@@ -235,11 +235,11 @@
<string name="destroy_room">DĂ©truire le groupe</string>
<string name="destroy_channel">DĂ©truire le salon</string>
<string name="destroy_room_dialog">Voulez-vous vraiment détruire ce groupe ?\n\n<b>Avertissement :</b> le groupe sera complètement supprimé du serveur.</string>
- <string name="destroy_channel_dialog">Êtes-vous sûr de vouloir détruire ce canal public \?
-\n
-\n<b>Attention :</b> Le canal sera totalement supprimé du serveur.</string>
+ <string name="destroy_channel_dialog">Êtes-vous sûr de vouloir détruire ce salon public ?
+\n
+\n<b>Attention :</b> Le salon sera totalement supprimé du serveur.</string>
<string name="could_not_destroy_room">Impossible de détruire le groupe</string>
- <string name="could_not_destroy_channel">Impossible de détruire le canal</string>
+ <string name="could_not_destroy_channel">Impossible de détruire le salon</string>
<string name="action_edit_subject">Modifier le sujet du groupe</string>
<string name="topic">Sujet</string>
<string name="joining_conference">Rejoindre le groupe…</string>
@@ -251,13 +251,13 @@
<string name="contacts_and_n_more_have_read_up_to_this_point">%1$s+%2$d autres ont tout lu jusqu\'ici</string>
<string name="everyone_has_read_up_to_this_point">Tout le monde a lu jusqu\'ici</string>
<string name="publish">Publier</string>
- <string name="touch_to_choose_picture">Appuyer sur l\'avatar pour choisir une image depuis la galerie</string>
+ <string name="touch_to_choose_picture">Appuyer sur l\'image de profil pour choisir une image depuis la galerie</string>
<string name="publishing">Mise à jour…</string>
<string name="error_publish_avatar_server_reject">Le serveur a rejeté votre publication</string>
<string name="error_publish_avatar_converting">Impossible de convertir votre image</string>
- <string name="error_saving_avatar">Impossible de stocker l\'avatar sur le disque</string>
+ <string name="error_saving_avatar">Impossible de stocker l\'image de profil sur le disque</string>
<string name="or_long_press_for_default">(Un appui long réinitialise le paramètre)</string>
- <string name="error_publish_avatar_no_server_support">Votre serveur ne supporte pas la publication d\'avatars</string>
+ <string name="error_publish_avatar_no_server_support">Votre serveur ne supporte pas la publication d\'image de profil</string>
<string name="private_message">chuchoté</string>
<string name="private_message_to">pour %s</string>
<string name="send_private_message_to">Envoyer un message privé à %s</string>
@@ -280,13 +280,13 @@
<string name="pref_allow_message_correction">Correction des messages</string>
<string name="pref_allow_message_correction_summary">Permet à vos contacts d\'éditer leurs messages rétroactivement</string>
<string name="pref_expert_options">Paramètres avancés</string>
- <string name="pref_expert_options_summary">À utiliser avec précaution.</string>
+ <string name="pref_expert_options_summary">À utiliser avec précaution</string>
<string name="title_activity_about_x">Ă€ propos de %s</string>
<string name="title_pref_quiet_hours">Heures tranquilles</string>
<string name="title_pref_quiet_hours_start_time">Heure de début</string>
<string name="title_pref_quiet_hours_end_time">Heure de fin</string>
<string name="title_pref_enable_quiet_hours">Activer les heures tranquilles</string>
- <string name="pref_quiet_hours_summary">Les notifications seront muettes pendant les heures tranquilles.</string>
+ <string name="pref_quiet_hours_summary">Les notifications seront muettes pendant les heures tranquilles</string>
<string name="pref_expert_options_other">Autres</string>
<string name="toast_message_omemo_fingerprint">Empreinte OMEMO copiée dans le presse-papier</string>
<string name="conference_banned">Vous ĂŞtes bannis de ce groupe</string>
@@ -298,7 +298,7 @@
<string name="using_account">avec le compte %s</string>
<string name="hosted_on">hébergé sur %s</string>
<string name="checking_x">VĂ©rification de %s sur l\'hĂ´te HTTP</string>
- <string name="not_connected_try_again">Vous n\'êtes pas connecté. Essayez plus tard.</string>
+ <string name="not_connected_try_again">Vous n\'êtes pas connecté. Essayez plus tard</string>
<string name="check_x_filesize">VĂ©rification de la taille de %s</string>
<string name="check_x_filesize_on_host">VĂ©rification de la taille de %1$s sur %2$s</string>
<string name="message_options">Options du message</string>
@@ -310,7 +310,7 @@
<string name="url_copied_to_clipboard">URL copiée dans le presse-papier</string>
<string name="jabber_id_copied_to_clipboard">Adresse XMPP copiée dans le presse-papiers</string>
<string name="error_message_copied_to_clipboard">Message d\'erreur copié dans le presse-papier</string>
- <string name="web_address">adresse internet</string>
+ <string name="web_address">adresse web</string>
<string name="scan_qr_code">Scanner le QR code</string>
