string>
-    <string name="error_trustkeys_title">Нешто је пошло по злу</string>
+    <string name="clear_other_devices">Почисти уређаје</string>
+    <string name="error_no_keys_to_trust_presence">Нема употребљивих кључева за овај контакт.
+\nПровери да ли обоје имате пријаву присутности.</string>
+    <string name="error_trustkeys_title">Нешто није како треба</string>
     <string name="fetching_history_from_server">Добављам историјат са сервера</string>
     <string name="no_more_history_on_server">Нема више историјата на серверу</string>
     <string name="updating">Ажурирам…</string>
     <string name="password_changed">Лозинка промењена!</string>
-    <string name="could_not_change_password">Не могох да променим лозинку</string>
+    <string name="could_not_change_password">Није могуће променити лозинку</string>
     <string name="change_password">Промени лозинку</string>
-    <string name="current_password">Текућа лозинка</string>
+    <string name="current_password">Тренутна лозинка</string>
     <string name="new_password">Нова лозинка</string>
     <string name="password_should_not_be_empty">Лозинка не може бити празна</string>
     <string name="enable_all_accounts">Укључи све налоге</string>
     <string name="disable_all_accounts">Искључи све налоге</string>
-    <string name="perform_action_with">Изврши радњу са</string>
+    <string name="perform_action_with">Изврши радњу користећи</string>
     <string name="no_affiliation">Без припадности</string>
-    <string name="no_role">Ван везе</string>
-    <string name="outcast">Изгнаник</string>
+    <string name="no_role">Није на вези</string>
+    <string name="outcast">Забрањен/а</string>
     <string name="member">Члан</string>
     <string name="advanced_mode">Напредни режим</string>
-    <string name="grant_membership">Одобри админ. привилегије</string>
-    <string name="remove_membership">Укини админ. привилегије</string>
+    <string name="grant_membership">Одобри чланске привилегије</string>
+    <string name="remove_membership">Укини чланске привилегије</string>
     <string name="grant_admin_privileges">Одобри админ. привилегије</string>
     <string name="remove_admin_privileges">Одобри админ. привилегије</string>
     <string name="grant_owner_privileges">Одобри власничке привилегије</string>
     <string name="remove_owner_privileges">Укини власничке привилегије</string>
-    <string name="remove_from_room">Уклони из групног ћаскања</string>
+    <string name="remove_from_room">Уклони из групне преписке</string>
     <string name="remove_from_channel">Уклони из канала</string>
-    <string name="could_not_change_affiliation">Не могох да изменим припадност за %s</string>
-    <string name="ban_from_conference">Забрани приступ групном ћаскању</string>
-    <string name="ban_from_channel">Забрани приступ каналу</string>
-    <string name="removing_from_public_conference">Покушавате да уклоните %s из јавног канала. Ово се за стално постиже једино забраном приступа кориснику.</string>
-    <string name="ban_now">Забрани одмах</string>
-    <string name="could_not_change_role">Не могох да изменим улогу за %s</string>
-    <string name="conference_options">Поставке приватног групног ћаскања</string>
-    <string name="channel_options">Поставке јавног канала</string>
-    <string name="members_only">Лична, само чланови</string>
-    <string name="non_anonymous">Начините ИксМПП адресу видљиву свима</string>
-    <string name="moderated">Начините канал модерисаним</string>
-    <string name="you_are_not_participating">Не учествујете</string>
-    <string name="modified_conference_options">Опције групног ћаскања измењене!</string>
-    <string name="could_not_modify_conference_options">Не могу да изменим опције групног ћаскања</string>
-    <string name="never">никад</string>
-    <string name="until_further_notice">до даљњег</string>
+    <string name="could_not_change_affiliation">Није могуће променити припадност за %s</string>
+    <string name="ban_from_conference">Избаци из групне преписке</string>
+    <string name="ban_from_channel">Избаци из канала</string>
+    <string name="removing_from_public_conference">Покушаваш да уклониш %s из јавног канала. Ово се постиже једино трајним избацивањем корисника.</string>
+    <string name="ban_now">Избаци одмах</string>
+    <string name="could_not_change_role">Није могуће променити улогу за %s</string>
+    <string name="conference_options">Подешавања приватне групне преписке</string>
+    <string name="channel_options">Подешавања јавног канала</string>
+    <string name="members_only">Приватно, само чланови</string>
+    <string name="non_anonymous">Учини XMPP адресе видљиве свима</string>
+    <string name="moderated">Учини канал модерисаним</string>
+    <string name="you_are_not_participating">Не учествујеш</string>
+    <string name="modified_conference_options">Опције групне преписке измењене!</string>
+    <string name="could_not_modify_conference_options">Није могуће изменити опције групне преписке</string>
+    <string name="never">Никад</string>
+    <string name="until_further_notice">До даљњег</string>
     <string name="snooze">Одложи</string>
     <string name="reply">Одговори</string>
     <string name="mark_as_read">Означи прочитаним</string>
     <string name="pref_input_options">Унос</string>
-    <string name="pref_enter_is_send">Ентер шаље</string>
-    <string name="pref_display_enter_key">Прикажи Ентер тастер</string>
-    <string name="pref_display_enter_key_summary">Промени тастер за емотиконе у ентер тастер</string>
+    <string name="pref_enter_is_send">Enter шаље</string>
+    <string name="pref_display_enter_key">Прикажи Enter дугме</string>
+    <string name="pref_display_enter_key_summary">Промени дугме за емотиконе у Enter дугме</string>
     <string name="audio">звук</string>
     <string name="video">видео</string>
     <string name="image">слика</string>
-    <string name="pdf_document">ПДФ документ</string>
-    <string name="apk">Апликација за Андроид</string>
+    <string name="pdf_document">PDF документ</string>
+    <string name="apk">Аndroid апликација</string>
     <string name="vcard">Контакт</string>
     <string name="avatar_has_been_published">Аватар је објављен!</string>
     <string name="sending_x_file">Шаљем %s</string>
     <string name="offering_x_file">Нудим %s</string>
     <string name="hide_offline">Сакриј неповезане</string>
     <string name="contact_is_typing">%s куца…</string>
-    <string name="contact_has_stopped_typing">%s престаде да куца</string>
+    <string name="contact_has_stopped_typing">%s је престао/ла да куца</string>
     <string name="contacts_are_typing">%s куцају…</string>
-    <string name="contacts_have_stopped_typing">%s престаше да куцају</string>
-    <string name="pref_chat_states">Обавештења о куцању</string>
-    <string name="pref_chat_states_summary">Обзнаните контактима када им куцате поруке</string>
+    <string name="contacts_have_stopped_typing">%s су престали да куцају</string>
+    <string name="pref_chat_states">Индикатори куцања</string>
+    <string name="pref_chat_states_summary">Дозволи својим контактима да знају када им куцаш поруке</string>
     <string name="send_location">Пошаљи локацију</string>
     <string name="show_location">Прикажи локацију</string>
-    <string name="no_application_found_to_display_location">Нема апликације за приказ локације</string>
+    <string name="no_application_found_to_display_location">Није пронађена апликација за приказ локације</string>
     <string name="location">Локација</string>
-    <string name="title_undo_swipe_out_group_chat">Напустили сте групно ћаскање</string>
-    <string name="title_undo_swipe_out_channel">Напустили сте јавни канал</string>
+    <string name="title_undo_swipe_out_group_chat">Напустиo/ла си групну преписку</string>
+    <string name="title_undo_swipe_out_channel">Напустиo/ла си јавни канал</string>
     <string name="pref_dont_trust_system_cas_title">Не поуздај се у системска сертификациона тела</string>
     <string name="pref_dont_trust_system_cas_summary">Сви сертификати морају ручно да се одобре</string>
     <string name="pref_remove_trusted_certificates_title">Уклони сертификате</string>
@@ -431,52 +449,52 @@
     <string name="none">Ниједна</string>
     <string name="recently_used">Недавно коришћена</string>
     <string name="choose_quick_action">Изаберите брзу радњу</string>
-    <string name="search_contacts">Тражи контакте</string>
-    <string name="send_private_message">Пошаљи личну поруку</string>
-    <string name="user_has_left_conference">%1$s је напустио/ла групно ћаскање</string>
+    <string name="search_contacts">Претражи контакте</string>
+    <string name="send_private_message">Пошаљи приватну поруку</string>
+    <string name="user_has_left_conference">%1$s је напустио/ла групну преписку</string>
     <string name="username">Корисничко име</string>
     <string name="username_hint">Корисничко име</string>
     <string name="invalid_username">Ово није исправно корисничко име</string>
-    <string name="download_failed_server_not_found">Преузимање није успело: сервер није нађен</string>
-    <string name="download_failed_file_not_found">Преузимање није успело: фајл није нађен</string>
-    <string name="download_failed_could_not_connect">Преузимање није успело: не могох да се повежем са домаћином</string>
-    <string name="download_failed_could_not_write_file">Преузимање није успело: не могох да упишем фајл</string>
