@@ -79,7 +79,9 @@
<string name="action_clear_history">Geschiedenis wissen</string>
<string name="clear_conversation_history">Gespreksgeschiedenis wissen</string>
<string name="delete_file_dialog">Bestand verwijderen</string>
- <string name="delete_file_dialog_msg">Weet je zeker dat je dit bestand wil verwijderen?\n\n<b>Waarschuwing:</b> Dit zal kopieën van dit bericht die opgeslagen zijn op andere apparaten of servers niet verwijderen.</string>
+ <string name="delete_file_dialog_msg">Weet je zeker dat je dit bestand wil verwijderen?
+\n
+\n<b>Waarschuwing:</b> Dit zal kopieën van dit bericht die opgeslagen zijn op andere apparaten of servers niet verwijderen. </string>
<string name="choose_presence">Apparaat kiezen</string>
<string name="send_unencrypted_message">Verstuur onversleuteld bericht</string>
<string name="send_message">Verstuur bericht</string>
@@ -92,7 +94,7 @@
<string name="restart">Herstarten</string>
<string name="install">Installeren</string>
<string name="openkeychain_not_installed">Gelieve OpenKeychain te installeren</string>
- <string name="offering">bezig met aanbieden…</string>
+ <string name="offering">Aanbieden…</string>
<string name="waiting">wachten…</string>
<string name="no_pgp_key">Geen OpenPGP-sleutel gevonden</string>
<string name="no_pgp_keys">Geen OpenPGP-sleutels gevonden</string>
@@ -155,8 +157,8 @@
<string name="mgmt_account_publish_avatar">Avatar publiceren</string>
<string name="mgmt_account_publish_pgp">OpenPGP-publieke sleutel publiceren</string>
<string name="unpublish_pgp">OpenPGP-publieke sleutel verwijderen</string>
- <string name="unpublish_pgp_message">Weet je zeker dat je je publieke OpenPGP-sleutel uit je aankondiging van aanwezigheid wilt verwijderen\?
-\nJe contacten zullen je geen versleutelde OpenPGP-berichten meer kunnen sturen.</string>
+ <string name="unpublish_pgp_message">Weet je zeker dat je jouw publieke OpenPGP-sleutel uit je aankondiging van aanwezigheid wilt verwijderen?
+\nJouw contacten zullen je geen versleutelde OpenPGP-berichten meer kunnen sturen.</string>
<string name="openpgp_has_been_published">OpenPGP-publieke sleutel gepubliceerd.</string>
<string name="mgmt_account_enable">Account inschakelen</string>
<string name="attach_record_voice">Stem opnemen</string>
@@ -294,10 +296,10 @@
<string name="pref_keep_foreground_service_summary">Belet het besturingssysteem je verbinding te onderbreken</string>
<string name="pref_create_backup">Back-up creëren</string>
<string name="pref_create_backup_summary">Back-upbestanden worden opgeslagen in %s</string>
- <string name="notification_create_backup_title">Bezig met creëren van back-upbestanden...</string>
+ <string name="notification_create_backup_title">Back-upbestanden aanmaken</string>
<string name="notification_backup_created_title">Je back-up is opgeslagen</string>
<string name="notification_backup_created_subtitle">De back-upbestanden zijn opgeslagen in %s</string>
- <string name="restoring_backup">Bezig met herstellen van back-up...</string>
+ <string name="restoring_backup">Back-up terugzetten</string>
<string name="notification_restored_backup_title">Je back-up is hersteld</string>
<string name="notification_restored_backup_subtitle">Vergeet niet om de account in te schakelen.</string>
<string name="choose_file">Bestand kiezen</string>
@@ -374,8 +376,8 @@
<string name="apk">Android-applicatie</string>
<string name="vcard">Contact</string>
<string name="avatar_has_been_published">Avatar is gepubliceerd!</string>
- <string name="sending_x_file">Bezig met versturen van %s</string>
- <string name="offering_x_file">Bezig met aanbieden van %s</string>
+ <string name="sending_x_file">Versturen %s</string>
+ <string name="offering_x_file">Aanbieden %s</string>
<string name="hide_offline">Offline contacten verbergen</string>
<string name="contact_is_typing">%s is aan het typen…</string>
<string name="contact_has_stopped_typing">%s is gestopt met typen</string>
@@ -510,7 +512,7 @@
<string name="copy_fingerprint">Vingerafdruk kopiëren</string>
<string name="verified_fingerprints">Geverifieerde vingerafdrukken</string>
<string name="use_camera_icon_to_scan_barcode">Gebruik de camera om de streepjescode van een contact te scannen</string>
- <string name="please_wait_for_keys_to_be_fetched">De sleutels worden opgehaald. Even geduld.</string>
+ <string name="please_wait_for_keys_to_be_fetched">Wacht tot de sleutels zijn opgehaald</string>
<string name="share_as_barcode">Delen als streepjescode</string>
