Gracefully handle bad LLM-generated paths in dir tool (#27202)

Richard Feldman and Ben created

Release Notes:

- N/A

Co-authored-by: Ben <ben@zed.dev>

Change summary

0 files changed

Detailed changes