<string name="show_qr_code">Montrer le QR code</string>
<string name="show_block_list">Afficher la liste des contacts bloqués</string>
@@ -318,7 +318,7 @@
<string name="confirm">Confirmer</string>
<string name="try_again">RĂ©essayer</string>
<string name="pref_keep_foreground_service">Service au premier plan</string>
- <string name="pref_keep_foreground_service_summary">Évite que le système ne ferme votre connexion.</string>
+ <string name="pref_keep_foreground_service_summary">Évite que le système ne ferme votre connexion</string>
<string name="pref_create_backup">Créer une sauvegarde</string>
<string name="pref_create_backup_summary">La sauvegarde sera stockée dans %s</string>
<string name="notification_create_backup_title">Création des fichiers de sauvegarde</string>
@@ -344,13 +344,13 @@
<string name="no_application_found_to_open_link">Aucune application disponible pour ouvrir le lien</string>
<string name="no_application_found_to_view_contact">Aucune application disponible pour afficher le contact</string>
<string name="pref_show_dynamic_tags">Tags dynamiques</string>
- <string name="pref_show_dynamic_tags_summary">Afficher des tags en lecture seule en dessous des contacts.</string>
+ <string name="pref_show_dynamic_tags_summary">Afficher des tags en lecture seule en dessous des contacts</string>
<string name="enable_notifications">Activer les notifications</string>
<string name="no_conference_server_found">Serveur de groupe non trouvé</string>
<string name="conference_creation_failed">Impossible de créer le groupe</string>
- <string name="account_image_description">Avatar du compte</string>
+ <string name="account_image_description">Image de profil du compte</string>
<string name="copy_omemo_clipboard_description">Copier l\'empreinte OMEMO dans le presse-papier</string>
- <string name="regenerate_omemo_key">Régénérer l\'empreinte OMEMO</string>
+ <string name="regenerate_omemo_key">Régénérer la clé OMEMO</string>
<string name="clear_other_devices">Supprimer les appareils</string>
<string name="clear_other_devices_desc">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les autres appareils de l\'annonce OMEMO ? Ils s\'annonceront de nouveau à leur prochaine connexion, mais ils peuvent ne pas recevoir les messages envoyés entre temps.</string>
<string name="error_no_keys_to_trust_server_error">Aucune clé utilisable n\'est disponible pour ce contact. \nImpossible d\'obtenir de nouvelles clés depuis le serveur. Pourrait-il y avoir un problème avec le serveur de votre contact ?</string>
@@ -372,26 +372,26 @@
<string name="no_role">Hors ligne</string>
<string name="outcast">Banni</string>
<string name="member">Membre</string>
- <string name="advanced_mode">Mode expert</string>
+ <string name="advanced_mode">Mode avancé</string>
<string name="grant_membership">Accorder des privilèges aux membres</string>
<string name="remove_membership">Révoquer les privilèges des membres</string>
- <string name="grant_admin_privileges">Accorder des privilèges d\'administrateur</string>
- <string name="remove_admin_privileges">Révoquer des privilèges d\'administrateur</string>
+ <string name="grant_admin_privileges">Accorder des privilèges d\'administrateur·ice</string>
+ <string name="remove_admin_privileges">Révoquer des privilèges d\'administrateur·ice</string>
<string name="grant_owner_privileges">Accorder des privilèges de propriétaire</string>
<string name="remove_owner_privileges">Révoquer les privilèges du propriétaire</string>
<string name="remove_from_room">Supprimer du groupe</string>
- <string name="remove_from_channel">Supprimer du canal</string>
+ <string name="remove_from_channel">Supprimer du salon</string>
<string name="could_not_change_affiliation">Impossible de changer l\'affiliation de %s</string>
<string name="ban_from_conference">Bannir du groupe</string>
- <string name="ban_from_channel">Bannir du canal</string>
- <string name="removing_from_public_conference">Vous essayez de supprimer %s d\'un canal public. La seule façon de le faire est de bannir cet utilisateur pour toujours.</string>
+ <string name="ban_from_channel">Bannir du salon</string>
+ <string name="removing_from_public_conference">Vous essayez de supprimer %s d\'un salon public. La seule façon de le faire est de bannir cet·te utilisateur·ice pour toujours.</string>
<string name="ban_now">Bannir maintenant</string>
<string name="could_not_change_role">Impossible de changer le rĂ´le de %s</string>
- <string name="conference_options">Configuration du groupe</string>
- <string name="channel_options">Configuration du canal public</string>
+ <string name="conference_options">Configuration du groupe privé</string>
+ <string name="channel_options">Configuration du salon public</string>
<string name="members_only">Privé, membres uniquement</string>
