Find all references to a symbol by name via LSP; more accurate than grep for code symbols.