+    <string name="download_failed_server_not_found">Преузимање није успело: сервер није пронађен</string>
+    <string name="download_failed_file_not_found">Преузимање није успело: фајл није пронађен</string>
+    <string name="download_failed_could_not_connect">Преузимање није успело: није могуће повезивање са сервером</string>
+    <string name="download_failed_could_not_write_file">Преузимање није успело: није могуће уписивање фајла</string>
     <string name="account_status_tor_unavailable">Тор мрежа недоступна</string>
-    <string name="account_status_bind_failure">Неуспех свезивања</string>
+    <string name="account_status_bind_failure">Неуспех везивања</string>
     <string name="account_status_host_unknown">Сервер није одговоран за овај домен</string>
     <string name="server_info_broken">Оштећен</string>
-    <string name="pref_presence_settings">Доступност</string>
-    <string name="pref_away_when_screen_off">Увек када је уређај закљчан</string>
-    <string name="pref_away_when_screen_off_summary">Прикажи ме одсутним када је уређај закљчан</string>
-    <string name="pref_dnd_on_silent_mode">Заузет у нечујном режиму</string>
-    <string name="pref_dnd_on_silent_mode_summary">Прикажи ме заузетум у нечујном режиму</string>
-    <string name="pref_treat_vibrate_as_silent">Вибрација је нечујни режим</string>
-    <string name="pref_treat_vibrate_as_dnd_summary">Прикажи ме заузетум у режиму вибрације</string>
-    <string name="pref_show_connection_options">Проширене поставке повезивања</string>
-    <string name="pref_show_connection_options_summary">Приказ домаћина и порта у поставкама налога</string>
+    <string name="pref_presence_settings">Присутност</string>
+    <string name="pref_away_when_screen_off">Одсутан/на кад је уређај закључан</string>
+    <string name="pref_away_when_screen_off_summary">Прикажи ме одсутним/ом када је уређај закључан</string>
+    <string name="pref_dnd_on_silent_mode">Заузет/а у нечујном режиму</string>
+    <string name="pref_dnd_on_silent_mode_summary">Прикажи ме заузетим/ом у нечујном режиму</string>
+    <string name="pref_treat_vibrate_as_silent">Третирај вибрацију као нечујни режим</string>
+    <string name="pref_treat_vibrate_as_dnd_summary">Прикажи ме заузетим/ом у режиму вибрације</string>
+    <string name="pref_show_connection_options">Назив сервера и порт</string>
+    <string name="pref_show_connection_options_summary">Прикажи додатна подешавања везе при отварању налога</string>
     <string name="hostname_example">xmpp.primer.com</string>
-    <string name="action_add_account_with_certificate">Пријавите се сертификатом</string>
-    <string name="unable_to_parse_certificate">Не могу прочитати сертификат</string>
-    <string name="mam_prefs">Поставке архивисања</string>
-    <string name="server_side_mam_prefs">Серверске поставке архивисања</string>
-    <string name="fetching_mam_prefs">Добављам поставке архивисања, сачекајте…</string>
-    <string name="unable_to_fetch_mam_prefs">Не могу да добавим поставке архивисања</string>
-    <string name="captcha_required">КЕПЧА је обавезна</string>
-    <string name="captcha_hint">Унесите текст са слике изнад</string>
+    <string name="action_add_account_with_certificate">Пријави се сертификатом</string>
+    <string name="unable_to_parse_certificate">Није могуће ишчитати сертификат</string>
+    <string name="mam_prefs">Подешавања архивирања</string>
+    <string name="server_side_mam_prefs">Серверска подешавања архивирања</string>
+    <string name="fetching_mam_prefs">Добављам подешавања архивирања. Сачекај…</string>
+    <string name="unable_to_fetch_mam_prefs">Није могуће добавити подешавања архивирања</string>
+    <string name="captcha_required">CAPTCHA је обавезан</string>
+    <string name="captcha_hint">Унеси текст са слике изнад</string>
     <string name="certificate_chain_is_not_trusted">Неповерљив ланац сертификата</string>
-    <string name="jid_does_not_match_certificate">ИксМПП адреса се не слаже са сертификатом</string>
+    <string name="jid_does_not_match_certificate">XMPP адреса се не слаже са сертификатом</string>
     <string name="action_renew_certificate">Обнови сертификат</string>
-    <string name="error_fetching_omemo_key">Грешка добављања ОМЕМО кључа!</string>
+    <string name="error_fetching_omemo_key">Грешка у добављању OMEMO кључа!</string>
     <string name="verified_omemo_key_with_certificate">Оверен ОМЕМО кључ помоћу сертификата!</string>
-    <string name="device_does_not_support_certificates">Ваш уређај не подржава избор сертификата клијента!</string>
+    <string name="device_does_not_support_certificates">Твој уређај не подржава одабране клијентске сертификате!</string>
     <string name="pref_connection_options">Повезивање</string>
     <string name="pref_use_tor">Повежи се преко Тора</string>
-    <string name="pref_use_tor_summary">Тунеловање свих веза кроз Тор мрежу. Захтева Орбот</string>
-    <string name="account_settings_hostname">Име домаћина</string>
+    <string name="pref_use_tor_summary">Спроведи сав саобраћај кроз Тор мрежу. Захтева Орбот</string>
+    <string name="account_settings_hostname">Назив сервера</string>
     <string name="account_settings_port">Порт</string>
     <string name="hostname_or_onion">Серверска или .onion адреса</string>
     <string name="not_a_valid_port">Ово није исправан број порта</string>
-    <string name="not_valid_hostname">Ово није исправно име домаћина</string>
+    <string name="not_valid_hostname">Ово није исправан назив сервера</string>
     <string name="connected_accounts">%1$d од %2$d налога повезано</string>
     <plurals name="x_messages">
         <item quantity="one">%d порука</item>
@@ -484,101 +502,101 @@
         <item quantity="other">%d порука</item>
     </plurals>
     <string name="load_more_messages">Учитај још порука</string>
-    <string name="shared_file_with_x">Датотека подељена са %s</string>
+    <string name="shared_file_with_x">Фајл подељен са %s</string>
     <string name="shared_image_with_x">Слика подељена са %s</string>
     <string name="shared_images_with_x">Слике подељене са %s</string>
     <string name="shared_text_with_x">Текст подељен са %s</string>
-    <string name="no_storage_permission">Дозволите да %1$s приступи спољној меморији</string>
-    <string name="no_camera_permission">Дозволите да %1$s приступи камери</string>
-    <string name="sync_with_contacts">Синхронизуј са контактима</string>
-    <string name="notify_on_all_messages">Обавештења за све поруке</string>
-    <string name="notify_only_when_highlighted">Обавести само када ме помињу</string>
+    <string name="no_storage_permission">Дозволи да %1$s приступи спољној меморији</string>
+    <string name="no_camera_permission">Дозволи да %1$s приступи камери</string>
+    <string name="sync_with_contacts">Интеграција са имеником</string>
+    <string name="notify_on_all_messages">Обавести ме за све поруке</string>
+    <string name="notify_only_when_highlighted">Обавести ме само када ме неко спомене</string>
     <string name="notify_never">Обавештења искључена</string>
     <string name="notify_paused">Обавештења паузирана</string>
     <string name="pref_picture_compression">Компресија слике</string>
-    <string name="always">увек</string>
+    <string name="always">Увек</string>
     <string name="large_images_only">Само велике слике</string>
     <string name="battery_optimizations_enabled">Оптимизација батерије је укључена</string>
     <string name="disable">Искључи</string>
-    <string name="selection_too_large">Назначена површина је превелика</string>
+    <string name="selection_too_large">Означена површина је превелика</string>
     <string name="no_accounts">(Нема активираних налога)</string>
-    <string name="this_field_is_required">Ово поље је захтевано</string>
-    <string name="correct_message">Исправи поруку</string>
-    <string name="send_corrected_message">Пошаљи исправљену поруку</string>
-    <string name="this_account_is_disabled">Искључили сте овај налог</string>
-    <string name="security_error_invalid_file_access">Безбедносна грешка: неисправан приступ датотеци!</string>
-    <string name="no_application_to_share_uri">Нема апликације за дељење ресурса</string>
-    <string name="share_uri_with">Подели везу помоћу…</string>
-    <string name="agree_and_continue">Сложи се и настави</string>
-    <string name="your_full_jid_will_be">Ваша цела ИксМПП адреса ће бити: %s</string>
+    <string name="this_field_is_required">Ово поље је обавезно</string>
+    <string name="correct_message">Преправи поруку</string>
+    <string name="send_corrected_message">Пошаљи преправљену поруку</string>
+    <string name="this_account_is_disabled">Искључио/ла си овај налог</string>
+    <string name="security_error_invalid_file_access">Безбедносна грешка: неисправан приступ фајлу!</string>
+    <string name="no_application_to_share_uri">Није пронађена апликација за дељење линкова</string>
+    <string name="share_uri_with">Подели линк користећи…</string>
+    <string name="agree_and_continue">Слажем се, настави</string>
+    <string name="your_full_jid_will_be">Твоја пуна XMPP адреса ће бити: %s</string>
     <string name="create_account">Направи налог</string>
-    <string name="use_own_provider">Користићу сопствени провајдер</string>
-    <string name="pick_your_username">Одредите ваше корисничко име</string>
-    <string name="pref_manually_change_presence">Ручно мењај доступност</string>