<string name="non_anonymous">Rendre les adresses XMPP visibles Ă tout le monde</string>
- <string name="moderated">Rendre le canal modéré</string>
+ <string name="moderated">Rendre le salon modéré</string>
<string name="you_are_not_participating">Vous ne participez pas</string>
<string name="modified_conference_options">Options du groupe modifiées !</string>
<string name="could_not_modify_conference_options">Impossible de modifier les options du groupe</string>
@@ -404,14 +404,14 @@
<string name="pref_enter_is_send">Touche Entrée pour envoyer</string>
<string name="pref_enter_is_send_summary">Utilisez la touche Entrée pour envoyer un message. Vous pourrez toujours utiliser la combinaison Ctrl+Entrée pour envoyer un message, même si cette option est désactivée.</string>
<string name="pref_display_enter_key">Afficher la touche Entrée</string>
- <string name="pref_display_enter_key_summary">Remplacer la touche Émoticônes par la touche Entrée.</string>
+ <string name="pref_display_enter_key_summary">Remplacer la touche Émoticônes par la touche Entrée</string>
<string name="audio">audio</string>
<string name="video">vidéo</string>
<string name="image">image</string>
<string name="pdf_document">document PDF</string>
<string name="apk">Application Android</string>
<string name="vcard">Contact</string>
- <string name="avatar_has_been_published">L\'avatar a été publié !</string>
+ <string name="avatar_has_been_published">L\'image de profil a été publiée !</string>
<string name="sending_x_file">%s en cours d\'envoi</string>
<string name="offering_x_file">En train de proposer un(e) %s</string>
<string name="hide_offline">Cacher contacts hors-ligne</string>
@@ -426,11 +426,11 @@
<string name="no_application_found_to_display_location">Aucune application trouvée pour afficher le lieu</string>
<string name="location">Position</string>
<string name="title_undo_swipe_out_group_chat">Quitter le groupe privé</string>
- <string name="title_undo_swipe_out_channel">Quitte le canal public</string>
+ <string name="title_undo_swipe_out_channel">Quitte le salon public</string>
<string name="pref_dont_trust_system_cas_title">Ne pas utiliser les CAs système</string>
- <string name="pref_dont_trust_system_cas_summary">Tous les certificats doivent être approuvés manuellement.</string>
+ <string name="pref_dont_trust_system_cas_summary">Tous les certificats doivent être approuvés manuellement</string>
<string name="pref_remove_trusted_certificates_title">Retirer les certificats</string>
- <string name="pref_remove_trusted_certificates_summary">Supprimer les certificats approuvés manuellement.</string>
+ <string name="pref_remove_trusted_certificates_summary">Supprimer les certificats approuvés manuellement</string>
<string name="toast_no_trusted_certs">Aucun certificat approuvé manuellement</string>
<string name="dialog_manage_certs_title">Retirer les certificats</string>
<string name="dialog_manage_certs_positivebutton">Supprimer la sélection</string>
@@ -485,7 +485,7 @@
<string name="device_does_not_support_certificates">Votre appareil ne supporte pas la sélection de certificats client !</string>
<string name="pref_connection_options">Connexion</string>
<string name="pref_use_tor">Connexion via Tor</string>
- <string name="pref_use_tor_summary">Rediriger toutes les connexions vers le réseau Tor. Nécessite Orbot.</string>
+ <string name="pref_use_tor_summary">Rediriger toutes les connexions vers le réseau Tor. Nécessite Orbot</string>
<string name="account_settings_hostname">Nom d\'hĂ´te</string>
<string name="account_settings_port">Port</string>
<string name="hostname_or_onion">Adresse du serveur (ou .onion)</string>
@@ -524,18 +524,18 @@
<string name="this_field_is_required">Ce champ est requis</string>
<string name="correct_message">Corriger le message</string>
<string name="send_corrected_message">Envoyer le message corrigé</string>
- <string name="no_keys_just_confirm">Vous avez déjà fait confiance à l\'empreinte de cette personne pour accorder votre confiance. En sélectionnant « Terminé », vous confirmez simplement que %s fait partie de ce groupe.</string>
+ <string name="no_keys_just_confirm">Vous avez déjà fait confiance à l\'empreinte de cette personne. En sélectionnant « Terminé », vous confirmez simplement que %s fait partie de ce groupe.</string>
<string name="this_account_is_disabled">Vous avez désactivé ce compte</string>
<string name="security_error_invalid_file_access">Erreur de sécurité : accès invalide au fichier !</string>
<string name="no_application_to_share_uri">Aucune application disponible pour partager l\'URI</string>
<string name="share_uri_with">Partager l\'URI avec…</string>
<string name="agree_and_continue">Accepter et continuer</string>
<string name="magic_create_text">Nous vous guiderons tout au long du processus de création d\'un compte sur conversations.im.
