docs: Fix example extension directory structure (#16424)

Danny Hua created

Add language-specific subdirectory in example directory structure, since
that's the requisite structure - see `extensions/languages.md`

Release Notes:

- N/A

Change summary

docs/src/extensions/developing-extensions.md | 5 +++--
1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

Detailed changes