Deploy code runner menu from correct display row (#32594)
Anthony Eid
created
This fixes a bug introduced in #32579 where the code runner menu would
be deployed from the most recent cursor position instead of the row that
the runner icon was rendered on.
Release Notes:
- N/A