-\nLorsque vous sélectionnerez conversations.im en tant que fournisseur, vous pourrez communiquer avec les utilisateurs d\'autres fournisseurs en leur fournissant votre adresse XMPP complète.</string>
+\nLorsque vous sélectionnerez conversations.im en tant que fournisseur, vous pourrez communiquer avec les utilisateur·ices d\'autres fournisseurs en leur fournissant votre adresse XMPP complète.</string>
<string name="your_full_jid_will_be">Votre adresse XMPP complète sera : %s</string>
<string name="create_account">Créer un compte</string>
<string name="use_own_provider">Utiliser votre propre fournisseur</string>
- <string name="pick_your_username">Choisissez votre nom d\'utilisateur</string>
+ <string name="pick_your_username">Choisissez votre nom d\'utilisateur·ice</string>
<string name="pref_manually_change_presence">Gérer l\'état de disponibilité manuellement</string>
<string name="pref_manually_change_presence_summary">Définir votre disponibilité lors de l\'édition de votre statut.</string>
<string name="status_message">Message de statut</string>
@@ -548,7 +548,7 @@
<string name="device_does_not_support_battery_op">Les optimisations de batterie ne peuvent pas être désactivées sur votre appareil</string>
<string name="registration_please_wait">Échec de l\'inscription : Réessayer plus tard</string>
<string name="registration_password_too_weak">Échec de l\'inscription : le mot de passe n\'est pas assez fort</string>
- <string name="choose_participants">Choisir les participants</string>
+ <string name="choose_participants">Choisir les participant·es</string>
<string name="creating_conference">Création d\'un groupe…</string>
<string name="invite_again">Inviter Ă nouveau</string>
<string name="gp_disable">DĂ©sactiver</string>
@@ -568,7 +568,7 @@
<string name="type_pc">Ordinateur</string>
<string name="type_phone">Smartphone</string>
<string name="type_tablet">Tablette</string>
- <string name="type_web">Navigateur Internet</string>
+ <string name="type_web">Navigateur web</string>
<string name="type_console">Console</string>
<string name="payment_required">Paiement requis</string>
<string name="missing_internet_permission">Autoriser à accéder à internet</string>
@@ -583,7 +583,7 @@
<string name="pref_delete_omemo_identities">Effacer les identités OMEMO</string>
<string name="pref_delete_omemo_identities_summary">Régénérer vos clés OMEMO. Tous vos contacts devront vous vérifier à nouveau. À n\'utiliser qu\'en dernier recours.</string>
<string name="delete_selected_keys">Supprimer les clés sélectionnées</string>
- <string name="error_publish_avatar_offline">Vous devez être connecté pour publier votre avatar.</string>
+ <string name="error_publish_avatar_offline">Vous devez être connecté pour publier votre image de profil.</string>
<string name="show_error_message">Afficher le message d\'erreur</string>
<string name="error_message">Message d\'erreur</string>
<string name="data_saver_enabled">Économiseur de données activé</string>
@@ -645,16 +645,16 @@
<item quantity="many">%d mois</item>
<item quantity="other">%d mois</item>
</plurals>
- <string name="pref_automatically_delete_messages">Suppression messages auto</string>
+ <string name="pref_automatically_delete_messages">Suppression automatique des messages</string>
<string name="pref_automatically_delete_messages_description">Efface automatiquement de cet appareil les messages plus anciens que l\'intervalle choisi.</string>
<string name="encrypting_message">Chiffrement du message en cours</string>
<string name="not_fetching_history_retention_period">Aucun message récupéré, en raison de la configuration de rétention de l\'appareil.</string>
<string name="transcoding_video">Compression de la vidéo en cours</string>
<string name="contact_blocked_past_tense">Contact bloqué.</string>
- <string name="pref_notifications_from_strangers">Notifications d\'inconnus</string>
- <string name="pref_notifications_from_strangers_summary">Notifier les messages et appels reçus d\'inconnus.</string>
- <string name="received_message_from_stranger">Message d\'un inconnu reçu</string>
- <string name="block_stranger">Bloquer l\'inconnu</string>
+ <string name="pref_notifications_from_strangers">Notifications d\'inconnu·es</string>
+ <string name="pref_notifications_from_strangers_summary">Notifier les messages et appels reçus d\'inconnu·es.</string>
+ <string name="received_message_from_stranger">Message d\'un·e inconnu·e reçu</string>
+ <string name="block_stranger">Bloquer l\'inconnu·e</string>
<string name="block_entire_domain">Bloquer le domaine entier</string>
<string name="online_right_now">En ligne actuellement</string>
<string name="retry_decryption">Nouvelle tentative de déchiffrement</string>
@@ -686,7 +686,7 @@
<string name="qr_code_scanner_needs_access_to_camera">La lecture d\'un QR code nécessite l\'accès à l\'appareil photo</string>
<string name="pref_scroll_to_bottom">Faire défiler l\'écran jusqu\'en bas</string>
<string name="pref_scroll_to_bottom_summary">Faire défiler l\'écran jusqu\'en bas après avoir envoyé un message</string>
- <string name="edit_status_message_title">Modifier le message de l\'Ă©tat</string>
+ <string name="edit_status_message_title">Modifier le message d\'Ă©tat</string>
<string name="edit_status_message">Modifier le message de statut</string>
<string name="disable_encryption">DĂ©sactiver le chiffrement</string>
