diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/351.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/351.txt
index a89b01aee6505af54f92c76e7183b287ff047058..70eae3e3ab87e5cb685f778508c48383d640c3ec 100644
--- a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/351.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/351.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 * Corrección de la transferencia de archivos Jingle IBB
-* Corrección de correcciones repetidas que llenaban la base de datos.
+* Corrección de correcciones repetidas que llenaban la base de datos
 * Transición a Last Message Correction v1.1
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/394.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/394.txt
index 72b50cdfb4264f4c4a291a2aa09510d812c35a9c..46fdb8622bc8ef5a020392cc4b9bece487fe4eba 100644
--- a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/394.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/394.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-* Se ha corregido el problema de las notificaciones que no aparecían en determinadas circunstancias.
+* Se ha corregido el problema de las notificaciones que no aparecían en determinadas circunstancias
 * Se han solucionado problemas de compatibilidad y bloqueos relacionados con las llamadas A/V
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/407.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/407.txt
index 3958fd6efe69ad6e01b37a467fbe282aeae89fa9..7ef9bf11a49567627dce3fe3c4051e8d4a69323a 100644
--- a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/407.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/407.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
 * Mostrar botón de llamada para contactos desconectados si previamente anunciaron soporte
-* El botón Atrás ya no finaliza la llamada cuando está conectada.
+* El botón Atrás ya no finaliza la llamada cuando está conectada
 * Corrección de errores
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/42037.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/42037.txt
index b10095829a6ea900b935c5dd5e1046ddd9ebc865..d2f93ba2839987f10a343a13d79980c31794d0dc 100644
--- a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/42037.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/42037.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 Versión 2.10.9
-* Pedir permisos Bluetooth al hacer llamadas A/V (Puede rechazar esto si no utiliza auriculares Bluetooth).
+* Pedir permisos Bluetooth al hacer llamadas A/V (Puede rechazar esto si no utiliza auriculares Bluetooth)
 * Corrección de error al llamar a Movim
 * Corregir avatar incorrecto que se muestra para los chats de grupo
 * Preguntar siempre por las optimizaciones de batería
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/4213204.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/4213204.txt
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..806a2b0d9a2ccd03570f32d3d8846fd85126aef1
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/4213204.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+* Permitir pausar la grabación de audio tocando el temporizador
+* Corregir las reacciones en mensajes privados de salas de chat (MUC PMs)
+* Dejar de aceptar 'mensajes de respaldo' para reacciones, confirmaciones de lectura y marcadores de visualización
+* Agregar más íconos de vista previa de medios
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/4213304.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/4213304.txt
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..1fa40f774e1adac06a92084111c54ad8cb252b34
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/4213304.txt
@@ -0,0 +1 @@
+* Correccion de errores menores
diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/4213404.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/4213404.txt
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..370e3510031b3a17d03181e0467d6ac357567c1a
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/4213404.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Solucionar fallo al transferir archivos en la traducción al finés