-    <string name="pref_manually_change_presence_summary">Поставите присутност при измени ваше поруке стања.</string>
-    <string name="status_message">Порука стања</string>
-    <string name="presence_chat">Слободан за ћаскање</string>
+    <string name="use_own_provider">Користићу свог провајдера</string>
+    <string name="pick_your_username">Одабери своје корисничко име</string>
+    <string name="pref_manually_change_presence">Ручно мењај присутност</string>
+    <string name="pref_manually_change_presence_summary">Постави присутност при измени своје статусне поруке.</string>
+    <string name="status_message">Статусна порука</string>
+    <string name="presence_chat">Слободан/на за преписку</string>
     <string name="presence_online">На вези</string>
-    <string name="presence_away">Одсутан</string>
-    <string name="presence_xa">Недоступан</string>
-    <string name="presence_dnd">Заузет</string>
-    <string name="secure_password_generated">Безбедна лозинка је направљена</string>
-    <string name="device_does_not_support_battery_op">Ваш уређај не подржава искључивање оптимизације батерије</string>
-    <string name="registration_please_wait">Регистрација није успела: покушајте поново касније</string>
-    <string name="registration_password_too_weak">Регистрација није успела: лозинка преслаба</string>
-    <string name="choose_participants">Додај учеснике</string>
-    <string name="creating_conference">Правим групно ћаскање…</string>
-    <string name="invite_again">Пошаљи поново</string>
+    <string name="presence_away">Одсутан/на</string>
+    <string name="presence_xa">Недоступан/на</string>
+    <string name="presence_dnd">Заузет/а</string>
+    <string name="secure_password_generated">Јака лозинка је направљена</string>
+    <string name="device_does_not_support_battery_op">Твој уређај не подржава искључивање оптимизације батерије</string>
+    <string name="registration_please_wait">Регистрација није успела: покушај поново касније</string>
+    <string name="registration_password_too_weak">Регистрација није успела: лозинка превише слаба</string>
+    <string name="choose_participants">Одабери учеснике</string>
+    <string name="creating_conference">Правим групну преписку…</string>
+    <string name="invite_again">Позови поново</string>
     <string name="gp_disable">Искључи</string>
     <string name="gp_short">Кратак</string>
     <string name="gp_medium">Средњи</string>
     <string name="gp_long">Дуг</string>
-    <string name="pref_broadcast_last_activity">Објави употребу</string>
-    <string name="pref_broadcast_last_activity_summary">Обзнаните контакте кад користите Конверзацију</string>
+    <string name="pref_broadcast_last_activity">Последњи пут виђен/а</string>
+    <string name="pref_broadcast_last_activity_summary">Дозволи својим контактима да виде када си последњи пут користио/ла апликацију</string>
     <string name="pref_privacy">Приватност</string>
     <string name="pref_theme_options">Тема</string>
-    <string name="pref_theme_options_summary">Избор палете боја</string>
-    <string name="pref_theme_automatic">Аутопатски</string>
-    <string name="pref_theme_light">Светла</string>
-    <string name="pref_theme_dark">Тамна</string>
-    <string name="unable_to_connect_to_keychain">Не могу да се повежем са Отвореним кључарником</string>
+    <string name="pref_theme_options_summary">Изабери палету боја</string>
+    <string name="pref_theme_automatic">Аутоматски</string>
+    <string name="pref_theme_light">Светли</string>
+    <string name="pref_theme_dark">Тамни</string>
+    <string name="unable_to_connect_to_keychain">Није могуће повезати се на OpenKeychain</string>
     <string name="this_device_is_no_longer_in_use">Овај уређај више није у употреби</string>
     <string name="type_pc">Рачунар</string>
     <string name="type_phone">Мобилни телефон</string>
     <string name="type_tablet">Таблет</string>
     <string name="type_web">Веб прегледач</string>
     <string name="type_console">Конзола</string>
-    <string name="payment_required">Захтевано је плаћање</string>
-    <string name="missing_internet_permission">Дозволите приступ интернету</string>
+    <string name="payment_required">Плаћање је обавезно</string>
+    <string name="missing_internet_permission">Дозволи приступ интернету</string>
     <string name="me">Ја</string>
-    <string name="contact_asks_for_presence_subscription">Контакт пита за претплату на ажурирање присутности</string>
+    <string name="contact_asks_for_presence_subscription">Контакт пита за пријаву присутности</string>
     <string name="allow">Дозволи</string>
     <string name="no_permission_to_access_x">Нема дозвола за приступ %s</string>
-    <string name="remote_server_not_found">Удаљени сервер није нађен</string>
+    <string name="remote_server_not_found">Удаљени сервер није пронађен</string>
     <string name="remote_server_timeout">Удаљени сервер се не одазива</string>
-    <string name="unable_to_update_account">Не могу да ажурирам налог</string>
-    <string name="report_jid_as_spammer">Пријавите ову ИксМПП адресу због нежељених порука.</string>
+    <string name="unable_to_update_account">Није могуће ажурирати налог</string>
+    <string name="report_jid_as_spammer">Пријави ову XMPP адресу због нежељених порука.</string>
     <string name="pref_delete_omemo_identities">Обриши ОМЕМО идентитете</string>
     <string name="delete_selected_keys">Обриши изабране кључеве</string>
-    <string name="error_publish_avatar_offline">Морате бити повезани да бисте објавили ваш аватар.</string>
-    <string name="show_error_message">Прикажи поруку грешке</string>
-    <string name="error_message">Порука грешке</string>
-    <string name="data_saver_enabled">Чувар протока укључен</string>
-    <string name="device_does_not_support_data_saver">Ваш уређај не подржава искључење „Уштеде података” за %1$s.</string>
-    <string name="error_unable_to_create_temporary_file">Не могу да направим привремену датотеку</string>
-    <string name="this_device_has_been_verified">Овај уређај је оверен.</string>
+    <string name="error_publish_avatar_offline">Мораш бити повезан/а да би објавио/ла свој аватар.</string>
+    <string name="show_error_message">Прикажи текст грешке</string>
+    <string name="error_message">Текст грешке</string>
+    <string name="data_saver_enabled">Уштеда података укључена</string>
+    <string name="device_does_not_support_data_saver">Твој уређај не подржава искључивање уштеде података за %1$s.</string>
+    <string name="error_unable_to_create_temporary_file">Није могуће направити привремени фајл</string>
+    <string name="this_device_has_been_verified">Овај уређај је оверен</string>
     <string name="copy_fingerprint">Копирај отисак</string>
     <string name="verified_fingerprints">Оверени отисци</string>
-    <string name="use_camera_icon_to_scan_barcode">Користи камеру за очитавање контактова бар-кôда</string>
-    <string name="please_wait_for_keys_to_be_fetched">Сачекајте на добављање кључева</string>
+    <string name="use_camera_icon_to_scan_barcode">Употреби камеру за очитавање бар-кôда контакта</string>
+    <string name="please_wait_for_keys_to_be_fetched">Сачекај да се добаве кључеви</string>
     <string name="share_as_barcode">Подели као бар-кôд</string>
-    <string name="share_as_uri">Подели као ИксМПП УРИ</string>
-    <string name="share_as_http">Подели као ХТТП везу</string>
-    <string name="pref_blind_trust_before_verification">Слепо веруј и пре провере</string>
-    <string name="not_trusted">Непоуздан</string>
-    <string name="invalid_barcode">Неисправан 2Д бар-кôд</string>
-    <string name="pref_clean_cache">Очисти кеш</string>
-    <string name="pref_clean_private_storage">Очисти лично складиште</string>
+    <string name="share_as_uri">Подели као XMPP линк</string>
+    <string name="share_as_http">Подели као HTTP линк</string>
+    <string name="pref_blind_trust_before_verification">Слепо одобри пре овере</string>
+    <string name="not_trusted">Неодобрен</string>
+    <string name="invalid_barcode">Неисправан QR кôд</string>
+    <string name="pref_clean_cache">Почисти кеш</string>
+    <string name="pref_clean_private_storage">Почисти приватно складиште</string>
     <string name="verify_omemo_keys">Овери ОМЕМО кључеве</string>
     <string name="show_inactive_devices">Прикажи неактивне</string>
     <string name="hide_inactive_devices">Сакриј неактивне</string>
@@ -617,9 +635,9 @@
     <string name="encrypting_message">Шифрујем поруку</string>
     <string name="transcoding_video">Компресујем видео</string>
     <string name="contact_blocked_past_tense">Контакт блокиран.</string>
-    <string name="pref_notifications_from_strangers">Обавештења од непознатих</string>
-    <string name="received_message_from_stranger">Примљена порука од незнанца</string>
-    <string name="block_stranger">Блокирај странца</string>
+    <string name="pref_notifications_from_strangers">Обавештења од непознатих особа</string>
+    <string name="received_message_from_stranger">Примљена порука од непознате особе</string>
+    <string name="block_stranger">Блокирај непознату особу</string>
     <string name="block_entire_domain">Блокирај читав домен</string>
     <string name="online_right_now">на вези сада</string>
     <string name="retry_decryption">Покушај дешифровање поново</string>
@@ -630,11 +648,11 @@
     <string name="yesterday">Јуче</string>
     <string name="server_info_partial">делимично</string>
     <string name="attach_record_video">Сними видео</string>