<string name="error_trustkey_general">%1$s n\'est pas capable d\'envoyer un message chiffré à %2$s. Ceci peut être lié au fait que votre contact utilise un serveur obsolète ou un client qui ne gère par OMEMO. </string>
@@ -707,7 +707,7 @@
<string name="not_encrypted_for_this_device">Le message n\'était pas chiffré pour cet appareil.</string>
<string name="omemo_decryption_failed">Échec de déchiffrement du message OMEMO.</string>
<string name="undo">annuler</string>
- <string name="location_disabled">Le partage de positionnement est désactivé.</string>
+ <string name="location_disabled">Le partage de positionnement est désactivé</string>
<string name="action_fix_to_location">Figer la position</string>
<string name="action_unfix_from_location">DĂ©bloquer la position</string>
<string name="action_copy_location">Copier la position</string>
@@ -724,14 +724,14 @@
<string name="view_conversation">Voir la conversation</string>
<string name="pref_use_share_location_plugin">Plugin de partage de localisation</string>
<string name="pref_use_share_location_plugin_summary">Utilisez le plugin Share Location à la place de la carte intégrée</string>
- <string name="copy_link">Copier l\'adresse internet</string>
+ <string name="copy_link">Copier l\'adresse web</string>
<string name="copy_jabber_id">Copier l\'adresse XMPP</string>
<string name="p1_s3_filetransfer">Partage de fichier HTTP pour S3</string>
<string name="pref_start_search">Recherche directe</string>
<string name="pref_start_search_summary">Lors de l\'ajout de conversations, afficher le clavier et placer le curseur sur le champ de recherche</string>
- <string name="group_chat_avatar">Avatar du groupe</string>
- <string name="host_does_not_support_group_chat_avatars">Le serveur ne prend pas en charge les avatars pour les groupes</string>
- <string name="only_the_owner_can_change_group_chat_avatar">Seul le propriétaire peut changer l\'avatar d\'un groupe</string>
+ <string name="group_chat_avatar">Image de profil du groupe</string>
+ <string name="host_does_not_support_group_chat_avatars">Le serveur ne prend pas en charge les images de profil pour les groupes</string>
+ <string name="only_the_owner_can_change_group_chat_avatar">Seul le propriétaire peut changer l\'image de profil d\'un groupe</string>
<string name="contact_name">Nom du contact</string>
<string name="nickname">Surnom</string>
<string name="group_chat_name">Nom</string>
@@ -757,7 +757,7 @@
<string name="pref_more_notification_settings_summary">Importance, son, vibration</string>
<string name="video_compression_channel_name">Compression vidéo</string>
<string name="view_media">Voir les média</string>
- <string name="group_chat_members">Participants</string>
+ <string name="group_chat_members">Participant·es</string>
<string name="media_browser">Navigateur de média</string>
<string name="security_violation_not_attaching_file">Fichier omis en raison d\'une violation de la sécurité.</string>
<string name="pref_video_compression">Qualité des vidéos</string>
@@ -799,10 +799,10 @@
<string name="unable_to_establish_secure_connection">Impossible d\'établir une connexion sécurisée.</string>
<string name="unable_to_find_server">Impossible de trouver le serveur.</string>
<string name="something_went_wrong_processing_your_request">Une erreur est survenue pendant le traitement de votre requĂŞte.</string>
- <string name="invalid_user_input">Entrée utilisateur incorrecte</string>
+ <string name="invalid_user_input">Entrée utilisateur·ice incorrecte</string>
<string name="temporarily_unavailable">Temporairement indisponible. RĂ©essayez plus tard.</string>
<string name="no_network_connection">Pas de connexion réseau.</string>
- <string name="try_again_in_x">Veuillez réessayer dans%s</string>
+ <string name="try_again_in_x">Veuillez réessayer dans %s</string>
<string name="rate_limited">Vous êtes à taux limité</string>
<string name="too_many_attempts">Trop de tentatives</string>
<string name="the_app_is_out_of_date">Vous utilisez une version obsolète de cette application.</string>
@@ -815,8 +815,8 @@
<string name="reject_request">Rejeter la demande</string>
<string name="install_orbot">Installer Orbot</string>
<string name="start_orbot">DĂ©marrer Orbot</string>
- <string name="no_market_app_installed">Aucune application de marché installée.</string>
- <string name="group_chat_will_make_your_jabber_id_public">Ce canal rendra votre adresse XMPP publique</string>
+ <string name="no_market_app_installed">Aucun magasin d\'applications installée.</string>
+ <string name="group_chat_will_make_your_jabber_id_public">Ce salon rendra votre adresse XMPP publique</string>
<string name="ebook">e-book</string>
<string name="video_original">Original (non compressé)</string>
<string name="open_with">Ouvrir avec…</string>
@@ -825,48 +825,48 @@
<string name="restore_backup">Restaurer la sauvegarde</string>
<string name="restore">Restaurer</string>
<string name="enter_password_to_restore">Entrez votre mot de passe pour que le compte %s restaure la sauvegarde.</string>
- <string name="restore_warning">N\'utilisez pas la fonctionnalité de sauvegarde de la restauration pour tenter de cloner (exécuter simultanément) une installation. La restauration d’une sauvegarde ne concerne que les migrations ou en cas de perte du périphérique d’origine.</string>
+ <string name="restore_warning">N\'utilisez pas la fonctionnalité de sauvegarde de la restauration pour tenter de cloner (exécuter simultanément) une installation. La restauration d’une sauvegarde ne concerne que les migrations ou en cas de perte de l\'appareil d’origine.</string>
