Read a resource by URI from an MCP server; returns text content.