<string name="share_as_uri">Delen als XMPP-URI</string>
<string name="share_as_http">Delen als HTTP-link</string>
@@ -548,7 +550,7 @@
</plurals>
<plurals name="months">
<item quantity="one">%d maand</item>
- <item quantity="other">%d maand</item>
+ <item quantity="other">%d maanden</item>
</plurals>
<string name="pref_automatically_delete_messages">Automatisch berichten verwijderen</string>
<string name="pref_automatically_delete_messages_description">Verwijder automatisch berichten van dit apparaat ouder dan de ingestelde tijdsperiode.</string>
@@ -678,8 +680,8 @@
<string name="abort_registration_procedure">Weet je zeker dat je de registratieprocedure wilt stopzetten?</string>
<string name="yes">Ja</string>
<string name="no">Nee</string>
- <string name="verifying">Bezig met verifiëren…</string>
- <string name="requesting_sms">Bezig met aanvragen van sms…</string>
+ <string name="verifying">Verifiëren…</string>
+ <string name="requesting_sms">SMS aanvragen…</string>
<string name="incorrect_pin">De ingevoerde code is onjuist.</string>
<string name="pin_expired">De toegestuurde code is verlopen.</string>
<string name="unknown_api_error_network">Onbekende netwerkfout.</string>
@@ -706,7 +708,7 @@
<string name="ebook">e-boek</string>
<string name="video_original">Origineel (zonder compressie)</string>
<string name="open_with">Openen met…</string>
- <string name="set_profile_picture">Conversations-profielafbeelding</string>
+ <string name="set_profile_picture">Conversations profielafbeelding</string>
<string name="choose_account">Kies een account</string>
<string name="restore_backup">Back-up herstellen</string>
<string name="restore">Herstellen</string>
@@ -723,7 +725,7 @@
<string name="please_enter_name">Voer een naam in voor het kanaal</string>
<string name="please_enter_xmpp_address">Voer een XMPP-adres in</string>
<string name="this_is_an_xmpp_address">Dit is een XMPP-adres. Voer een naam in.</string>
- <string name="creating_channel">Bezig met creëren van openbaar kanaal...</string>
+ <string name="creating_channel">Openbaar kanaal aanmaken…</string>
<string name="channel_already_exists">Dit kanaal bestaat al</string>
<string name="joined_an_existing_channel">Je hebt deelgenomen aan een bestaand kanaal</string>
<string name="allow_participants_to_edit_subject">Iedereen mag het onderwerp aanpassen</string>
@@ -795,7 +797,7 @@
<string name="unable_to_enable_video">Kan video niet schakelen.</string>
<string name="plain_text_document">Onversleuteld document</string>
<string name="account_registrations_are_not_supported">Accountregistraties zijn niet ondersteund</string>
- <string name="pref_never_send_crash_summary">Door crashrapportages te versturen help je de ontwikkeling</string>
+ <string name="pref_never_send_crash_summary">Door foutrapportages te versturen help je de ontwikkeling</string>
<string name="action_add_account_with_certificate">Inloggen met certificaat</string>
<string name="action_archive_chat">Chat archiveren</string>
<string name="unable_to_connect_to_keychain">Kan niet verbinden met OpenKeychain</string>
@@ -1022,7 +1024,7 @@
<string name="sharing_application_not_grant_permission">De app voor delen heeft geen toestemming gegeven voor toegang tot dit bestand.</string>
<string name="group_chats_and_channels">Groepschats en kanalen</string>
<string name="jabber_network">jabber.network</string>
- <string name="pref_channel_discovery">Kanaal-ontdekkingsmethode</string>
+ <string name="pref_channel_discovery">Channel discovery-methode</string>
<string name="rtp_state_incoming_call">Inkomende oproep</string>
<string name="incoming_call">Inkomende oproep</string>
<plurals name="n_missed_calls">
@@ -1032,4 +1034,56 @@
<string name="encrypted_with_openpgp">Versleuteld met OpenPGP</string>
<string name="record_voice_mail">Antwoordbericht opnemen</string>
<string name="add_contact_or_create_or_join_group_chat">Contactpersoon toevoegen, groepschat aanmaken of erbij aansluiten, of kanalen ontdekken</string>
+ <string name="pref_notifications_summary">Respijtperiode, Beltoon, Trilling, Vreemden</string>
+ <string name="pref_category_sending">Verzenden</string>
+ <string name="pref_category_receiving">Ontvangen</string>
+ <string name="pref_automatic_download">Automatisch downloaden</string>
+ <string name="appearance">Uiterlijk</string>
+ <string name="pref_light_dark_mode">Licht/donker thema</string>
+ <string name="pref_allow_screenshots">Schermopnames toestaan</string>