<string name="unable_to_restore_backup">Impossible de restaurer la sauvegarde.</string>
<string name="unable_to_decrypt_backup">Impossible de déchiffrer la sauvegarde. Le mot de passe est-il correct ?</string>
<string name="backup_channel_name">Sauvegarde & restauration</string>
<string name="enter_jabber_id">Entrez l\'adresse XMPP</string>
<string name="create_group_chat">Créer un groupe</string>
- <string name="join_public_channel">Rejoindre le canal public</string>
+ <string name="join_public_channel">Rejoindre le salon public</string>
<string name="create_private_group_chat">Créer un groupe privé</string>
- <string name="create_public_channel">Créer un canal public</string>
- <string name="create_dialog_channel_name">Nom du canal</string>
+ <string name="create_public_channel">Créer un salon public</string>
+ <string name="create_dialog_channel_name">Nom du salon</string>
<string name="xmpp_address">Adresse XMPP</string>
- <string name="please_enter_name">Veuillez donner un nom au canal</string>
+ <string name="please_enter_name">Veuillez donner un nom au salon</string>
<string name="please_enter_xmpp_address">Veuillez renseigner une adresse XMPP</string>
<string name="this_is_an_xmpp_address">Ceci est une adresse XMPP. Veuillez renseigner un nom.</string>
- <string name="creating_channel">Création d\'un canal public…</string>
- <string name="channel_already_exists">Ce canal existe déjà </string>
- <string name="joined_an_existing_channel">Vous avez rejoint un canal existant</string>
- <string name="unable_to_set_channel_configuration">Impossible de sauvegarder la configuration du canal</string>
+ <string name="creating_channel">Création d\'un salon public…</string>
+ <string name="channel_already_exists">Ce salon existe déjà </string>
+ <string name="joined_an_existing_channel">Vous avez rejoint un salon existant</string>
+ <string name="unable_to_set_channel_configuration">Impossible de sauvegarder la configuration du salon</string>
<string name="allow_participants_to_edit_subject">Autoriser quiconque Ă Ă©diter le sujet</string>
<string name="allow_participants_to_invite_others">Permettre Ă quiconque d\'inviter d\'autres personnes</string>
<string name="anyone_can_edit_subject">N\'importe qui peut Ă©diter le sujet.</string>
<string name="owners_can_edit_subject">Les propriétaires peuvent éditer le sujet.</string>
- <string name="admins_can_edit_subject">Les administrateurs peuvent modifier le sujet.</string>
+ <string name="admins_can_edit_subject">Les administrateur·ices peuvent modifier le sujet.</string>
<string name="owners_can_invite_others">Les propriétaires peuvent inviter d\'autres personnes.</string>
<string name="anyone_can_invite_others">N\'importe qui peut inviter d\'autres personnes.</string>
- <string name="jabber_ids_are_visible_to_admins">Les adresses XMPP sont visibles par les administrateurs.</string>
+ <string name="jabber_ids_are_visible_to_admins">Les adresses XMPP sont visibles par les administrateur·ices.</string>
<string name="jabber_ids_are_visible_to_anyone">Les adresses XMPP sont visibles par tous.</string>
- <string name="no_users_hint_channel">Ce canal public n\'a pas de participants. Invitez vos contacts ou utilisez le bouton de partage pour distribuer son adresse XMPP.</string>
- <string name="no_users_hint_group_chat">Ce groupe privé n\'a aucun participant.</string>
+ <string name="no_users_hint_channel">Ce salon public n\'a pas de participant·es. Invitez vos contacts ou utilisez le bouton de partage pour distribuer son adresse XMPP.</string>
+ <string name="no_users_hint_group_chat">Ce groupe privé n\'a aucun·e participant·e.</string>
<string name="manage_permission">Gérer les privilèges</string>
- <string name="search_participants">Rechercher des participants</string>
+ <string name="search_participants">Rechercher des participant·es</string>
<string name="file_too_large">Fichier trop volumineux</string>
<string name="attach">Joindre</string>
- <string name="discover_channels">DĂ©couverte des canaux</string>
- <string name="search_channels">Recherche des canaux</string>
+ <string name="discover_channels">DĂ©couverte des salons</string>
+ <string name="search_channels">Recherche des salons</string>
<string name="channel_discovery_opt_in_title">Violation possible de la confidentialité !</string>
<string name="i_already_have_an_account">J\'ai déjà un compte</string>
<string name="add_existing_account">Ajouter un compte existant</string>
<string name="register_new_account">Enregistrer un nouveau compte</string>
<string name="this_looks_like_a_domain">Ceci ressemble Ă une adresse de domaine</string>
<string name="add_anway">Ajouter quand mĂŞme</string>
- <string name="this_looks_like_channel">Ceci ressemble Ă une adresse de canal</string>
+ <string name="this_looks_like_channel">Ceci ressemble Ă une adresse de salon</string>
<string name="share_backup_files">Partager les fichiers de sauvegardes</string>
<string name="conversations_backup">Sauvegarder les conversations</string>
<string name="event">Événement </string>
@@ -875,13 +875,13 @@
<string name="account_already_setup">Ce compte a déjà été configuré</string>
<string name="please_enter_password">Veuillez saisir le mot de passe pour ce compte</string>
<string name="unable_to_perform_this_action">Impossible de réaliser cette action</string>