-    <string name="copy_to_clipboard">Копирај на клипборд</string>
-    <string name="message_copied_to_clipboard">Порука копирана на клипборд</string>
+    <string name="copy_to_clipboard">Копирај у клипборд</string>
+    <string name="message_copied_to_clipboard">Порука копирана у клипборд</string>
     <string name="message">Порука</string>
     <string name="draft">Нацрт:</string>
-    <string name="pref_omemo_setting_summary_always">ОМЕМО ће увек бити у употреби за један-на-један и приватна групна ћаскања.</string>
+    <string name="pref_omemo_setting_summary_always">OMEMO ће увек бити у употреби за један-на-један и приватне групне преписке.</string>
     <string name="create_shortcut">Направи пречицу</string>
     <string name="default_on">Подразумевано укључено</string>
     <string name="default_off">Подразумевано искључено</string>
@@ -642,26 +660,467 @@
     <string name="location_disabled">Дељење локације је искључено</string>
     <string name="action_copy_location">Копирај локацију</string>
     <string name="action_share_location">Подели локацију</string>
-    <string name="action_directions">Упутства</string>
+    <string name="action_directions">Путоказ</string>
     <string name="title_activity_share_location">Подели локацију</string>
     <string name="title_activity_show_location">Прикажи локацију</string>
-    <string name="share">Дели</string>
-    <string name="please_wait">Сачекајте…</string>
-    <string name="search_messages">Тражи поруке</string>
+    <string name="share">Подели</string>
+    <string name="please_wait">Сачекај…</string>
+    <string name="search_messages">Претражи поруке</string>
     <string name="view_conversation">Погледај преписку</string>
     <string name="copy_link">Копирај веб адресу</string>
-    <string name="group_chat_avatar">Аватар групног ћаскања</string>
-    <string name="host_does_not_support_group_chat_avatars">Домаћин не подржава аватар групног ћаскања</string>
-    <string name="only_the_owner_can_change_group_chat_avatar">Само власник може да промени аватар групног ћаскања</string>
+    <string name="group_chat_avatar">Аватар групне преписке</string>
+    <string name="host_does_not_support_group_chat_avatars">Сервер не подржава аватаре за групне преписке</string>
+    <string name="only_the_owner_can_change_group_chat_avatar">Само власник може да промени аватар групне преписке</string>
     <string name="contact_name">Име контакта</string>
     <string name="nickname">Надимак</string>
     <string name="group_chat_name">Име</string>
-    <string name="providing_a_name_is_optional">Име је опционо</string>
-    <string name="create_dialog_group_chat_name">Назив групног ћаскања</string>
-    <string name="conference_destroyed">Ово групно ћаскање је обрисано</string>
+    <string name="providing_a_name_is_optional">Навођење имена није обавезно</string>
+    <string name="create_dialog_group_chat_name">Назив групне преписке</string>
+    <string name="conference_destroyed">Ова групна преписка је обрисана</string>
     <string name="notification_group_messages">Поруке</string>
     <string name="messages_channel_name">Поруке</string>
     <string name="silent_messages_channel_name">Тихе поруке</string>
     <string name="video_compression_channel_name">Видео компресија</string>
-    <string name="rtp_state_declined_or_busy">Заузет</string>
+    <string name="rtp_state_declined_or_busy">Заузет/а</string>
+    <string name="encrypted_with_omemo">Шифровано користећи OMEMO</string>
+    <string name="verify_x">Овери %s</string>
+    <string name="search_countries">Претражи земље</string>
+    <string name="logged_in_with_another_device">Овај број телефона је тренутно пријављен са другим уређајем.</string>
+    <string name="start_orbot">Покрени Orbot</string>
+    <string name="no_market_app_installed">Ниједна продавница апликација није инсталирана.</string>
+    <string name="ebook">е-књига</string>
+    <string name="creating_channel">Правим јавни канал…</string>
+    <string name="owners_can_edit_subject">Власници могу да измене тему.</string>
+    <string name="admins_can_edit_subject">Админи могу да измене тему.</string>
+    <string name="owners_can_invite_others">Власници могу да позову некога.</string>
+    <string name="allow_participants_to_invite_others">Дозволи било коме да позове неког</string>
+    <string name="anyone_can_invite_others">Било ко може да позове некога.</string>
+    <string name="jabber_ids_are_visible_to_anyone">XMPP адресе су видљиве било коме.</string>
+    <string name="ongoing_video_call">Тренутни видео позив</string>
+    <string name="outgoing_call">Одлазни позив</string>
+    <string name="pause_audio">Паузирај снимак</string>
+    <string name="pref_up_push_server_title">Push сервер</string>
+    <string name="account_state_logged_out">Одјављен/а</string>
+    <plurals name="n_missed_calls_from_x">
+        <item quantity="one">%1$d пропуштен позив од %2$s</item>
+        <item quantity="few">%1$d пропуштена позива од %2$s</item>
+        <item quantity="other">%1$d пропуштених позива од %2$s</item>
+    </plurals>
+    <string name="rtp_state_ringing">Звони</string>
+    <string name="no_keys_just_confirm">Већ си одобрио/ла отисак овог контакта. Кликом на “Готово” само потврђујеш да је %s део ове групне преписке.</string>
+    <string name="pref_send_crash_reports">Шаљи извештаје о неочекиваним заустављањима апликације</string>
+    <string name="disable_now">Искључи одмах</string>
+    <string name="pref_omemo_setting_summary_default_on">ОМЕМО ће подразумевано бити употребљен за нове преписке.</string>
+    <string name="pref_omemo_setting_summary_default_off">OMEMO ће морати експлицитно да се укључује на нове преписке.</string>
+    <string name="omemo_decryption_failed">Није успело дешифровање OMEMO поруке.</string>
+    <string name="action_fix_to_location">Фиксирај позицију</string>
+    <string name="pref_use_share_location_plugin_summary">Употреби plugin за дељење локације уместо уграђене мапе</string>
+    <string name="pref_use_share_location_plugin">Plugin за дељење локације</string>
+    <string name="pref_start_search_summary">На екрану “Нова преписка” отвори тастатуру и постави позицију у поље за претрагу</string>
+    <string name="view_media">Прикажи садржај</string>
+    <string name="group_chat_members">Учесници</string>
+    <string name="media_browser">Прегледач садржаја</string>
+    <string name="set_profile_picture">Conversations профилна слика</string>
+    <string name="open_with">Отвори користећи…</string>
+    <string name="restore_warning_continued">Не покушавај да вратиш резервну копију коју ниси направио/ла сам!</string>
+    <string name="create_public_channel">Направи јавни канал</string>
+    <string name="allow_participants_to_edit_subject">Дозволи било коме да измени тему</string>
+    <string name="share_backup_files">Подели резервне копије</string>
+    <string name="group_chats_and_channels">Групне Преписке и Канали</string>
+    <string name="rtp_state_retracted">Опозван позив</string>
+    <string name="reconnecting_call">Поновно успостављање позива</string>
+    <string name="reconnecting_video_call">Поновно успостављање видео позива</string>
+    <string name="not_encrypted">Нешифровано</string>
+    <string name="failed_deliveries">Неуспеле испоруке</string>
+    <string name="more_options">Додатне опције</string>
+    <string name="plain_text_document">Обичан текстуални документ</string>
+    <string name="account_registrations_are_not_supported">Регистрације налога нису подржане</string>
+    <string name="pref_light_dark_mode">Светли/тамни режим</string>
+    <string name="pref_allow_screenshots">Дозволи скриншотове</string>
+    <string name="pref_allow_screenshots_summary">Приказуј садржај апликације у прегледу недавних апликација и дозволи прављење скриншотова</string>
+    <string name="pref_summary_security">E2E шифровање, Слепо одобрење пре овере, MITM детекција</string>
+    <plurals name="n_missed_calls_from_m_contacts">
+        <item quantity="one">%1$d пропуштен позив од %2$d контаката</item>
+        <item quantity="few">%1$d пропуштена позива од %2$d контаката</item>
+        <item quantity="other">%1$d пропуштених позива од %2$d контаката</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="some_messages_could_not_be_delivered">
+        <item quantity="one">Порука није могла да се испоручи</item>
+        <item quantity="few">Поруке нису могле да се испоруче</item>
+        <item quantity="other">Порука није могло да се испоручи</item>
+    </plurals>
+    <string name="pref_backup_summary">Направи једну, Закажи аутоматске</string>
+    <string name="pref_create_backup_one_off_summary">Направи једну резервну копију</string>
+    <string name="pref_backup_recurring">Аутоматске резервне копије</string>
+    <string name="pref_fullscreen_notification">Обавештења преко целог екрана</string>
+    <string name="pref_fullscreen_notification_summary">Дозволи овој апликацији да приказује обавештења о долазним позивима која заузимају цео екран када је уређај закључан.</string>
+    <string name="unsupported_operation">Неподржана операција</string>
+    <string name="privacy_policy">Полиса приватности</string>
+    <string name="contact_list_integration_not_available">Интеграција са имеником није расположива</string>
+    <string name="log_in">Пријави се</string>
+    <string name="error_no_keys_to_trust_server_error">Нема употребљивих кључева за овај контакт.
