settings_ui: Fix tab navigation in edit predictions settings (#48530)
Austin Cummings
created
The provider dropdown and GitHub Copilot sign-in button were not
tab-navigable because they lacked tab_index. The copilot button
conditionally sets tab_index only when edit_prediction is true, since
it's also used in the agent configuration panel where tab navigation
isn't used.
Closes #48391
Release Notes:
- Fixed focus skipping provider dropdown and GitHub Copilot button in
edit prediction settings