- <string name="open_join_dialog">Rejoindre le canal public…</string>
+ <string name="open_join_dialog">Rejoindre le salon public…</string>
<string name="sharing_application_not_grant_permission">L\'application de partage n\'a pas accordé la permission d\'accéder à ce fichier.</string>
- <string name="group_chats_and_channels"><![CDATA[Canaux et groupes de discussion]]></string>
+ <string name="group_chats_and_channels">Salons et groupes de discussion</string>
<string name="jabber_network">jabber.network</string>
<string name="local_server">Serveur local</string>
- <string name="pref_channel_discovery_summary">La plupart des utilisateurs devraient choisir « jabber.network » pour de meilleures suggestions provenant de l’écosystème public entier de XMPP.</string>
- <string name="pref_channel_discovery">Méthode de découverte des canaux</string>
+ <string name="pref_channel_discovery_summary">La plupart des utilisateur·ices devraient choisir « jabber.network » pour de meilleures suggestions provenant de l’écosystème public entier de XMPP.</string>
+ <string name="pref_channel_discovery">Méthode de découverte des salons</string>
<string name="backup">Sauvegarde</string>
<string name="category_about">Ă€ propos</string>
<string name="please_enable_an_account">Veuillez activer votre compte</string>
@@ -926,8 +926,8 @@
<string name="could_not_correct_message">Impossible de corriger le message</string>
<string name="search_all_conversations">Toutes les conversations</string>
<string name="search_this_conversation">Cette conversation</string>
- <string name="your_avatar">Votre avatar</string>
- <string name="avatar_for_x">Avatar pour %s</string>
+ <string name="your_avatar">Votre image de profil</string>
+ <string name="avatar_for_x">Image de profil pour %s</string>
<string name="encrypted_with_omemo">Chiffré avec OMEMO</string>
<string name="encrypted_with_openpgp">Chiffré avec OpenPGP</string>
<string name="not_encrypted">Non chiffré</string>
@@ -949,7 +949,7 @@
<string name="failed_deliveries">Échec lors de la livraison</string>
<string name="more_options">Plus d\'options</string>
<string name="no_application_found">Aucune application trouvée</string>
- <string name="invite_to_app">Inviter Ă Conversations</string>
+ <string name="invite_to_app">Inviter sur Conversations</string>
<string name="unable_to_parse_invite">Impossible de lire l\'invitation</string>
<string name="server_does_not_support_easy_onboarding_invites">Le serveur ne prend pas en charge la génération d\'invitations</string>
<string name="no_active_accounts_support_this">Aucun compte actif ne prend en charge cette fonctionalité</string>
@@ -993,7 +993,7 @@
<string name="pref_autojoin">Synchroniser les favoris</string>
<string name="pref_autojoin_summary">Activer \"Rejoindre automatiquement\" en entrant ou sortant d\'un groupe et réagir aux modifications apportées par d\'autres clients.</string>
<string name="vector_graphic">graphique vectoriel</string>
- <string name="incoming_call_duration_timestamp">Appel entrant (%s) - %s</string>
+ <string name="incoming_call_duration_timestamp">Appel entrant (%s) · %s</string>
<string name="outgoing_call_timestamp">Appel sortant · %s</string>
<plurals name="n_missed_calls_from_x">
<item quantity="one">%1$d appel manqué de %2$s</item>
@@ -1006,7 +1006,7 @@
<string name="could_not_delete_account_from_server">Impossible de supprimer le compte du serveur</string>
<string name="plain_text_document">Document texte</string>
<string name="account_status_temporary_auth_failure">Échec temporaire de l\'authentification</string>
- <string name="delete_avatar">Supprimer l\'avatar</string>
+ <string name="delete_avatar">Supprimer l\'image de profil</string>
<string name="outdated_backup_file_format">Vous essayez d\'importer un format de fichier de sauvegarde obsolète</string>
<string name="audiobook">Livre audio</string>
<string name="unified_push_distributor">Distributeur UnifiedPush</string>
@@ -1014,7 +1014,7 @@
<string name="report_spam">Signaler un spam</string>
<string name="privacy_policy">Politique de confidentialité</string>
<string name="quicksy_wants_your_consent">Quicksy vous demande votre consentement pour utiliser vos données</string>
- <string name="report_spam_and_block">Signaler un spam et bloquer son auteur</string>
+ <string name="report_spam_and_block">Signaler un spam et bloquer son auteur·ice</string>
<string name="account_state_logged_out">Déconnecté</string>
<string name="log_in">S\'identifier</string>
<string name="this_account_is_logged_out">Vous vous êtes déconnecté⸱e de ce compte</string>
@@ -1032,11 +1032,11 @@
<string name="pref_light_dark_mode">Thème clair/sombre</string>
<string name="pref_allow_screenshots">Autoriser les captures d\'Ă©cran</string>
<string name="pref_category_e2ee">Chiffrement de bout en bout</string>
- <string name="pref_allow_screenshots_summary">Afficher le contenu de l\'application dans le sélecteur d\'applications et autorise les captures d\'écran</string>
+ <string name="pref_allow_screenshots_summary">Afficher le contenu de l\'application dans le sélecteur d\'applications et autoriser les captures d\'écran</string>
<string name="pref_title_trust_system_ca_store">Autorités de certification</string>
<string name="pref_title_trust_system_ca_store_summary">Faire confiance aux certificats de l\'autorité de certification du système</string>
- <string name="detect_mim">Oblige la liaison du canal</string>
