v0.1.3 Added self-upgrade command

✨ Features
- [cli]: Add self-upgrade command to check for and apply updates to
  the formatted-commit binary via 'go install'. Includes TUI confirm,
  spinner, and non-TTY fallback.

📔 Docs
- Update README and CLI help with upgrade instructions and refresh
  module dependencies to support the new command.
-----BEGIN SSH SIGNATURE-----
U1NIU0lHAAAAAQAAAEoAAAAac2stc3NoLWVkMjU1MTlAb3BlbnNzaC5jb20AAAAgzEkAhr
f0dc6ZiSJXHc/mDhl7rRRGcNCSuENi7R/pfKkAAAAEc3NoOgAAAANnaXQAAAAAAAAABnNo
YTUxMgAAAGcAAAAac2stc3NoLWVkMjU1MTlAb3BlbnNzaC5jb20AAABAJx0Pr5O/tzyM7X
j5q23JIrLdPA+7gepMwMfvlQAcy0vuSET8zyqq5ZPAN7TaFeMYSwJkByzwwgRu/3oJfEKR
DAEAAH1Q
-----END SSH SIGNATURE-----