+\nНови кључеви не могу да се добаве са сервера. Можда нешто није у реду са сервером твог контакта?</string>
+    <string name="distrust_omemo_key">Избаци уређај из листе одобрених</string>
+    <string name="mtm_connect_anyway">Да ли свеједно желиш да се повежеш?</string>
+    <string name="mtm_cert_details">Детаљи сертификата:</string>
+    <string name="once">Једном</string>
+    <string name="pref_scroll_to_bottom">Премотај до краја</string>
+    <string name="action_unfix_from_location">Одфиксирај позицију</string>
+    <string name="p1_s3_filetransfer">HTTP дељење фајлова за S3</string>
+    <string name="error_trustkey_hint_mutual">Савет: У неким случајевима ово може да се среди обостраним додавањем у именик.</string>
+    <string name="back">Назад</string>
+    <string name="yes">Да</string>
+    <string name="possible_pin">Аутоматски налепљен могући PIN из клипборда.</string>
+    <string name="please_enter_pin">Унеси свој 6-оцифрени PIN.</string>
+    <string name="verifying">Оверавам…</string>
+    <string name="requesting_sms">Тражим SMS…</string>
+    <string name="incorrect_pin">PIN који си унео/ла није тачан.</string>
+    <string name="pin_expired">PIN који смо ти послали је истекао.</string>
+    <string name="unknown_api_error_network">Непозната грешка са мрежом.</string>
+    <string name="unknown_api_error_response">Непознат одговор од сервера.</string>
+    <string name="unable_to_establish_secure_connection">Није могуће успостављање безбедне везе.</string>
+    <string name="unable_to_find_server">Није могуће пронаћи сервер.</string>
+    <string name="unable_to_connect_to_server">Није могуће повезивање на сервер.</string>
+    <string name="invalid_user_input">Неисправан кориснички унос</string>
+    <string name="no_network_connection">Нема мрежне везе.</string>
+    <string name="enter_your_name_instructions">Унеси своје име да би људи који те немају у свом именику знали ко си.</string>
+    <string name="enter_your_name">Унеси своје име</string>
+    <string name="your_name">Твоје име</string>
+    <string name="no_name_set_instructions">Притисни дугме за измену да би подесио/ла своје име.</string>
+    <string name="reject_request">Одбиј захтев</string>
+    <string name="attach">Накачи</string>
+    <string name="help">Помоћ</string>
+    <string name="switch_to_chat">Пређи на преписку</string>
+    <string name="microphone_unavailable">Твој микрофон није расположив</string>
+    <string name="only_one_call_at_a_time">Можеш да обављаш само један позив у исто време.</string>
+    <string name="return_to_ongoing_call">Врати се у тренутни позив</string>
+    <string name="could_not_switch_camera">Није могуће пребацити камеру</string>
+    <string name="add_to_favorites">Закачи на врх</string>
+    <string name="remove_from_favorites">Откачи са врха</string>
+    <string name="gpx_track">GPX рута</string>
+    <string name="could_not_correct_message">Није могуће изменити поруку</string>
+    <string name="pref_up_push_account_title">XMPP налог</string>
+    <string name="no_active_accounts_support_this">Ниједан активан налог не подржава ову функцију</string>
+    <string name="backup_started_message">Прављење резервне копије је започето. Добићеш обавештење када се заврши.</string>
+    <string name="unable_to_enable_video">Није могуће укључити видео.</string>
+    <string name="account_status_temporary_auth_failure">Привремена грешка у аутентификацији</string>
+    <string name="delete_avatar">Обриши аватар</string>
+    <string name="audio_video_disabled_tor">Позиви су искључени када се користи Тор</string>
+    <string name="switch_to_video">Пређи на видео</string>
+    <string name="decline">Одбиј</string>
+    <string name="pref_keyboard_options">Тастатура</string>
+    <string name="pref_use_colorful_bubbles_summary">Различите позадинске боје за послате и примљене поруке</string>
+    <string name="action_archive_chat">Архивирај преписку</string>
+    <string name="title_activity_new_chat">Нова преписка</string>
+    <string name="archive_this_chat">Уклони преписку из листе</string>
+    <string name="pref_autojoin_summary">Постави “autojoin” заставицу при уласку или изласку из MUC-а и реагуј на измене од стране других клијената.</string>
+    <string name="not_encrypted_for_this_device">Порука није шифрована за овај уређај.</string>
+    <string name="account_status_incompatible_client">Некомпатибилан клијент</string>
+    <string name="quicksy_wants_your_consent">Quicksy тражи твоју сагласност да користи твоје податке</string>
+    <string name="battery_optimizations_enabled_dialog">Твој уређај примењује јаку оптимизацију батерије за %1$s што може довести до кашњења обавештења или чак губитка порука.
+\n
+\nСада ћеш добити упит да је искључиш.</string>
+    <string name="magic_create_text">Припремљено је упутство за отварање налога на conversations.im.
+\nАко одабереш conversations.im као провајдера можеш да комуницираш са корисницима других провајдера тако што им проследиш своју пуну XMPP адресу.</string>
+    <string name="pref_use_colorful_bubbles">Разнобојни балончићи преписке</string>
+    <string name="no_permission_to_place_call">Недостатак пермисија за обављање позива</string>
+    <string name="pref_validate_hostname">Валидирај назив сервера користећи DNSSEC</string>
+    <string name="foreground_service_channel_description">Ова категорија обавештења се користи за трајни приказ обавештења да %1$s ради.</string>
+    <string name="remove_bookmark">Желиш да уклониш обележивач за %s?</string>
+    <string name="search_group_chats">Претражи групне преписке</string>
+    <string name="remove_bookmark_and_close">Желиш да уклониш обележивач за %s и да архивираш преписку?</string>
+    <string name="mtm_accept_servername">Прихвати име сервера које се не подудара?</string>
+    <string name="server_info_sasl2">XEP-0388: Extensible SASL Profile</string>
+    <string name="clear_other_devices_desc">Да ли си сигуран/на да желиш да уклониш све остале уређаје из OMEMO објаве? Следећи пут када се твоји уређаји повежу, објавиће се сами, али можда неће примити поруке које су послате у међувремену.</string>
+    <string name="sync_with_contacts_long">%1$s обрађује твој именик локално, на твом уређају, да ти прикаже имена и профилне слике за одговарајуће контакте на XMPP-у.