+ <string name="pref_allow_screenshots_summary">App-inhoud weergeven in app-schakelaar en schermopnames toestaan</string>
+ <string name="pref_category_e2ee">End-to-end-versleuteling</string>
+ <string name="pref_title_trust_system_ca_store">Certificaatautoriteiten</string>
+ <string name="pref_title_trust_system_ca_store_summary">CA-certificaten van het systeem vertrouwen</string>
+ <string name="pref_summary_security">E2E-versleuteling, Blind vertrouwen voor verificatie, MITM-detectie</string>
+ <string name="pref_create_backup_one_off_summary">Eenmalige back-up aanmaken</string>
+ <string name="pref_backup_recurring">Herhaalde back-up</string>
+ <string name="pref_backup_summary">Eenmalig aanmaken, Herhaald inplannen</string>
+ <string name="pref_fullscreen_notification">Meldingen op volledig scherm</string>
+ <string name="contact_list_integration_not_available">Contactlijstintegratie is niet beschikbaar</string>
+ <string name="unified_push_summary">Notification relay for UnifiedPush compatible third party apps</string>
+ <string name="report_spam">Spam rapporteren</string>
+ <string name="allow_private_messages">Privéberichten toestaan</string>
+ <string name="pref_accept_invites_from_strangers_summary">Accepteer uitnodigingen om chats van vreemden te groeperen</string>
+ <string name="pref_accept_invites_from_strangers">Uitnodigingen van vreemden</string>
+ <string name="pref_large_font">Groot lettertype</string>
+ <string name="pref_large_font_summary">Vergroot de lettergrootte in berichtbubbels</string>
+ <string name="unverified_devices">Je gebruikt niet-geverifieerde apparaten. Scan de QR-code op jouw andere apparaten om verificatie uit te voeren en actieve MITM-aanvallen te belemmeren.</string>
+ <string name="pref_fullscreen_notification_summary">Toestaan dat deze app inkomende oproepmeldingen weergeeft op het volledige scherm wanneer het apparaat is vergrendeld.</string>
+ <string name="contact_uses_unverified_keys">Jouw contactpersoon maakt gebruik van niet-geverifieerde apparaten. Scan hun QR-code om verificatie uit te voeren en actieve MITM-aanvallen te belemmeren.</string>
+ <string name="call_integration_not_available">Oproepintegratie niet beschikbaar!</string>
+ <string name="pref_up_long_summary">In de rol van een UnifiedPush Distributor wordt de permanente, betrouwbare en batterijvriendelijke XMPP-verbinding gebruikt om andere UnifiedPush-compatibele apps als Tusky, Ltt.rs, FluffyChat etc. uit de slaapstand te halen.</string>
+ <string name="pref_attachments_summary">Bestandsgrootte, Beeldcompressie, Videokwaliteit</string>
+ <string name="pref_connection_summary_w_cd">Hostnaam & poort, Tor, Channel Discovery</string>
+ <string name="channel_discover_opt_in_message">Channel Discovery gebruikt een externe dienst <a href=https://search.jabber.network>search.jabber.network</a>.<br><br>Bij het gebruik van deze functie, worden jouw IP-adres en zoektermen naar deze dienst verzonden. Lees de <a href=https://search.jabber.network/privacy>Privacy Policy</a> voor meer informatie.</string>
+ <string name="report_spam_and_block">Spam rapporteren en spammer blokkeren</string>
+ <string name="privacy_policy">Privacybeleid</string>
+ <string name="no_certificate_selected">Geen clientcertificaat geselecteerd!</string>
+ <string name="pref_title_interface">Interface</string>
+ <string name="pref_title_security">Beveiliging</string>
+ <string name="notifications">Meldingen</string>
+ <string name="pref_summary_appearance">Thema, Kleuren, Schermopnames, Invoer</string>
+ <string name="delete_and_close">Chat archiveren & verwijderen</string>
+ <string name="detect_mim">Kanaalbinding vereisen</string>
+ <string name="detect_mim_summary">Kanaalbinding kan sommige machine-in-the-middle-aanvallen detecteren</string>
+ <string name="pref_category_server_connection">Server-verbinding</string>
+ <string name="pref_category_operating_system">Besturingssysteem</string>
+ <string name="pref_privacy_summary">Typemeldingen, Laatst gezien, Beschikbaarheid</string>
+ <string name="pref_connection_summary">Hostnaam & poort, Tor</string>
+ <string name="pref_keyboard_options">Toetsenbord</string>
+ <string name="pref_category_engagement_notifications">Meldingen van betrokkenheid</string>
+ <string name="pref_category_application">Toepassing</string>
+ <string name="pref_category_interaction">Interactie</string>
+ <string name="pref_category_on_this_device">Op apparaat</string>
+ <string name="unsupported_operation">Niet-ondersteunde actie</string>
</resources>