Find paths on disk with glob patterns.

Assume that all glob patterns are matched in a project directory with the following entries.

{{project_roots}}

When searching with patterns that begin with literal path components, e.g. `foo/bar/**/*.rs`, be
sure to anchor them with one of the directories listed above.