+\n
+\nНикакви подаци из твог именика не излазе ван твог уређаја!</string>
+    <string name="welcome_header">Придружи се на разговор</string>
+    <string name="unable_to_set_channel_configuration">Није могуће сачувати подешавање канала</string>
+    <string name="backup">Резервна копија</string>
+    <string name="outgoing_call_duration_timestamp">Одлазни позив (%s) · %s</string>
+    <string name="pref_delete_omemo_identities_summary">Поново генериши своје OMEMO кључеве. Сви твоји контакти ће морати поново да те овере. Употреби ову опцију само у крајњем случају.</string>
+    <string name="certificate_does_not_contain_jid">Сертификат не садржи XMPP адресу</string>
+    <string name="qr_code_scanner_needs_access_to_camera">QR кôд читач захтева приступ камери</string>
+    <string name="we_have_sent_you_another_sms">Послали смо ти нови SMS са 6-оцифреним кодом.</string>
+    <string name="server_does_not_support_easy_onboarding_invites">Сервер нема могућност генерисања позивница</string>
+    <string name="data_saver_enabled_explained">Твој оперативни систем ограничава позадински приступ интернету за %1$s. Да би могао/ла да примаш обавештења о новим порукама, требало би да омогућиш неограничен приступ за %1$s када је укључена штедња преноса података.
+\n%1$s ће свакако покушати да уштеди на преносу података када год је то могуће.</string>
+    <string name="not_fetching_history_retention_period">Поруке се не добављају услед локалног периода ретенције.</string>
+    <string name="pref_notifications_from_strangers_summary">Обавести о порукама и позивима од непознатих особа.</string>
+    <string name="abort_registration_procedure">Да ли си сигуран/на да желиш да обуставиш процедуру регистрације?</string>
+    <string name="temporarily_unavailable">Привремено недоступан. Покушај поново касније.</string>
+    <string name="video_original">Оригинални (некомпресован)</string>
+    <string name="choose_account">Одабери налог</string>
+    <string name="restore_backup">Врати резервну копију</string>
+    <string name="channel_discover_opt_in_message">Проналазак канала користи страни сервис &lt;a href=https://search.jabber.network&gt;search.jabber.network&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Коришћење ове функције ће послати твоју IP адресу и термине претраге том сервису. Погледај њихову &lt;a href=https://search.jabber.network/privacy&gt;Полису Приватности&lt;/a&gt; за више информација.</string>
+    <string name="video_720p">Високи (720p)</string>
+    <string name="enter_country_code_and_phone_number">Quicksy ће послати SMS поруку (могућа је наплата од стране оператера) да овери твој број телефона. Унеси свој позивни број и број телефона:</string>
+    <string name="mtm_hostname_mismatch">Сервер не може да се аутентификује као \"%s\". Сертификат је валидан само за:</string>
+    <string name="disable_encryption_message">Да ли си сигуран/на да желиш да искључиш OMEMO шифровање за ову преписку?
+\nОво ће омогућити твом администратору сервера да чита твоје поруке, али је можда једини начин да комуницираш са људима који користе застареле клијенте.</string>
+    <string name="wait_x">Причекај (%s)</string>
+    <string name="channel_already_exists">Овај канал већ постоји</string>
+    <string name="jabber_ids_are_visible_to_admins">XMPP адресе су видљиве админима.</string>
+    <string name="video_is_enabled_tap_to_disable">Видео је укључен. Притисни да искључиш.</string>
+    <string name="silent_messages_channel_description">Ова група обавештења се користи за приказ обавештења која не би требало да пусте било какав звук. На пример, у току активности на другом уређају (Период тишине).</string>
+    <string name="security_violation_not_attaching_file">Фајл изостављен услед нарушавања безбедности.</string>
+    <string name="could_not_delete_account_from_server">Није могуће обрисати налог са сервера</string>
+    <string name="call_is_using_speaker">Позив користи звучник.</string>
+    <string name="invalid_country_code">Неважећи позивни број</string>
+    <string name="group_chat_will_make_your_jabber_id_public">Овај канал ће јавно објавити твоју XMPP адресу</string>
+    <plurals name="n_missed_calls">
+        <item quantity="one">%d пропуштен позив</item>
+        <item quantity="few">%d пропуштена позива</item>
+        <item quantity="other">%d пропуштених позива</item>
+    </plurals>
+    <string name="log_out">Одјави се</string>
+    <string name="title_activity_share_with">Подели користећи…</string>
+    <string name="sharing_application_not_grant_permission">Апликација за дељење није дозволила пермисију за приступ овом фајлу.</string>
+    <string name="incoming_call_duration_timestamp">Долазни позив (%s) · %s</string>
+    <string name="send_encrypted_message">Пошаљи шифровану поруку</string>
+    <string name="openkeychain_required_long">%1$s користи &lt;b&gt;OpenKeychain&lt;/b&gt; за шифровање и дешифровање порука и управљање твојим јавним кључевима.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Лиценциран је под GPLv3+ и доступан је на F-Droid и Google Play продавницама.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;small&gt;(После поново покрени %1$s.)&lt;/small&gt;</string>
+    <string name="pref_notification_grace_period_summary">Временски период током којег су обавештења утишана након примећене активности на једном од твојих других уређаја.</string>
+    <string name="pref_prevent_screenshots">Забрани скриншотове</string>
+    <string name="pref_prevent_screenshots_summary">Сакриј садржај апликације у прегледу недавних апликација и блокирај скриншотове</string>
+    <string name="pref_autojoin">Синхронизуј обележивачe</string>
+    <string name="conference_technical_problems">Напустио/ла си ову групну преписку из техничких разлога</string>
+    <string name="pref_enter_is_send_summary">Користи Enter дугме за слање порука. Увек можеш да пошаљеш поруку са Ctrl+Enter, чак и када је ова опција угашена.</string>
+    <string name="vector_graphic">векторска слика</string>
+    <string name="multimedia_file">мултимедијални фајл</string>
+    <string name="audiobook">Аудиокњига</string>
+    <string name="download_failed_invalid_file">Преузимање није успело: Неисправан фајл</string>
+    <string name="pref_picture_compression_summary">Савет: Употреби “Изабери фајл” уместо “Изабери слику” за слање појединачних слика без компресије, без обзира на ову опцију.</string>
+    <string name="pref_clean_cache_summary">Очисти кеш фолдер (који користи апликација за камеру)</string>
+    <string name="pref_omemo_setting">OMEMO шифровање</string>
+    <string name="pref_dynamic_colors">Динамичке боје</string>
+    <string name="phone_number">број телефона</string>
+    <string name="local_server">Локални сервер</string>
+    <string name="jabber_network">jabber.network</string>
+    <string name="allow_private_messages">Дозволи приватне поруке</string>
+    <string name="pref_accept_invites_from_strangers_summary">Прихвати позивнице за групне преписке од непознатих особа</string>
+    <string name="pref_accept_invites_from_strangers">Позивнице од непознатих особа</string>
+    <string name="title_undo_swipe_out_chat">Преписка је архивирана</string>
+    <string name="pref_large_font">Велика слова</string>
+    <plurals name="view_users">
+        <item quantity="one">Погледај %1$dог учесника</item>
+        <item quantity="few">Погледај %1$d учесника</item>
+        <item quantity="other">Погледај %1$d учесника</item>
+    </plurals>
+    <string name="your_avatar_tap_to_select_new_avatar">Твој аватар. Притисни да одабереш нови аватар из галерије.</string>
+    <string name="exit">Изађи</string>
+    <string name="record_voice_mail">Сними гласовну поруку</string>
+    <string name="play_audio">Пусти снимак</string>
+    <string name="add_contact_or_create_or_join_group_chat">Додај контакт, направи или се придружи у групну преписку, или пронађи канале</string>
+    <string name="no_application_found">Није пронађена апликација</string>
+    <string name="invite_to_app">Позови на Conversations</string>
+    <string name="unable_to_parse_invite">Није могуће ишчитати позивницу</string>
+    <string name="could_not_disable_video">Није могуће искључити видео.</string>
+    <string name="no_xmpp_adddress_found">Није пронађена XMPP адреса</string>
+    <string name="reject_switch_to_video">Одбиј захтев за прелазак на видео</string>
+    <string name="pref_summary_appearance">Тема, Боје, Скриншотови, Унос</string>
+    <string name="pref_title_security">Безбедност</string>
+    <string name="unified_push_summary">Релеј обавештења за UnifiedPush-компатибилне апликације</string>
+    <string name="notifications">Обавештења</string>
+    <string name="pref_attachments_summary">Величина фајлова, Компресија слика, Видео квалитет</string>
+    <string name="pref_notifications_summary">Период тишине, Мелодија звона, Вибрација, Непознате особе</string>
+    <string name="pref_category_sending">Слање</string>
+    <string name="pref_category_receiving">Примање</string>
+    <string name="pref_automatic_download">Аутоматско преузимање</string>
+    <string name="call_is_using_bluetooth">Позив користи bluetooth.</string>
+    <string name="video_is_disabled_tap_to_enable">Видео је искључен. Притисни да укључиш.</string>
+    <string name="server_info_bind2">XEP-0386: Bind 2</string>
+    <string name="group_chats">Групне преписке</string>
+    <string name="battery_optimizations_enabled_explained">Твој уређај примењује јаку оптимизацију батерије за %1$s што може довести до кашњења обавештења или чак губитка порука.