- <string name="detect_mim_summary">La liaison du canal peut permettre de détecter les attaques de l\'homme du milieu</string>
+ <string name="detect_mim">Oblige la liaison du salon</string>
+ <string name="detect_mim_summary">La liaison du salon peut permettre de détecter les attaques de l\'homme du milieu</string>
<string name="pref_keyboard_options">Clavier</string>
<string name="pref_create_backup_one_off_summary">Créer une sauvegarde ponctuelle</string>
<string name="pref_backup_recurring">Créer une sauvegarde récurrente</string>
@@ -1049,7 +1049,7 @@
<string name="welcome_header">Rejoignez la Conversation</string>
<string name="pref_summary_security">Chiffrement de bout en bout, confiance aveugle avant vérification, détection des attaques de l\'homme du milieu</string>
<string name="pref_category_operating_system">Système d\'exploitation</string>
- <string name="unsupported_operation">Opération pas encore supportée</string>
+ <string name="unsupported_operation">Opération non supportée</string>
<string name="pref_category_engagement_notifications">Notifications d\'utilisation</string>
<string name="pref_up_long_summary">En agissant en tant que distributeur UnifiedPush, la connexion XMPP persistante, fiable et économique en batterie sera utilisée pour communiquer avec d\'autres applications compatibles comme Tusky, Ltt.rs, FluffyChat et d\'autres encore.</string>
<string name="pref_fullscreen_notification">Notifications en plein Ă©cran</string>
@@ -1060,18 +1060,18 @@
<string name="pref_use_colorful_bubbles_summary">Afficher un fond différent pour distinguer les messages envoyés et reçus</string>
<string name="pref_dynamic_colors">Couleurs dynamiques</string>
<string name="pref_dynamic_colors_summary">Couleurs systèmes (Material You)</string>
- <string name="channel_discover_opt_in_message">La découverte de canaux utilise un service de tierce partie appelé <a href=https://search.jabber.network>search.jabber.network</a>.<br><br> Utiliser cette fonctionnalité va transmettre votre adresse IP et votre recherche à ce service. Voir leur <a href=https://search.jabber.network/privacy>Politique de confidentialité</a> pour plus d\'informations.</string>
+ <string name="channel_discover_opt_in_message">La découverte de salons utilise un service tier appelé <a href=https://search.jabber.network>search.jabber.network</a>.<br><br> Utiliser cette fonctionnalité va transmettre votre adresse IP et votre recherche à ce service. Voir leur <a href=https://search.jabber.network/privacy>Politique de confidentialité</a> pour plus d\'informations.</string>
<string name="action_archive_chat">Archiver la conversation</string>
<string name="archive_this_chat">Supprimer cette conversation ensuite</string>
<string name="send_encrypted_message">Envoyer un message chiffré</string>
<string name="title_undo_swipe_out_chat">Conversation archivée</string>
<string name="switch_to_chat">Se rendre Ă la conversation</string>
<string name="contact_uses_unverified_keys">Votre contact utilise un appareil qui n\'est pas encore vérifié. Scannez son QR code pour effectuer une vérification et éviter une attaque de l\'homme du milieu.</string>
- <string name="start_chat">Discuter</string>
+ <string name="start_chat">Lancer une discussion</string>
<string name="no_certificate_selected">Aucun certificat client sélectionné !</string>
<string name="pref_summary_appearance">Thème, couleurs, captures d\'écran, saisie</string>
<string name="pref_title_security">Sécurité</string>
- <string name="unified_push_summary">Relai de notifications pour les applications de tierce partie compatibles avec UnifiedPush</string>
+ <string name="unified_push_summary">Relai de notifications pour les applications tierces compatibles avec UnifiedPush</string>
<string name="notifications">Notifications</string>
<string name="pref_attachments_summary">Taille de fichier, compression des images, qualité des vidéos</string>
<string name="pref_notifications_summary">PĂ©riode sans notifications, sonnerie, vibration, inconnus</string>
@@ -1082,12 +1082,12 @@
<string name="pref_category_server_connection">Connection au serveur</string>
<string name="pref_privacy_summary">Notifications d\'écriture, dernière connexion, disponibilité</string>
<string name="pref_connection_summary">Nom d\'hĂ´te et port, Tor</string>
- <string name="pref_connection_summary_w_cd">Nom d\'hôte et port, Tor et découverte des canaux</string>
+ <string name="pref_connection_summary_w_cd">Nom d\'hôte et port, Tor et découverte des salons</string>
<string name="pref_category_application">Application</string>
<string name="pref_category_interaction">Interaction</string>
<string name="pref_category_on_this_device">Sur l\'appareil</string>
- <string name="pref_accept_invites_from_strangers">Invitations d\'inconnus</string>
- <string name="pref_accept_invites_from_strangers_summary">Accepter les invitations aux conversations de groupes provenant d\'inconnus</string>
+ <string name="pref_accept_invites_from_strangers">Invitations d\'inconnu·es</string>
+ <string name="pref_accept_invites_from_strangers_summary">Accepter les invitations aux conversations de groupes provenant d\'inconnu·es</string>
<string name="pref_large_font">Grande police</string>
<string name="pref_large_font_summary">Augmenter la taille de la police dans les bulles de message</string>
<string name="allow_private_messages">Autoriser les messages privés</string>