collab: Count active users based on the tokens per minute measure (#16911)
Marshall Bowers
created
This PR fixes an issue where active user counts were being computed
across _all_ measures instead of the per-minute measures.
We now compute them using the tokens per minute measure, as we're
concerned with usage in recent minutes.
Release Notes:
- N/A