+\nПрепорука је да је искључиш.</string>
+    <string name="this_account_is_logged_out">Одјавио/ла си се из овог налога</string>
+    <string name="welcome_header_quicksy">Добродошао/ла на Quicksy!</string>
+    <string name="reconnect_on_other_host">Поново повежи на други сервер</string>
+    <string name="all_omemo_keys_have_been_verified">Оверио/ла си све OMEMO кључеве које поседујеш</string>
+    <string name="barcode_does_not_contain_fingerprints_for_this_chat">Бар-кôд не садржи отиске за ову преписку.</string>
+    <string name="pref_clean_private_storage_summary">Очисти приватно складиште где се чувају фајлови (могу поново да се преузму са сервера)</string>
+    <string name="pref_blind_trust_before_verification_summary">Одобри нове уређаје од неоверених контаката, али питај за потврду нових уређаја за оверене контакте.</string>
+    <string name="blindly_trusted_omemo_keys">Слепо одобрени OMEMO кључеви, у смислу да би то могао да буде неко други или је неко упао.</string>
+    <string name="i_followed_this_link_from_a_trusted_source">Испратио/ла сам овај линк из поузданог извора</string>
+    <string name="verifying_omemo_keys_trusted_source_account">Оверићеш OMEMO кључеве за свој налог. Ово је безбедно само ако си испратио/ла овај линк из поузданог извора где си само ти могао/ла да објавиш овај линк.</string>
+    <string name="continue_btn">Настави</string>
+    <string name="verifying_omemo_keys_trusted_source">Оверићеш OMEMO кључеве за %1$s кликом на линк. Ово је безбедно само ако си испратио/ла овај линк из поузданог извора где је само %2$s могао/ла да објави овај линк.</string>
+    <string name="distrust_omemo_key_text">Да ли си сигуран/на да желиш да уклониш оверу за овај уређај?
+\nОвај уређај и поруке са њега ће бити означене као “Неоверене”.</string>
+    <string name="corresponding_chats_closed">Одговарајуће преписке су архивиране.</string>
+    <string name="sasl_downgrade">Ослабљен SASL механизам</string>
+    <string name="application_found_to_open_website">Није пронађена апликација за отварање сајта</string>
+    <string name="pref_headsup_notifications">“Heads-up” обавештења</string>
+    <string name="pref_headsup_notifications_summary">Приказуј “heads-up” обавештења</string>
+    <string name="pref_validate_hostname_summary">Серверски сертификати који садрже валидиран назив сервера се сматрају овереним</string>
+    <string name="private_messages_are_disabled">Приватне поруке су искључене</string>
+    <string name="mtm_trust_anchor">Серверски сертификат није потписан од стране неког познатог сертификационог тела.</string>
+    <string name="pref_scroll_to_bottom_summary">Премотај на доле након слања поруке</string>
+    <string name="edit_status_message_title">Измени Статусну Поруку</string>
+    <string name="edit_status_message">Измени статусну поруку</string>
+    <string name="error_trustkey_device_list">Није могуће добавити листу уређаја</string>
+    <string name="disable_encryption">Искључи шифровање</string>
+    <string name="error_trustkey_general">%1$s не може да шаље шифроване поруке ка %2$s. Могуће је да твој контакт користи застарели сервер или клијент који не подржава OMEMO.</string>
+    <string name="error_trustkey_bundle">Није могуће добавити кључеве за шифровање</string>
+    <string name="unable_to_start_recording">Није могуће покренути снимање</string>
+    <string name="no_microphone_permission">Дозволи да %1$s приступи микрофону</string>
+    <string name="gif">GIF</string>
+    <string name="copy_jabber_id">Копирај XMPP адресу</string>
+    <string name="pref_start_search">Директна претрага</string>
+    <string name="unable_to_save_recording">Није могуће сачувати снимак</string>
+    <string name="foreground_service_channel_name">Сервис у првом плану</string>
+    <string name="notification_group_status_information">Статусне Информације</string>
+    <string name="error_channel_name">Проблеми у повезивању</string>
+    <string name="error_channel_description">Ова категорија обавештења се користи за приказ обавештења у случају да постоји проблем са повезивањем на налог.</string>
+    <string name="notification_group_calls">Позиви</string>
+    <string name="incoming_calls_channel_name">Долазни позиви</string>
+    <string name="ongoing_calls_channel_name">Одлазни позиви</string>
+    <string name="missed_calls_channel_name">Пропуштени позиви</string>
+    <string name="delivery_failed_channel_name">Неуспеле испоруке</string>
+    <string name="pref_message_notification_settings">Подешавања обавештења за поруке</string>
+    <string name="pref_incoming_call_notification_settings">Подешавања обавештења за долазне позиве</string>
+    <string name="pref_more_notification_settings_summary">Хитност, Звук, Вибрација</string>
+    <string name="pref_video_compression">Видео Квалитет</string>
+    <string name="pref_video_compression_summary">Нижи квалитет значи да су фајлови мањи</string>
+    <string name="video_360p">Средњи (360p)</string>
+    <string name="cancelled">прекинуто</string>
+    <string name="already_drafting_message">Већ правиш нацрт поруке.</string>
+    <string name="feature_not_implemented">Функција није имплементирана</string>
+    <string name="choose_a_country">Одабери земљу</string>
+    <string name="verify_your_phone_number">Овери свој број телефона</string>
+    <string name="we_will_be_verifying">Оверићемо број телефона<br/><br/><b>%s</b><br/><br/>Да ли је ово у реду, или би хтео/ла да измениш број?</string>
+    <string name="not_a_valid_phone_number">%s није важећи број телефона.</string>
+    <string name="please_enter_your_phone_number">Унеси свој број телефона.</string>
+    <string name="we_have_sent_you_an_sms_to_x">Послали смо ти SMS на <b>%s</b>.</string>
+    <string name="please_enter_pin_below">Унеси 6-оцифрени PIN испод.</string>
+    <string name="resend_sms">Поново пошаљи SMS</string>
+    <string name="resend_sms_in">Поново пошаљи SMS (%s)</string>
+    <string name="no">Не</string>
+    <string name="something_went_wrong_processing_your_request">Нешто није како треба у обради твог захтева.</string>
+    <string name="try_again_in_x">Покушај поново за %s</string>
+    <string name="rate_limited">Ограничен/а си услед учесталих покушаја</string>
+    <string name="too_many_attempts">Превише покушаја</string>
+    <string name="the_app_is_out_of_date">Користиш застарелу верзију ове апликације.</string>
+    <string name="update">Освежи</string>
+    <string name="install_orbot">Инсталирај Orbot</string>
+    <string name="restore">Врати</string>
+    <string name="enter_password_to_restore">Унеси своју лозинку за налог %s да вратиш резервну копију.</string>
+    <string name="restore_warning">Не употребљавај функцију враћања резервне копије ради клонирања инсталације (за рад у паралели). Враћање резервне копије је предвиђено само за миграције или у случају да си изгубио/ла оригинални уређај.</string>
+    <string name="unable_to_restore_backup">Није могуће вратити резервну копију.</string>
+    <string name="unable_to_decrypt_backup">Није могуће дешифровати резервну копију. Да ли је лозинка исправна?</string>
+    <string name="backup_channel_name">Резервна копија и Враћање</string>
+    <string name="enter_jabber_id">Унеси XMPP адресу</string>
+    <string name="create_group_chat">Направи групну преписку</string>
+    <string name="join_public_channel">Придружи се на јавни канал</string>
+    <string name="create_private_group_chat">Направи приватну групну преписку</string>
+    <string name="create_dialog_channel_name">Име канала</string>
+    <string name="xmpp_address">XMPP адреса</string>
+    <string name="please_enter_name">Унеси име канала</string>
+    <string name="please_enter_xmpp_address">Унеси XMPP адресу</string>
+    <string name="this_is_an_xmpp_address">Ово је XMPP адреса. Унеси име.</string>
+    <string name="joined_an_existing_channel">Придружио/ла си се на постојећи канал</string>
+    <string name="anyone_can_edit_subject">Било ко може да измени тему.</string>
+    <string name="no_users_hint_channel">Овај јавни канал нема учеснике. Позови своје контакте или употреби дугме за дељење како би објавио/ла његову XMPP адресу.</string>
