assistant2: Clear all collections when clearing the `ThreadStore` (#22743)
Marshall Bowers
created
This PR adds some missing calls to clear the sub-collections in the
`ThreadStore` when we call `ThreadStore::drain` or `ThreadStore::clear`.
Release Notes:
- N/A