Adds a new section to the README detailing the collaboration workflow
using pr.pico.sh. This aims to simplify contributions by outlining
the patch request process clearly, removing barriers for new
contributors.