+    <string name="no_users_hint_group_chat">Ова приватна групна преписка нема учеснике.</string>
+    <string name="manage_permission">Подеси привилегије</string>
+    <string name="search_participants">Претражи учеснике</string>
+    <string name="file_too_large">Фајл је превелики</string>
+    <string name="discover_channels">Пронађи канале</string>
+    <string name="search_channels">Претражи канале</string>
+    <string name="channel_discovery_opt_in_title">Потенцијално нарушавање приватности!</string>
+    <string name="i_already_have_an_account">Већ имам налог</string>
+    <string name="add_existing_account">Додај постојећи налог</string>
+    <string name="register_new_account">Региструј нов налог</string>
+    <string name="this_looks_like_a_domain">Ово изгледа као адреса домена</string>
+    <string name="add_anway">Додај свеједно</string>
+    <string name="this_looks_like_channel">Ово изгледа као адреса канала</string>
+    <string name="conversations_backup">Conversations резервне копије</string>
+    <string name="event">Догађај</string>
+    <string name="open_backup">Отвори резервну копију</string>
+    <string name="not_a_backup_file">Фајл који си одабрао/ла није Conversations резервна копија</string>
+    <string name="outdated_backup_file_format">Покушаваш да увезеш резервну копију застарелог формата</string>
+    <string name="account_already_setup">Овај налог је већ подешен</string>
+    <string name="please_enter_password">Унеси лозинку за овај налог</string>
+    <string name="unable_to_perform_this_action">Није могуће извршити ову радњу</string>
+    <string name="open_join_dialog">Придружи се на јавни канал…</string>
+    <string name="pref_channel_discovery_summary">Већина корисника би требало да одабере ‘jabber.network’ за боље предлоге из целокупног јавног XMPP екосистема.</string>
+    <string name="pref_channel_discovery">Начин проналаска канала</string>
+    <string name="category_about">О апликацији</string>
+    <string name="please_enable_an_account">Укључи неки налог</string>
+    <string name="make_call">Обави позив</string>
+    <string name="rtp_state_incoming_call">Долазни позив</string>
+    <string name="rtp_state_incoming_video_call">Долазни видео позив</string>
+    <string name="rtp_state_content_add_video">Пређи на видео позив?</string>
+    <string name="rtp_state_content_add">Унеси додатне руте?</string>
+    <string name="rtp_state_connecting">Повезујем</string>
+    <string name="rtp_state_connected">Повезан</string>
+    <string name="rtp_state_reconnecting">Поновно повезивање</string>
+    <string name="rtp_state_accepting_call">Прихватање позива</string>
+    <string name="rtp_state_ending_call">Завршавање позива</string>
+    <string name="answer_call">Јави се</string>
+    <string name="dismiss_call">Одбиј</string>
+    <string name="rtp_state_finding_device">Проналажење уређаја</string>
+    <string name="rtp_state_contact_offline">Контакт није доступан</string>
+    <string name="rtp_state_connectivity_error">Није могуће успоставити позив</string>
+    <string name="rtp_state_connectivity_lost_error">Прекид везе</string>
+    <string name="rtp_state_application_failure">Грешка у апликацији</string>
+    <string name="hang_up">Прекини везу</string>
+    <string name="ongoing_call">Тренутни позив</string>
+    <string name="disable_tor_to_make_call">Искључи Тор да би обављао/ла позиве</string>
+    <string name="incoming_call">Долазни позив</string>
+    <string name="missed_call_timestamp">Пропуштен позив · %s</string>
+    <string name="outgoing_call_timestamp">Одлазни позив · %s</string>
+    <string name="missed_call">Пропуштен позив</string>
+    <string name="audio_call">Аудио позив</string>
+    <string name="video_call">Видео позив</string>
+    <string name="search_all_conversations">Све преписке</string>
+    <string name="search_this_conversation">Ова преписка</string>
+    <string name="unified_push_distributor">UnifiedPush дистрибутер</string>
+    <string name="pref_up_push_account_summary">Налог кроз који ће “push” поруке бити примљене.</string>
+    <string name="no_account_deactivated">Ниједан (искључен)</string>
+    <string name="delete_from_server">Обриши налог са сервера</string>
+    <string name="hide_notification">Сакриј обавештење</string>
+    <string name="contact_uses_unverified_keys">Твој контакт користи неоверене уређаје. Очитај његов/њен QR кôд да би извршио/ла оверу и спречио/ла активне MITM нападе.</string>
+    <string name="unverified_devices">Користиш неоверене уређаје. Очитај QR кôд на својим другим уређајима да би извршио/ла оверу и спречио/ла активне MITM нападе.</string>
+    <string name="report_spam">Пријави спам</string>
+    <string name="report_spam_and_block">Пријави спам и блокирај спамера</string>
+    <string name="your_avatar">Твој аватар</string>
+    <string name="avatar_for_x">Аватар за %s</string>
+    <string name="encrypted_with_openpgp">Шифровано користећи OpenPGP</string>
+    <string name="call_integration_not_available">Интеграција позива није расположива!</string>
+    <string name="delete_and_close">Обриши и Архивирај преписку</string>
+    <string name="start_chat">Покрени преписку</string>
+    <string name="no_certificate_selected">Ниједан клијентски сертификат није одабран!</string>
+    <string name="pref_title_interface">Сучеље</string>
+    <string name="appearance">Изглед</string>
+    <string name="pref_category_e2ee">E2E шифровање</string>
+    <string name="pref_title_trust_system_ca_store">Сертификациона тела</string>
+    <string name="pref_title_trust_system_ca_store_summary">Поуздај се у системске CA сертификате</string>
+    <string name="detect_mim">Захтевај везивање канала</string>
+    <string name="detect_mim_summary">Везивање канала може да детектује неке “machine-in-the-middle” нападе</string>
+    <string name="pref_category_server_connection">Веза ка серверу</string>
+    <string name="pref_category_operating_system">Оперативни Систем</string>
+    <string name="pref_category_interaction">Интеракција</string>
+    <string name="pref_category_on_this_device">На уређају</string>
+    <string name="pref_up_long_summary">Када ради као UnifiedPush дистрибутер, трајна, поуздана и економична XMPP веза ће бити употребљена да “пробуди” другу UnifiedPush-компатибилну апликацију, попут Tusky, Ltt.rs, FluffyChat и других.</string>
+    <string name="pref_privacy_summary">Индикатори куцања, Последњи пут виђен/а, Присутност</string>
+    <string name="pref_connection_summary">Назив сервера и порт, Тор</string>
+    <string name="pref_connection_summary_w_cd">Назив сервера и порт, Тор, Проналажење канала</string>
+    <string name="pref_category_engagement_notifications">Обавештења о учествовању</string>
+    <string name="pref_category_application">Апликација</string>
+    <string name="pref_large_font_summary">Повећај величину слова у порукама</string>
+    <string name="edit_nick">Измени надимак</string>
+    <string name="delete_pgp_key">Обриши OpenPGP кључ</string>
+    <string name="edit_name_and_topic">Измени назив и тему</string>
+    <string name="edit_configuration">Промени подешавање</string>
+    <string name="change_notification_settings">Промени подешавања обавештења</string>
+    <string name="call_is_using_earpiece_tap_to_switch_to_speaker">Позив користи слушалицу. Притисни да пребациш на звучник.</string>
+    <string name="call_is_using_earpiece">Позив користи слушалицу.</string>
+    <string name="call_is_using_wired_headset">Позив користи жичане слушалице</string>
+    <string name="call_is_using_speaker_tap_to_switch_to_earpiece">Позив користи звучник, Притисни да пребациш на слушалицу.</string>
+    <string name="flip_camera">Пребаци камеру</string>
+    <string name="server_info_login_mechanism">Механизам за пријаву</string>
+    <string name="rtp_state_security_error">Проблем са овером</string>
+    <string name="mtm_accept_cert">Прихвати непознат сертификат?</string>
+    <string name="pref_dynamic_colors_summary">Системске боје (Material You)</string>
 </resources>
Change summary

Detailed changes

src/main/res/values-sr/strings.xml 🔗
