List available resource URIs from an MCP server by name; use before read_mcp_resource.