ci: Move all Collab deployment steps to Namespace runners (#49300)
Marshall Bowers
created
This PR removes the two remaining steps in the Collab deployment
workflow to Namespace runners.
The previous `runs-on` labels were no longer functional.
Release Notes:
- N/A